Indexed OCR Text

721
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
Hamm: (kind of ikhtiyari temptation )
Hantam: greenish glazed pitcher forn erly used to prepare and store wine.
Haram: sacred mosque of Makkah or . f Madinah.
Haram: forbidden, unlawful.
HARBI: hostile, bellicose
Harisah: cooked meat and wheat. a sweet pastry made of flour, melted butter and sugar, a
kind of hash.
Haya: modesty.
Hijab: veil.
Hijrah: emigration, to give up something for Allah's sake.
HIQQAH: She camel in 4th year
Huffaz: (pl of hafiz).
Huffaz: (plural of hafiz)
I'tikaf: to confine oneself in the mosque to worship Allah for even a little while or for the
ten days at the conclusion of Ramadan. Women observe it at home.
Iblis: the devil who was a jinn who refused to prostrate to Aadam and Allah cast him out.
IBN MAKHAD: (male) camel in 2nd year.
Iddirari: (kind of evil promptings)
IDHKAR: sweet sn.elling plant excluded for plants forbidden to be cut in the Haram.
Iftirash: spreading feet sideways (to the right) in the first qa'dah (to sit).
Ihsan: kindness, favour.
Ijtihad: independent judgement or reasoning where the 'Qur'an and Sunnah (practice of
Holy Prophet صلى الله عليه وسلم) are silent.
Ikhtiyhari: (kind of evil promptings)
Ilham: inspiration, a pious thought.
Illiyun (illiyin): record book with those angels who write down pious deeds.
IMSAK: fasting, keep way from pleasures, stop, cease.
Insha Allah: if Allah will
Iqamah: call to the congregational salah when it is about to begin.
Ishtimal: a single garment whose ends are put over both shoulders and drawn under
opposite armpits and tied together at the chest.
Ism a'azam (sicle -! ): the great name of Allah.
Isra: the night journey of the Prophet Aw,Qledtl J. from Makkah to Jerusalem
(انالله وانا اليه راجعون) ISTARJA: to say 'we belong to Allah and to him we shall return
Istikharah: The Prophet Au,ale also taught his ummah to seek Allah's guidance to come
to a decision in their affairs, particularly difficult and complex affair. Two raka'at of salah
are offered and a supplication made in a suggested form.
Istinja: to cleanse oneself after passing stool or urine
JABAH: forehead
Jabariyyah: those who deny freewill, predetermines, and hold that the creature is helpless.
JABHAH.AL: horses, mules, slaves.
Jadh'ah (ācija): a sheep or ram less than one year but more than six months.
JADHA'AH: She camel in 5th year
Jahiliyah: Pre-Islamic days of ignorance.
Jalsah istirahat: sitting before qiyam (standing) in the first and third raka'ah after the
second prostration.

722
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
Jalsah: the sitting between two prostrations in the salah.
Jihad: fighting for the sake of Allah and his religion, struggling for the cause of Allah.
jizyah: a tribute payable by the dhimmis to the Islamic state.
Kaba'ir al: major sins
Kahin: soothsayer
Kalimah Shahadah: an expression of testimony.
Kalimah tauheed see kalimah.
Kalimah tayyibah see kalimah.
Kalimah: an expression; the declaration of unity of Allah and the messengership of
.صلىاللهعليهوسلم Prophet Muhammad
Khabath: dress, excrement, ordure, Ka'th.
KHALIFAH: Pregnant camel. Caliph
Khamisah: a sheet of cloth of silk cum wool or wool, of black clour and with stripes on it
Or, a square garment with marking (unstiched).
Khanqah: recluse, hospice, sufi gathering place,
Kharaj: a tax or tribute. Originally, a land tribute received from non Muslims.
KHARAJ: a tribute on land from non Muslims.
KHARQ AADAT: contrary to custom, exception to cause and effect process.
Khasr (sas): to place hands on waist (ribs, Aips) in salah.
Khatab: one who delivers the Khutbah (sermon)
Khatir (kind of evil pampting)
Khawarij: 'the revolters.' A rebel sect of the Muslims, neither sunni nor shi'a. The Ibadis,
today are their remnants.
Khinzalb: the devil who disturbs in the salah interrupting it and the recitation, confusing
the worshipper.
KHIYAR ITQ: option to free
Khusuf (3,4): eclipse, lunar eclipse
Khut bah: sermon.
Kusuf (3, 5): eclipse, solar eclipse
Lahiq (y): one who has missed some or all raka'at behind an imam.
Luqtah: troves, lost property whose finder must trace the owner and hand it over to him.
Madhi: prostratic fluid, urethral discharge.
Madrasah: religious school.
Maharim: pl of mahram. Mu'tazillah 'the separatists,' a seet of the Muslims. They held that
the Quran was created not eternal. It is subdivided into twenty sects.
Mahram: a relative with whom marriage is disallowed like a parent, brother, sister, son,
daughter,etc.
Makrah tahrimi: disliked to the point of being unlawful.
.
Makruh (unbecoming) tanzihi: undesirable, nearer lawful than unlawful
Makruh (unbecoming): disliked, disapproved, undesirable.
Mani: semen discharge during sexual excitement.
Mansun: legalized, based on the Prophet's صلىاللهعليهوسلم practice.
Masah: wipe (in ablution, the head), or socks.
