Indexed OCR Text

سورة القصص ٢٨ الجزء ٢٠
527
Part 20
Surah 28. Al-Qasas
وَلَا يُلَقَّتِهَا إِلََّ الضَّبِرُونَ(
for those who believe and do righteous good
deeds, and this none shall attain except those
who are As-Sâbirun (the patient in following
the truth)."
81. So We caused the earth to swallow
him11) and his dwelling place. Then he had no
group or party to help him against Allâh, nor
was he one of those who could save
themselves.
82. And those who had desired (for a
position like) his position the day before,
began to say: "Know you not that it is Allâh
Who enlarges the provision or restricts it to
whomsoever He pleases of His slaves. Had it
not been that Allâh was Gracious to us, He
could have caused the earth to swallow us up
(also)! Know you not that the disbelievers
will never be successful.
83. That home of the Hereafter (i.e.
Paradise), We shall assign to those who rebel
not against the truth with pride[2] and
oppression in the land nor do mischief by
committing crimes. And the good end is for
the Muttaqun (the pious - See V.2:2).
◌َسَفْنَا بِهِ، وَبِدَارِهِ اُلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُمِن
فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ، مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ
مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْ مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ
وَيْكَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ
مِنْ عِبَادِهِ، وَيَقْدِرٌّ لَوْلَا أَن مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا
لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَفِرُونَ
AT
تِلْكَ الدَّارُ الْآَخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَ يُرِيدُ ونَ عُلُوا
فِ الْأَرْضِ وَلَا فَسَأَدًاوَالْعَقِبَةُ لِلْمُنَّقِينَ
(Ar)
[1] (V.28:81) Chapter 5. Whoever drags his garment out of pride and arrogance (conceit).
a) Narrated Abu Hurairah رضى الله عنه :Allah's Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Allah will not
look, on the Day of Resurrection, at a person who drags his Izar* (behind him) out of pride
and arrogance." [See the footnote of (V.22:9)]
صلى الله عليه or Abul-Qasim) صلى الله عليه وسلم The Prophet: رضى الله عنه b) Narrated Abu Hurairah
,) said, "While a man was walking, clad in a two-piece garment and proud of himself with
his hair well-combed, suddenly Allah made him sink into the earth and he will go on sinking
into it till the Day of Resurrection."
c) Narrated 'Abdullah (bin 'Umar رضى الله عنهما) :Allah's Messenger صلى الله عليه وسلم said, "While
a man was dragging his Izar* on the ground (behind him), suddenly Allâh made him sink
into the earth and he will go on sinking into it till the Day of Resurrection." (Sahih
Al-Bukhari, Vol. 7, Hadith No. 679, 680, 681).
* Izâr. Lower-half bodycover.
[2] (V.28:83) See the footnote of (V.22:9)

سورة القصص ٢٨
الجزء ٢٠
528
Part 20
Surah 28. Al-Qasas
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَن ◌َجَآءَ
بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُواْالسَّيِّئَاتِ
إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
إِنَّ الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لَرَادُكَ
إِلَى مَعَادٍ قُل ◌ٍَّ أَعْلَمُ مَنْ جَآءَ بِاَلْهُدَى
وَمَنْ هُوَ فِ ضَلَلٍ مُّبِيٍ
٨٥
وَمَاكُنْتَ تَرْجُوْاْ أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَبُ
إِلَّارَحْمَةٌ مِّن رَّبِّكٌ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا
لِلْكَفِرِينَ
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَتِ الَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ
إِلَيْكَ وَادْعُ إِلَى رَبِّكٌَ وَلَا تَكُونَنَ
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
AV
وَلَا تَدْعُ مَعَ الَّهِإِلَهَاءَا خَرُّلَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ
هَا لِكُ إِلَّ وَجْهَةٌّ لَهُ الْحُكْرُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
84. Whosoever brings good (Islamic
Monotheism along with righteous deeds), he
shall have the better thereof; and whosoever
brings evil (polytheism along with evil
deeds), then those who do evil deeds will
only be requited for what they used to do.
85. Verily, He Who has given you (O
Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Qur'an (i.e.
ordered you to act on its laws and to preach it
to others) will surely bring you back to
Ma'âd (place of return, either to Makkah or
to Paradise after your death). Say (O
Muhammad صلى الله عليه وسلم) :"My Lord is
Aware of him who brings guidance, and of
him who is in manifest error."