Masbuq: one who joins the congregation late and has missed one raka'ah or more which
he redeems after the imam has completed his salah and offered salutation.
1

723
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
.
Miraj: the Prophet's Au,aletl . ascension to seven heavens on 27th Rajab.
Miswak: tooth stick, cleaning stick for teeth.
Mithl: like, equal.
Mu'ahid: a disbeliever who enters into a covenant with Muslims; anyone who covenant
with another.
Mu'akkadah: emphasized.
Mu'awwidhatan: the last two surahs of the Qur'an; al falaq and an-Naas (113, 114).
Mu'tazillah: Wasil ibn 'Ata had separated from Hasan Busri and founded the sect by this name.
Mudd: a measure of weight nearly two thirds of a kilogram.
Mufassal: tiwal mufassal are the surah from Qaaf to of Bury. Awsat, mufassal from al-
buruj to lam yakun. Qisar mufassal from lam yakun to an-Naas (in a of the Quran)
Muhajir: emigrant, one who abandons that which is dis-allowed.
Muhkamat: perspicuous, of established meaning (verses of the Quran) (3:7)
Mujahid: one who strives, a warrior.
Mulhim: angel who inspires, it is deputed over every person.
Murji'ah: a sect who believe that men are not doers or what they do just as inanimate
objects are not perpetrators of their actions, so they cannot abstain from whatever they do
It has three groups.
Musalla (¿AJI): place of salah (of eed, etc)
Mushabbihah: one of the sects in Islam, the Assimilators.
Musinnah: a camel in its sixth year, a cow, buffalo or ox in their third year, and a sheep or
ram in its second year.
Mustahab mu'akkad: emphasized desirability.
Mustahab: recommended, desirable.
Mutashabihat: allegorical verses of the Quran (3:7)
Mutawatir: a continuously transmitted hadith by very main chain of narrators and it is
never doubted.
Muwakkadah, sunnah (practice of Holy Prophet صلى الله عليه وسلم):emphatically enjoined by
-صلىاللهعليه وسلم the Prophet
Muwakkal: consort, familiar spirit.
Muzaffat al: a receptacle for wine smeared with pitch or tar.
Nafl: a supererogatory deed, that which is not fard (obligatory).
Nafs ammarah: the soul that incites.
Nahi tanzihi: a restraining interdict.
Najasah imkmiyah: legal ceremonial impurity najasah haqiqah: real, material
substantial impurities.
Najasah mughallazah: greater impurities.
Najasah mukhaffafah: smaller impurities.
Najasah: impurity.
Najiyah: a sect in Islam, the ahl us sunnah (practice of Holy Prophet صلى الله عليه وسلم) wa al-
jama'ah, the one destined for paradise, the 'saved.'
Naqqr'an: a hollowed stump of a palm tree in which wine and nabidh were stored.
Nawruz: the Persian new year.
Nisab: the minimum wealth that makes its owner liable to pay the zakah.
Nisf un nahar: midday.

724
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
Niyah: intention.
OOQIYA: 40 dirhams 127 grams (measure of weight)
Qa'dah: the sitting in the salah at the end of the second and the last raka'ah.
Qadariyah: a group of people who reject predestination and assert that man chooses
whatever he does, Delivers in freewill.
Qari: reciter of the Quran.
Qasr: shortening of salah by a traveller.
Qawmah: standing erect after ruku (or bowing) before going into sajdah (prostration).
Qawwal: singer of qawwali.
Qawwali: mystical songs sung in chorus.
Qiblah: direction of BaytAllah which a worshipper faces when he offers the salah.
Qira'at: recital of the Quran.
QIRAT (b13): measure of weight % of a dirham. Figuratively, beyond measure.
Qiyamah: the day of resurrection, the Last Hour, standing.
Qiyas: verdict or judgement of the scholars.
Raka'ah: unit of salah.
Raka'at (pl or raka'ah)
Rawafid: the Shi'ah
Risalah: prophethood.
Ruku: bowing.
RUQIYAH: recitation over a patient of Quranic verses
Sa': a measure of weight about three kilograms (four mudd). Used to measure corn.
SA': a measure of capacity, about three kilograms according to Hanafis 326. 15 grams and others 2172 grams
SADAQATUR FITR: charity prescribed on eed ul fitr after fasting one month in Ramadan.
Sadl: to place a sheet of cloth on one's head or shoulders and let its ends hang down. On to
put it on oneself and leave the hands inside even while bowing or prostrating in the salah.
Sagha'ir: (plural of saghirah).
Saghirah: minor sin.
Sahabah (companions): (pl of Sahabi)
Sahabi: a companion of the Prophet صلى اللهعليه وسلم a companion.
Sahib nisab: possessor of nisab (q.v.)
Sahib nisab: an owner of the minimum amount of wealth that makes him liable to pay the zakah.
Sahih: authentic, sound.
Sajdah: Prostration.
Salaam: greeting; peace.
Salah: regular prayer prescribed or optional; invocating blessings on the Prophet Alleto.
Sama (¿(-): mystical songs, musical rendering vocal or with instruments.
Satr: hijab, the portion of the body that has to be covered from another, for a man waist
down to knee. For a woman from neck to feet.
SATR: the portion of the body me must conceal from others, for men, it is from the waist (naval) to
knees. For women, her entire body.
SAWM: fasting
Shab bara'ah: fifteenth of Sha'ban.
Shari'ah (divine law): code of religious law.
Shaykh: a learned man, an old man.
:

725
Translation & Commentary of MISHKATU. MASAABIH
Vol.2
Shi'ah: they hold that Sayyiduna Ali due dil go, was the first Khalifah and that the three
before him had usurped the khalifah and deprived him of his right.
Siwak: (see miswak)
SIYAM: fasting
Subh Ka'dhib: reddish blackness, false down.
Subh sadiq: down, daybreak.
Subhan Allah: Allah is without blemish, glorified is Allah.
Suffah: see ahlus Suffah.
Sunnah (practice of Holy Prophet ,, 4,le ano) muwakkadah see under muwakkadah and
ghayr muwakkadah.
Sunnah (practice of Holy Prophet صلى الله عليه وسلم): whatever is said and done by the Prophet
.path or way or custom ;صلى اللهعليهوسلم
,(صلى الله عليه وسلم Sunni: who follow the Qur'an and the sunnah (practice of Holy Prophet
'one of the path.'
Sutrah: is that which is placed in front of one who offers the salah to allowed passers by go
beyond it without committing the wrong of moving about before him.
Ta'ala: the exalted (Allah).
Tabi'i: an epigone, successor of the sahabah (companions).
Tabi'un: the generation succeeding the sahabah (companions).
Taharah: purity, cleanness.
Taharra (62): to seek that which is more deserving of two thing according to opinion
predominating in one's mind (like when confused in salah about how much of it is offered).
Tahiyatul wudu: the salah offered after performing ablution is so called. This means,
'greetings of ablution.'
Tahlil: to recite the kalimah (alytaty) three is no god but Allah.
TAHLIL: to declare Allah's unit; the kalimah 'there is no God but Allah;
TAHMID: to praise Allah.
Takbir: to declare Allah u Akbar, also iqamah.
Taqdir: predestination.
Taqrir: when something was done or said before the Prophet Alu, ale vil de and he did not
say anything then it implies his acceptance of that.
Tartil: a science of recital of the Qur'an with proper diction and pauses.
Tasawwuf: is to gain an intimate awareness of Allah and is a term of the sufis, Sufism, mysticism.
Tasbih: rosary, pronouncing subhan Allah.
TASBIH: glorifying Allah; rosary.
Taslim: to offer salaam (the greeting), the salah is concluded with it.
Tawatar: handed down through successive generations of narrators none of who could be
accused of lying.
Tawbah: repentance
Tawhid: unity of Allah.
Tawrak: sitting posture in the second qa'dah of salah.
Tayammum: dry ablution which is done when (normal) ablution cannot be done.
Tayammum: dry ablution with sand or earth when water cannot be had or cannot be used.
Thaniy (¿)): a goat in its second year, an ox or crow in its third year a camel in its sixth year.
TIKBIR: to extol Allah; Allahu Akbar.

726
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
Tuhur: purity, purifier.
Ulama (Scholars) (pl of aalim): scholars.
Umm walad: a female slave who bears a child for her master and earns her freedom on his death.
Ummi: One who does not known how to write and to decipher what is written, has never
been to a school or madrasah, nor acquired knowledge from anyone. The word ummi is
ascribed to 'umm' which means mother, so the meaning would be that such a person is like
a child born to a mother and no one has ever taught him to write and to read. Some people
say that ummi is ascribed to umm ul Qura which is the epithet of Makkah, the essence of
the whole earth.
Umrah: the lesser pilgrimage, optional.
Uqbatish shaytan: devils manner of sitting on the heels.
Ushri (land): are lands whose owners become Muslim or those which the state disburses
among its army. A tenth or a tithe is paid to the Muslim state.
Wadi: secretion of the prostrate.
Wajib (expedient): obligatory, lesser than fard (obligatory).
Wali: saint, friend of Allah.
WASQ: camel load equal sixty Sa'.
Waswas: the devil departed over every person and tempts him
Waswasah: temptation or an evil thought to commit sin or disbelief.
WIQS: animal below nisab
WISAL: continuous fasting for two or more days.
Zakah: prescribed charity payable per annum by those who own the nisab at 2.5% to the
poor and needy.
Zihar: to compare one's wife to one's back, meaning to a mahram relative like a mother,
and this causes a separation husband and wife until an expiation is paid.