86. And you were not expecting that the
Book (this Qur'an) would be sent down to
you, but it is a mercy from your Lord. So
never be a supporter of the disbelievers.
87. And let them not turn you (O
Muhammad صلى الله عليه وسلم) away from
(preaching) the Ayât (revelations and verses)
of Allâh after they have been sent down to
you: and invite (men) to (believe in) your
Lord[1] and be not of Al-Mushrikun (those
who associate partners with Allâh, e.g.
polytheists, pagans, idolaters, and those who
disbelieve in the Oneness of Allâh and deny
the Prophethood of Messenger Muhammad
.(صلى الله عليه وسلم
88. And invoke not any other ilâh (god)
along with Allâh: Lâ ilâha illa Huwa (none
has the right to be worshipped but He).
Everything will perish save His Face. His is
the Decision, and to Him you (all) shall be
returned.
[1] (V.28:87) i.e: in the Oneness (Tauhid) of Allâh - (1) Oneness of the Lordship of Allâh;
(2) Oneness of the worship of Allah; (3) Oneness of the Names and Qualities of Allâh.

سورة العنكبوت ٢٩ الجزء ٢٠
Surah 29. Al-'Ankabut
Part 20
529
Sûrat Al-'Ankabåt
(The Spider) XXIX
In the Name of Allâh
the Most Gracious, the Most Merciful.
1. Alif-Lâm-Mîm.
[These letters are one of the miracles of
the Qur'an, and none but Allâh (Alone)
knows their meanings.]
2. Do people think that they will be left
alone because they say: "We believe," and
will not be tested.
3. And We indeed tested those who were
before them. And Allâh will certainly make
(it) known (the truth of) those who are true,
and will certainly make (it) known (the
falsehood of) those who are liars, (although
Allâh knows all that before putting them to
test).
4. Or think those who do evil deeds that
they can outstrip Us (i.e. escape Our
punishment)? Evil is that which they judge!
5. Whoever hopes for the Meeting11) with
Allâh, then Allâh's Term is surely coming
and He is the All-Hearer, the All-Knower.
6. And whosoever strives, he strives only
for himself. Verily, Allâh stands not in need
of any of the 'Âlamîn (mankind, jinn, and all
that exists).
7. Those who believe [in the Oneness of
Allâh (Monotheism) and in Messenger
Muhammad صلى الله عليه وسلم , and do not give up
their faith because of the harm they receive
from the polytheists], and do righteous good
deeds, surely, We shall expiate from them
their evil deeds and shall reward them
مِاللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الرَّـ
أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُواْ أَنْ يَقُولُوَاْءَامَنَا وَهُمْ
لَا يُقْتَنُونَ﴾)
وَلَقَدْ فَتَنَّالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَعْلَمَنَّ اللَّهُالَّذِينَ
صَدَقُواْ وَلَيَعْلَمَنَّالْكَذِبِينَ
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَاً
سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
مَنْ كَانَ يَرْجُواْلِقَآءَ اللَّهِ فَإِنَّأَجَلَ اللَّهِ لَتٍ وَهُوَ
السَّمِيعُ الْعَلِمُ@
وَمَنْ جَهَدَ فَإِنَّمَا يُجَهِدُ لِنَفْسِهِ، إِنَّاللَّهَ لَغَنِىُّ عَنِ
اُلْعَلَمِينَ:
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْالصَّلِحَتِ لَتُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ
سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِى كَانُواْ
يَعْمَلُونَ (ج)
[1] (V.29:5) See (V.6:31) and its footnote.

الجزء ٢٠
سورة العنكبوت ٢٩
530
Part 20
Sûrah 29. Al-‘Ankabût
according to the best of that which they used
to do.[1]
8. And We have enjoined on man to be
good and dutiful to his parents; but if they
strive to make you join with Me (in worship)
anything (as a partner) of which you have no
knowledge, then obey them not. Unto Me is
your return and I shall tell you what you used
to do.
9. And for those who believe (in the
Oneness of Allâh and the other articles of
Faith)[2] and do righteous good deeds, surely,
We shall make them enter with (in the
entrance of) the righteous (in Paradise).
10. Of mankind are some who say: "We
believe in Allâh." But if they are made to
suffer for the sake of Allah, they consider the
trial of mankind as Allâh's punishment; and if
victory comes from your Lord, (the
hypocrites) will say: "Verily we were with
you (helping you)." Is not Allâh Best Aware
of what is in the breasts of the ‘Âlamîn
(mankind and jinn).