*****

727
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
INDEX OF NAMES IN AHADITH
Hadith Numbers follow Names
A
Aabis ibn Rabi'ah: 2589
Aadam (Prophet): 1758, 1923, 2275, 2336, 2572
Abd al-Malik ibn Umayr: 2170
Abd Muttalib ibn Rabi'ah: 1823
Abdullah ibn Abbas: 1529, 1535, 1553, 1554, 1576,
1577, 1589, 1592, 1594, 1637. 1638, 1643, 1658,
1673, 1683, 1694, 1701, 1705, 1706, 1735, 1742,
1748, 1765, 1772, 1817, 1818, 1920, 1941, 1966,
1978, 1981, 202, 2023, 2040, 2067, 2071, 2085, 2098,
2108, 2124, 2135, 2154, 2156f, 2222, 2260, 2281,
2308, 2338, 2339, 2355, 2374, 2394, 2416, 2463,
2488, 2509, 2510, 2511, 2512, 2513, 2516, 2520,
2522, 2523, 2529, 2530, 2533, 2554, 2558, 2569,
2570, 2576, 2577, 2578, 2585, 2605, 2609, 2613,
2615, 2627, 2535, 2640, 2647, 2654, 2656, 2663,
2668, 2673, 2675, 2679, 2685, 2707, 2715, 2722,
2724, 2758
Abdullah ibn Abu Awfa: 1777, 2414, 2426
Abdullah ibn Abu Mulaykah: 1718, 1742, 2204
Abdullah ibn Amr ibn Aas: 1556, 1559, 1593, 1830,
1908, 1963, 2054, 2134, 2183, 2201, 2247, 2307,
2314, 2406
Abdullah ibn Amr: 1556, 1559, 1593
Abdullah ibn Busr: 2063, 2270, 2279, 2356, 2427
Abdullah ibn Ghannami: 2407
Abdullah ibn Ja'far: 1626, 1739
Abdullah ibn Khubayb: 2163
Abdullah ibn Mas'ud: 1538, 1586, 1608, 1669, 1725,
1755, 1769, 1792, 1847, 1852, 1921, 1926, 2058,
2088, 2137, 2179, 2188, 2195, 2212, 2219, 2237,
2315, 2358, 2363, 2368, 2381, 2392, 2452, 2484,
2524, 2608, 2621
Abdullah ibn Qurt: 2643
Abdullah ibn Sa'ib: 2581
Abdullah ibn Salaam: 1907
Abdullah ibn Sarjis: 2421
Abdullah ibn Shaqiq: 2037
Abdullah ibn Shikhkhir: 1569
Abdullah ibn Umar: 1604. 1678, 1707, 1717, 1724,
1741. 1751, 1787, 1797, 1807, 1815, 1839, 1843.
1903, 1943, 1967. 1969, 1971, 1979, 1993, 2034,
2084, 2093, 2101, 2107, 2113, 2168, 2184, 2189.
2197, 2234, 2239, 2257. 2276, 2286, 2322, 2343.
2352, 2378, 2397. 2410. 2420, 2425, 2542, 2546,
2548, 2551, 2557, 2561, 2564, 2565, 2568, 2579,
2586, 2607, 2617, 2637, 2648, 2652, 2661, 2662,
2678, 2689. 2691, 2692, 2699, 2708, 2710, 2735,
2750, 2756
Abdullah ibn Unays: 2094
Abdullah ibn Yazid: 2436, 2491
Abdur Rahman ibn Abu Ammar: 2703
Abdur Rahman ibn Abu Bakrah: 2413
Abdur Rahman ibn Abu Layla: 1652, 1680
Abdur Rahman ibn Abzah: 2415
Abdur Rahman ibn Awf: 2028, 2133
Abdur Rahman ibn Ka'b ibn Maalik: 1631, 1632
Abdur Rahman ibn Uthman: 2706
Abdur Rahman ibn Ya'mur: 2714
Abdur Rahman ibn Zayd: 2015
Abidah al-Mulaykah: 2210
Abu Atika: 2010
Abu Atiyah: 1996
Abu Awana: 2299
Abu Ayyash Zuraqi: 2395
Abu Ayyub Ansari: 2047, 2684
Abu az-Zubayr Numayri: 2634
Abu Bakr ibn Ayyash: 1921
Abu Bakr Siddiq: 1873, 2340, 2390, 2489
Abu Bakrah Thaqafi: 1972, 2092, 2413, 2447, 2659,
2753
Abu Barzah Aslami: 1738, 1750, 1906
Abu Burdah ibn Abu Musa: 1726
Abu Darda: 1555, 1761, 1871, 2008, 2126, 2127, 2146,
2228, 2269, 2376, 2496
Abu Dharr Ghifari: 1775, 1858, 1868, 1882, 1894, 1898,
1911, 1922, 1924, 1937, 2057, 2065, 2300, 2326,
2337, 2350, 2361
Abu Hayyaj: 1696
Abu Humayd: 1779
Abu Hurayrah: 1524, 1525, 1528, 1536, 1537, 1542,
1546, 1567, 1575, 1583, 1584, 1595, 1598, 1599,
1607, 1616, 1627, 1628, 1629, 1646, 1651, 1652,
1659, 1670, 1674, 1675, 1688, 1699, 1720, 1729,
1730, 1731, 1747, 1752, 1760, 1763, 1770, 1773,
1774, 1778, 1790, 1791, 1795, 1798, 1822, 1824,
1827, 1828, 1838, 1859, 1860, 1862, 1864, 1867,
1869, 1874, 1826, 1877, 1878, 1885, 1886, 1888,
1889, 1890, 1891, 1892, 1896, 1899, 1902, 1904,
1905, 1927, 1929, 1931, 1938, 1940, 1948, 1956.
1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1968, 1970, 1973,
1974, 1975, 1986, 1988, 1989, 1995, 1998, 1999,
2003, 2004, 2006, 2007, 2013, 2014, 2031, 2039.
2051, 2052, 2056, 2062, 2072, 2073, 2074, 2078,
2099, 2111, 2119, 2122, 2142, 2143, 2144, 2148,
2149, 2150, 2153, 2160, 2165, 2192, 2193, 2194,
2223, 2224, 2225, 2226, 2227, 2232, 2238, 2240,
2241, 2249, 2250, 2261, 2262, 2264, 2266, 2267,
2272, 2273, 2274, 2285, 2287, 2288, 2295, 2296,
2297, 2298, 2302, 2310, 2314, 2320, 2321, 2323,
2328, 2331, 2333, 2342, 2347, 2354, 2364, 2365,
2366, 2367, 2369, 2371, 2384, 2388, 2389, 2390,
2408, 2419, 2423, 2424, 2433, 2438, 2445, 2457.
2464, 2467, 2468, 2469, 2483, 2493, 2499, 2505,
2506, 2507, 2508, 2515, 2536, 2537, 2573, 2590,
2591, 2633, 2701, 2716, 2730, 2731, 2737, 2740,
2741, 2751
Abu Ibrahim Ashali: 1676
Abu Maalik Ash'ari: Ka'b: 1727, 2412, 2444
Abu Marthad Ghanawi: 1698

728
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
Abu Mas'ud Ansari: 1692, 1930, 2125
Abu Musa Asha'ry: 1523, 1544, 5558, 1685, 1736, 1746,
1895, 1949, 2114, 2187, 2263, 2303, 2329, 2441, 2482
Abu Qatadah: 1603, 2044, 2697
Abu Rafi: 1719, 1829, 2695
Abu Razin Uqayli: 2528
Abu Sa'eed Mu'alla: 2118
Abu Sa'eed Khudri: 1534, 1537, 1572, 1616, 1640, 1647,
1648, 1732, 1753, 1794, 1802, 1816, 1834, 1844,
1870, 1872, 1913, 1927, 2015, 2020, 2048, 2049,
2053, 2086, 2116, 2129, 2136, 2175, 2198, 2259,
2278, 2280, 2309, 2327, 2344, 2373, 2404, 2448,
2454, 2481, 2543, 2702, 2732
Abu Salamah ibn Abdur Rahman: 1656
Abu Shurayh: 2726
Abu Tufayl Ghanawi: 2571
Abu Umamah Bahili: 1614, 1642, 1758, 1863, 1928,
1951, 2064, 2120, 2535
Abu Yasar: 2473
Abul Azhar Anmari: 2409
Abul Baddah: 2677
Abul Baktari: 1981
At ul Mutawwis: 2013
Adı ibn Aamiri: 1780
Aghar Muzani: 2324
Ala' ibn Ziyad: 1337
Ali ibn Abu Talib: 1550, 1576, 1639, 1650, 1682, 1696,
1757, 1788, 1799, 1813, 1855, 1887, 2138, 2359,
2387,, 2403, 2434, 2449, 2485, 2521, 2638, 2653,
2657, 2728
Ali ibn Zayd: 1557
Alqamah ibn Qays: 2219
Amir ar Roam: 1571, 2377
Amir ibn ar-Roam: 1571
Amir ibn Mas'ud: 2065
Amir ibn Rabi'ah: 2009
Amir ibn Sa'd: 2693, 2733
Ammar ibn Yarin: 1977, 2497
Amr ibn Abdullah: 2595
Amr ibn Ahwas: 2670
Amr ibn Dinar: 2430
Amr ibn Shuayb: 1786, 1809, 2312, 2477, 2598
Amr ibn ul-Aas: 1716, 1983
Anas ibn Maalik Ka'bi: 2025
Anas ibn Maalik: 1545, 1549, 1552, 1560, 1565, 1566,
1574, 1585, 1587, 1590, 1600, 1662, 1686, 1722,
1728, 1734, 1796, 1821, 1851, 1900, 1909, 1923,
1945, 1964, 1982, 2010, 2022, 2096, 2102, 2130,
2147, 2158, 2159, 2221, 2251, 2271, 2290, 2318,
2341, 2351, 2386, 2437, 2440, 2443, 2454, 2470,
2502, 2518, 2544, 2592, 2694, 2744, 2745
Asma bint Abu Bakr: 1861
Asma bint Yazid: 2291, 2348
Ata ibn Abu Rabah: 1577, 2018, 2559
Ata ibn Sa'ib: 2497
Ata ibn Yasar: 1833, 1849
Attab ibn Usayd: 1804
Ayfa: 2169
Ayshah (wife of the Prophet 0): 1530, 1531, 1532,
1539, 1540, 1547, 1563, 1564, 1714, 1742, 1743,
176 , 1793, 1806, 1825, 1826, 1875, 1884, 1897,
1919, 1936, 1947, 1950, 1980, 1996, 2000, 2001,
2005, 2005, 2019, 2030, 2033, 2036, 2043, 2055,
2059, 2076, 2080, 2083, 2089, 2090, 2091, 2097,
2100, 2104, 2105, 2106. 2112, 2129, 2132, 2166,
2246, 2330, 2357, 2450, 2459, 2462, 2475, 2514,
2534, 2545, 2556, 2560, 2562, 2572, 2594, 2602.