11. Verily, Allah knows those who
believe, and verily, He knows the hypocrites
[i.e. Allah will test the people with good and
hard days to discriminate the good from the
wicked, although Allah knows all that before
putting them to test].
12. And those who disbelieve say to those
who believe: "Follow our way and we will
verily bear your sins." Never will they bear
anything of their sins. Surely, they are liars.
13. And verily, they shall bear their own
loads, and other loads besides their own; and
verily, they shall be questioned on the Day of
Resurrection about that which they used to
fabricate.
وَوَضَيْنَا الْإِنْسَنَ بِوَلِدَيْهِ حُسْنًّاً وَإِن جَهَدَالَ
لِتُشْرِكَ بِ مَالَيْسَ لَكَ بِهِ، عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَاً
إِلَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنِئُكُم بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
وَالَّذِينَءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّلِحَتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ
فِ الصَّلِحِينَ
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ ءَامَنَابِاللَّهِ فَإِذَا أُوْذِىَ فِاللَّهِ
جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَيِنِ جَآءَ
نَصْرٌ مِّن رَّبِكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّاكُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ
اَللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِالْعَلَمِينَ
١٠
وَلَيَعْلَمَنَّ اللهُالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعْلَمَنَّ
اٌلْمُنَفِقِينَ
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ أَتَّبِعُواْ
سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَيَكُمْ وَمَاهُمْ يَحَمِينَ
مِنْ خَطَهُمْ مِنْ شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَذِبُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ أَنْقَهُمْ وَأَنْقَالًا مَعَ أَثْقَاِهِمٌّ وَلَيُسَْلُنَّ
يَوْمَ الْقِيَمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
(V.29:7) See the footnote of (V.9:121).
[2
(V.29:9) See the footnote (b) of (V.3:85)

سورة العنكبوت ٢٩ الجزء ٢٠
531
Surah 29. Al-'Ankabût Part 20
14. And indeed We sent Nûh (Noah) to
his people, and he stayed among them a
thousand years less fifty years [inviting them
to
believe in the Oneness of Allâh
(Monotheism), and discard the false gods and
other deities]; and the Deluge overtook them
while they were Zâlimun (wrong-doers,
polytheists, disbelievers).
15. Then We saved him and those with
him in the ship, and made it (the ship) an
Ayâh (a lesson, a warning) for the 'Âlamîn
(mankind, jinn and all that exists).
16. And (remember) Ibrâhîm (Abraham)
when he said to his people: "Worship Allâh
(Alone), and fear Him: that is better for you if
you did but know.
17. "You worship besides Allâh only
idols, and you only invent falsehood. Verily,
those whom you worship besides Allâh have
no power to give you provision: so seek your
provision from Allâh (Alone), and worship
Him (Alone), and be grateful to Him. To Him
(Alone) you will be brought back.
18. "And if you deny, then nations before
you have denied (their Messengers). And the
duty of the Messenger is only to convey (the
Message) plainly."
19. See they not how Allâh originates the
creation, then repeats it. Verily, that is easy
for Allâh.
20. Say: "Travel in the land and see how
(Allâh) originated the creation, and then
Allâh will bring forth the creation of the
Hereafter (i.e. resurrection after death).
Verily, Allâh is Able to do all things."
21. He punishes whom He wills, and
shows mercy to whom He wills; and to Him
you will be returned.
22. And you cannot escape in the earth or
in the heaven (from Allah). And besides
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ، فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ
سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الْعُوَفَاتُ
وَهُمْ ظَالِمُونَ
فَأَنْجَيْنَهُ وَأَصْحَبَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْتَهَآَ
ءَايَةً لِلْعَلَمِينَ
10
وَإِزَهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَعْبُدُواْ اللَّهَ وَأَتَّقُوَّةٌ
ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
11
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَنَّا وَتَخْلُقُونَ
إِفْكَأَإِنَّ الَّذِينَ نَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ
لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْنَغُواْ عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ
وَأَعْبُدُوهُ وَأَشْكُرُ واْلَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(
وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمٌَّ مِن قَبْلِكُمْ
وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّ الْبَعُ الْمُبِينُ
١٨
أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِىُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ
يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
19
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَأَنْظُرُ واكَيْفَ
بَدَأ ◌ْخَلْقَّ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ
إِنَّاللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءٌ وَإِلَيْهِ
تُقْلَبُوبَ
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِ الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاِ

سورة العنكبوت ٢٩ الجزء ٢٠
532
Sûrah 29. Al-'Ankabût Part 20
وَمَالَكُمْ مِن دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍ وَلَ نَصِيرٍ
وَالَّذِينَ كَفَرُ واْبِثَايَتِ اللَّهِ وَلِقَابِهِ: أُوْلَئِكَ
يَبِسُواْ مِن رَّحْمَتِى وَأُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٢٣
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ: إِلَّ أَن قَالُواْ أَقْتُلُوهُ
أَوْحَرِّقُوهُ فَأَنْجَنَهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِّ إِنَّ فِ ذَلِكَ
لَيَتِ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
وَقَالَ إِنَّمَا أَمَّخَذْتُ مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَنَّا مَّوَدَّةَ
بَيْنِكُمْ فِ الْحَيَوْةِ الدُّنْيَاثُمَّ بَوْمَ الْقِيَمَةِ
يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ
بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَ مَأْوَنَكُمُ النَّارُ
ro
وَمَالَكُمْ مِن نَّصِرِينَ
فَامَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِى مُهَاجِرُّ إِلَى رَبِّ
إِنَّهُ هُوَ اَلْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (@
وَوَهَبْنَا لَهُ: إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَافِ ذُرِيَّتِهِ
النُّبُوَّةَ وَالْكِتَبَ وَءَائِّيْنَهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنيا
وَإِنَّهُ فِ اْآَخِرَةِ لَمِنَ الصَّلِحِينَ
وَلُوطَا إِذْقَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ
Allâh you have neither any Walî (Protector or
Guardian) nor any Helper.
23. And those who disbelieve in the Ayât
(proofs, evidences, verses, lessons, signs,
revelations, etc.) of Allâh and the Meeting
with Him, it is they who have no hope of My
Mercy: and it is they who will have a painful
torment.
24. So nothing was the answer of
[Ibrahîm's (Abraham)] people except that
they said: "Kill him or burn him." Then Allâh
saved him from the fire. Verily, in this are
indeed signs for a people who believe.11
25. And [Ibrâhîm (Abraham)] said: "You
have taken (for worship) idols instead of
Allâh. The love between you is only in the
life of this world, but on the Day of
Resurrection, you shall disown each other,
and curse each other, and your abode will be
the Fire, and you shall have no helper."
26. So Lût (Lot) believed in him
[Ibrâhîm's (Abraham) Message of Islamic
Monotheism]. He [Ibrâhîm (Abraham)] said:
"I will emigrate for the sake of my Lord.
Verily, He is the All-Mighty, the All-Wise. [2],
27. And We bestowed on him [Ibrahim
(Abraham)], Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb
(Jacob), and We ordained among his
offspring Prophethood and the Book [i.e. the
Taurât (Torah) (to Mûsâ - Moses), the
Injeel (Gospel) (to 'Îsâ - Jesus), and the
Qur'an (to Muhammad صلى الله عليه وسلم),all
from the offspring of Ibrahim (Abraham)],
and We granted him his reward in this world;
and verily, in the Hereafter he is indeed
among the righteous.
28. And (remember) Lût (Lot), when he
said to his people: "You commit Al-Fâhishah
[1]
(V.29:24) See the footnote of (V.3:173).
[2
(V.29:26) See the footnote of (V.9:121).

سورة العنكبوت ٢٩ الجزء ٢٠
Surah 29. Al-'Ankabut
Part 20
533
اُلْفَحِشَةَ مَاسَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ
مِنَ الْعَلَمِينَ
TA
أَبِتَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَّعُونَ السَّبِيلَ
وَتَأْتُونَ فِ نَادِيَكُمُ الْمُنكَرِّ فَمَا كَانَ
جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّ أَنْ قَالُواْ اُثْتِنَابِعَذَابٍ
اُللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّدِقِينَ
قَالَ رَبِّ أَنصُرْنِىِ عَلَى الْقَوْمِ
الْمُفْسِدِين
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُواْ
إِنَّا مُهْلِكُواْأَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّأَهْلَهَا
كَانُواْظَلِمِينَ
MI
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطَأَ قَالُواْ نَحْبُ أَعْلَمُ بِمَن فِيّا
لَمُنَجِيَتَّهُ، وَأَهْلَهُ: إِلَّا أَمْرَأَتَهُ كَانَتْ
مِنَ الْغَبِرِينَ
٣٢
وَلَمَّآ أَنْ جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطَّاسِىّءَ بِهِمْ
وَضَافَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُواْ لَا تَّخَفْ وَلَا تَحْزَنٌ
إِنَّا مُنَجُوكَ وَأَهْلَكَ إِلََّ أَمْرَأَتَكَ
كَانَتْ مِنَ الْغَبِينَ
إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا
مِنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ
(sodomy - the worst sin) which none has
preceded you in (committing) it in the
'Alamîn (mankind and jinn)."