2614, 2624, 2625, 2628, 2631, 2632, 2651, 2666,
2667, 2669, 2673, 2674, 2676, 2690, 2699, 2711,
2720, 2734
Ayyash ibn Abu Rabirah: 2727
B
Bara ibn Aazib: 1526, 1630, 1713, 1917, 2117, 2199,
2208, 2383, 2385, 2401, 2519
Bashir ibn Khasasiyah: 1785
Bilal ibn Yasar: 2353
Buhaysah: 1915
Buraydah ibn Hasib Aslami: 1610, 1762, 1955, 2082,
2217, 2289, 2293, 2411, 2456
Busayrah: 2316
D
Dawud (Prophet): 2496
E
Eesa (Prophet): 1761
Eesa ibn Yunus: 2007
F
Fadl ibn Abbas: 2610
Farwah ibn Nawafal: 2161
Fatimah bint Qays: 1914
H
Hafs ibn Sulayman: 2141
Hafsah (Prophet's [_ wife): 1987, 2070, 2402
Hajjaj ibn Amr: 2713
Hakam ibn Zuheyr: 2411
Hakim ibn Hizam: 1842, 1929
Hammad: 1628
Hamza ibn Amr: 2029
Hanzalah ibn Rabi': 2268
Harith ibn Muslim: 2396
Harith ibn Suwayd: 2358
Harithah ibn Mudarrab: 1615
Harithah ibn Wahb: 1866
Hasan Busri: 2186
Hasan: 1535, 1682
Hilal ibn Abdullah: 2521
Hisham ibn Aamir: 1703
Hisham ibn Urwa: 2604
Hubshi ibn Jandada: 1850
Hudhayfah ibn Yaman: : 893, 2207, 2382, 2400, 2503
Husayn ibn Wahwah: 1625
Husayn: 1535, 1759
I
Ibn as Sunni: 2414
Ibn Firasi: 1853
Ibn Jurayj: 2205
Ibn Lab'ea: 1809
Ibn Miba': 2595
Ibn Sa'idi: 1854
Ibn Sirin: 1683
Ibn Uyaynah: 1987
Ibrahim (Prophet): 2315, 2415, 2555, 2731
Ibrahim ibn Isma'il: 1554
Ikrimah (freedman of Ibn Abbas): 2256
Imran ibn Husayn: 1750, 2038, 2216, 2476
Irbad ibn Sariyah: 1596, 1997, 2951

729
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
Ish: (Prophet): 1535
Ishaq Sahi'i: 2093
Isma'i' (Prophet): 1535, 2395
J
Jabir ibn Abdullah: 1543, 1570, 1581, 1597, 1605, 1613,
1636, 1645, 1665, 1691, 1697, 1704, 1709, 1893,
1910, 1916, 1944, 2021, 2027, 2206, 2229, 2236.
2304, 2472, 2453, 2517, 2553, 2555, 2559, 2566,
2593, 2596, 2611, 2618, 2629, 2639, 2700, 27:7,
2719, 2739
J .bir ibn Atik: 1561, 1782
Jabir ibn Samurah: 1666, 2069, 2738
! bir ibn Sulaym: 1918
Jafar Sadiq: 1684, 1708
Jarir Bajali: 1702, 1776. 1783, 2752
Jibril: 1534, 2215
Jubayr ibn Nutayr: 2173
Jundub ibn Abdullah Bajali: 2190, 2334
Juwayriyah: 2301
K
Ka'b ibn Maalik: 1541
Ka'b ibn Ujrah: 2688
Ka'b Akbar: 2174
Khalid ibn Hawdha: 2597
Khallad ibn Sa'ib: 2549
Kharijah ibn Zayd: 2221
Khattab ibn Hratt: 1615
Khawia bint Hakim: 2422
Khuzaymah ibn Jazi: 2705
Kurayb: 1660
L
Laith ibn Sa'd: 2204
M
.
Maalik ibn Anas: 2282
Maalik ibn Hubayrdh: 1687
Maalik ibn Yasar: 2242
Ma'dan: 2008
Makhul: 2319
Ma'mar ibn Abdullah: 1987
Ma'qil ibn Yasar: 1622, 2157
Marthad: 1925
Maymunah bint Harith: 1935, 2683
Mika'il: 2215
Miswar: 2709
Mu'adh Adwiyah: 2032, 2046
Mu'adh ibn Anas: 2139
Mu'adh ibn Jabal: 1606, 1621, 1754. 1800, 2235, 2284,
2432, 2474
Mu'adh ibn Zuhra: 1994
Mu'awiyah ibn Abu Sufyan: 1840, 2647
Mughirah ibn Shu'bah: 1667, 1740
Mughirah ibn Ziyad: 1667
Muhajir ibn Makki: 2574
Muhammad ibn Abu Bakr Thaqafi: 2592
Muhammad ibn Khalid Sulami: 1568
Muhammad ibn Nu'man: 1768
Muhammad ibn Qays: 2612
Muhammad ibn Suqa: 1737
Musa ibn Talhah: 1803
Muslim ibn Abu Bakrah: 2480
Muslim Qurashi: 2061
Muttalit ibn Abu Wada'ah: 1711
N
Nafi Abu Ghalib: 1679
Nafi': 2034, 2561, 2587, 2626, 2692
Nahrani: 2363
Najiyah Aslami: 2642
Najiyah Khuza'ri: 2641
Nawwa ibn Sum'ar: 2121
Nubaysh Khair Hudal: 2050, 2645
Q
Qa'qah: 2479
Qahish ibn Mukharij: 1837
Qasim Ibn Muhammad: 1712
Qatadah ibn Di'aman Sausi: 2191, 2451
Qays ibn Sa'd: 1680
Qud'amah: 2583, 2623
Qurrah Muzani: 1756
Qutbah ibn Maalik: 2471
R
Rabi'ah ibn Abdur Rahman: 1812
Rafi' ibn Khadij: 1785
Rafi' ibn Amr Muzani: 2671
S
Sa'd ibn Ibrahim: 1644
Saalim: 1668, 2617, 2661
Sa'd ibn Abu Waqqas: 1562, 1693, 1733, 1952, 2292,
2729, 2743
Sa'd ibn Ubadah: 1912, 2200
Sa'eed ibn Musayyib: 1591, 1689, 2185
Safiyah bint Shaybah: 2582
Safwan ibn Assal: 2345
Sahl ibn Abu Hatamah: 1805
Sahl ibn Hanzaliyah: 1848
Sahl ibn Hunayf: 1680
Sahl ibn Sa'd: 1957, 1984, 2254, 2550, 2746
Sa'ib ibn Yazid: 1255
Salamah ibn Akwa': 2644
Salamah ibn Muhabbiq: 2026
Salamah ibn Qays: 2075
Salih: 2748
Salman Aamir: 1939
Salman Farsi: 1965, 2233, 2366
Salman ibn Aamir: 1990
Samurah ibn Jundub: 1657, 1811, 1846, 2294
Shaddad ibn Aws Sunabihi: 1579, 2012, 2335, 2405
Shaqiq: 1586
Sharid: 2616
Shu'ayb ibn Sinan: 2203
Shutayr ibn Shakal: 2472
Sufyan ibn abu Zuhayr: 2736
Sufyan Tammar: 2695
Sufyan Thawri: 2093
Sulayman Aamir: 1939
Sulayman Abu Abdullah: 2747
Sulavman ibn Surad: 1573, 2418
T
.
Talhah ibn Ubaydullah: 2428, 2600, 2706
Tawus: 1814, 2209
Thabit ibn Aslam Bunani: 2016, 2252
Tha'labah: 1820
Thawban: 1527, 1582. 1672, 1857, 2277, 2360, 2379,
2399
Thawr ibn Zay Daylani: 2643

730
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
U
Ubadah ibn Samit: 1601, 1641, 1681, 2095
Ubayd ibn Umayr: 1580
Ubaydah ibn Samit: 1601
Ubaydullah ibn Adi: 1832
Ubaydullah ibn Khalid: 1611
Ubayy ibn Ka'b: 2088, 2103, 2122, 2213, 2215, 2258
Umar ibn Khatt'am: 2149
Umar ibn Khattab: 1588, 1663, 1742, 1845, 1854, 1856,
1954, 2211, 2245, 2370, 2429, 2466, 2494, 2504,
2525, 2589
Umarah ibn Khuzaymah: 2552
Umayr freedman of Abul Lahm: 1953
Umayyah: 1557
Umm Atiyah Ansariyah: 1634
Umm Bujayd: 1879, 1942
Umm Darda: 1761
Umm Fadl: 2042
Umm Habiba: 2275
Umm Hani: 2079
Umm Husayn: 2087
Umm Ma'bad: 2501
Umm Sa'ib: 1543
Umm Salamah (Prophet's [] wife): 1617, 1744, 1810,
1933, 1976, 2060, 2068, 2205, 2442, 2498, 2532, 2588
Umm Umarah: 2081
Uqbah ibn Aamir: 2110, 2131, 2140, 2202, 2162, 2375
Uqbah ibn Harith: 1883
Urwah ibn Zubayr: 1700, 2080, 2563
Usamah ibn Gharik: 1658
Usamah ibn Zayd: 1578
Usamah ibn Zayd: 1723, 2380, 2606
Uthman ibn Abdullah Thaqafi: 2167
Uthman ibn Abul Aas: 1533
Uthman ibn Affan: 2109, 2171, 2222, 2681, 2686
Uthman ibn Hunayf: 2495
W
Wabarah ibn Abdur Rahman: 2060
Waki' ibn Jarrah: 2397
Wathila ibn Aqsa: 1677
Y
Yahya ibn Husayn: 2649
Yahya ibn Sa'eed Ansari: 1578
Yahya ibn Sa'eed Qattar: 2299
Yahya ibn Sa eed: 1578
Ya'la ibn Mamlak: 2204
Ya'la ibn Umayya: 2584, 2080, 2723
Ya'qub ibn Aasim: 2616
Yazid ibn Asamm: 2683
Yazid ibn Shayban: 2595
Yunus Ayli: 1987
Z
Zayd ibn Arqam: 1551, 1653, 2460
Zayd ibn Aslam: 1836
Zayd ibn Khalid Juhani: 1992
Zayd ibn Thabit: 2220, 2547
Zaynab (wife Ibn Mas'ud): 1808. 1934
Zirr Hubaysh: 2088
Ziyad ibn Harith: 1835
Zubaydi: 1987
Zubayr Arabi: 2567
Zubayr ibn Awwam: 1841, 2305
Zuhayr ibn Mu'awiyah: 1799
Zunayl: 2080
INDEX OF LOCATIONS IN AHADITH
Hadith Numbers follow Entry
A
Abyssinia: 1619, 1744
Alij: 2404
Anbar: 1718
Aqaba: 2606, 2661
Aqiq (wadi): 2110
Aratah: 2606, 2714
Arj: 2011
Armenia: 2221
Ayr: 2728
Azerbaijan: 2221
B
Badr: 2599
Bahrain: 2752
Baqi: 2012
Bayda: 2555, 2553
Bayraha: 1945
Buthan (wadi): 2110
D
Damascus: 2008
Dhat Irq: 2517
Dhu Tuwa: 2561
Dhul Hulayfah: 2516, 2551, 2627
F
Fur: 1812
H
Harra (lava): 2004
Hazwara: 2725
Hims: 2219
Hubshi: 1718
Hudaybia: 2518, 2636, 2712
Hunayn: 2518
I
Iraq: 2517, 2736
J
Jam': 2593
Jiranah: 2518, 2680
Juhfah: 2516, 2517
K
Khayf:
Kura Ghamin: 2027
:

731
Translation & Commentary of MISHKATUL MASAABIH
Vol.2
L
R
Lahy Jamal: 2693
M
Madinah: 2752, 2004, 2517, 2729, 2739
Mahyaera: 2735
Makkah: 2683, 2516, 2662
Marwah: 2555, 2583, 2710
Mina: 2606, 2714
Muhassir: 2555, 2610
Mu'ta: 1743
Muzdalifah: 2606, 2596
N
Najd: 2516, 2517
Nakla: 1981
Q
Qabaliyah: 1812
Qadisiyah: 1680
Qarn Manazil: 2516
Qam: 2517
Qars: 1526
Qinnasrin: 2752
Qudayd: 1660
Rawha: 2510
S
Safa: 2555, 2583, 2710
Sahul: 1635
Syria: 2516
T
Ta'if: 2749
Tayba (Madinah) or Taba: 2738
Thaur: 2728
Tur: 2588
U
Uhud: 1665, 1704
Usfan: 1660
W
Wajj: 2749
Y
Yalamlam: 2516
Yathrib (Madinah): 2727
Yemen: 2516, 2517
Z
Zawra: 1504
INDEX OF CLANS IN AHADITH
Hadith Numbers follow Entry
A
J
Abd Muttalib: 2555
Abyssinia: 2721
Ahl ul-kitab: 1983, 2207
Ansar: 1630, 1713, 1844
Azd: 1779
D
Dhimnis: 1680
H
Hawaz in: 2519
Hudhayl: 2555
I
Jews: 1681, 1683, 1684, 1685, 1686, 2521
K
Khatha'm: 2511
M
Makhzum: 1829
Mudar: 1952, 2659
Muhajirs: 2198
N
Nasara (Christians): 1685, 2521
Q
Isra'il, Banu: 1878, 2327, 2347
Quraysh: 1679, 2220, 2221, 2708
.S
Sa'd: 2555

MANIFESTATIONS OF TRUTH
Translation & Detailed Explanation of MISHKAAT AL-MASAABIH
The recording, arrangement and compiling of hadith that was initiated
in the time of the Prophet # was accomplished gradually and perfected
in the era of the tabi'un and tab' tabi'un. Books of hadith began to be
compiled. The scholars of hadith spared no effort and left no stone unturned
to compile books of hadith. Today they serve us as lights of knowledge
and learning, diffusing profound knowledge to the seekers and students.
One such book is Mishkaat Al-Masaabih. It is a complete and compact
form of Masaabih-us-Sunnah. It is a selection of the ahadith of the six
authentic Books of hadith and other reliable collections. It has 6294
ahadith from these sources. Since the time it was compiled, this basic
book of hadith continues to form part of the syllabus of religious institutions.
Students of hadith derive beneficial knowledge from it.
Manifestations of Truth is an authentic, reliable and approved sharh
(exposition) of the Mishkaat Al-Masaabih in Urdu by Sheikh Nawab
Qutubuddin Khan Dehlavi and edited by Abdullah Javed Ghazipuri. It is
the most reliable and authentic Sharh (exposition, commentry) of the
Mishkaat Al-Masaabih in Urdu language. The commentary and explanation
of each hadith is given in the light of the issues and problems pertaining
to current times. The most authentic books on the subject have been
consulted. The authorities whose works are cited include Mullah Ali Qari
Le dizo, (Mirqat), Teebi, Toorpushti, Khattabi, to name a few. The ahadith
are numbered in sequence and appropriate headings and sub-headings are
given.
It has been a reference and guide since last 30 years, it was first
published for the scholars, students and layman. Now, its English translation
is presented to you and we can say without any reservation that there is
no other matching English renderring of Mishkaat Al-Masaabih and its
explanation. It is an unparralleled book on lessons of hadith filled with
precious pearls of the Prophet's sayings.
We at Darul-Ishaat, Karachi have done our utmost to meet the needs
of our valued patrons and present to them a book unequalled in getup,
printing, paper and binding.
May Allah accept our effort through His Mercy and Favour. And may
He make it a means of deliverance and an asset in the hereafter for us.
www.darulishaat.com.pk
E-mail : sales@darulishaat.com.pk
ishaat@cyber.net.pk
ishaat@pk.netsolir.com
MAZAHIR-E-HAQ (ENG)
ISBN 978-969-428-488-0
DIE-8228