29. "Verily, you practise sodomy with
men, and rob the wayfarer (travellers)! And
practise Al-Munkar (disbelief and polytheism
and every kind of evil wicked deed) in your
meetings." But his people gave no answer
except that they said: "Bring Allâh's Torment
upon us if you are one of the truthful."
30. He said: "My Lord! Give me victory
over the people who are Mufsidun (those who
commit great crimes and sins, oppressors,
tyrants, mischief-makers, corrupters).
31. And when Our Messengers came to
Ibrâhîm (Abraham) with the glad tidings they
said: "Verily, we are going to destroy the
people of this [Lût (Lot's)] town (i.e. the
town of Sodom in Palestine); truly, its people
have been Zâlimun [wrong-doers, polytheists
disobedient to Allâh, and who belied their
Messenger Lût (Lot)]."
32. Ibrâhîm (Abraham) said: "But there is
Lût (Lot) in it." They said:"We know better
who is there. We will verily save him [Lût
(Lot)] and his family except his wife: she will
be of those who remain behind (i.e. she will
be destroyed along with those who will be
destroyed from her folk)."
33. And when Our Messengers came to
Lût (Lot), he was grieved because of them,
and felt straitened on their account. They
said: "Have no fear, and do not grieve! Truly,
we shall save you and your family, except
your wife: she will be of those who remain
behind (i.e. she will be destroyed along with
those who will be destroyed from her folk).
34. "Verily, we are about to bring down
on the people of this town a great torment
from the sky, because they have been
rebellious (against Allâh's Command)."

سورة العنكبوت ٢٩ الجزء ٢٠
534
Surah 29. Al-'Ankabût Part 20
وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَآءَايَةٌ بَيْنَةً لِّقَوْمٍ
٣٥
يَعْقِلُونَ
وَإِلَى مَذْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ بَقَوْمِ
أَعْبُدُواْ اللّهَ وَأَرْجُواْ الْيَوْمَ الْآَخِرَ وَلَا تَعْثَوْاْ
فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّحْفَةُ فَأَصْبَحُواْ
فِي دَارِهِمْ جَثِينَ
٣٧
وَعَادًا وَثَمُودَا وَقَد تَبَّنَ لَكُم
مِّن مَّسَكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَنُ
أَعْمَلَهُمْ فَصَذَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ
٣٨
وَكَانُواْ مُسْتَبْصِرِينَ
وَقَرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَمَنَّ وَلَقَدْجَآءَ هُم
مُوسَى بِلْبَيِّنَتِ فَاسْتَكْبَرُواْ فِىِ اْأَرْضِ
وَمَا كَانُواْسَِقِينَ
فَكُلَّا أَخَذْ نَابِذَنِةٍ فَمِنْهُم مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ
حَاصِبًا وَمِنْهُم مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ
وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَابِهِ اْلْأَرْضَ
وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَأْ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ
وَلَكِن كَانُواْأَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
35. And indeed We have left thereof an
evident Ayâh (a lesson and a warning and a
sign - the place where the Dead Sea is now
in Palestine) "for a folk who understand.
36. And to (the people of) Madyan
(Midian), We sent their brother Shu'aib. He
said: "O my people! Worship Allâh (Alone)
and hope for (the reward of good deeds by
worshipping Allâh Alone, on) the last Day
(i.e. the Day of Resurrection), and commit no
mischief on the earth as Mufsidun (those who
commit great crimes, oppressors, tyrants,
mischief-makers,corrupters).
[Tafsir At-
Tabari]
37. And they belied him [Shu'aib]: so the
earthquake seized them, and they lay (dead),
prostrate in their dwellings.
38. And 'Âd and Thamûd (people)! And
indeed (their destruction) is clearly apparent
to you from their (ruined) dwellings. Shaitân
(Satan) made their deeds fair-seeming to
them, and turned them away from the (Right)
Path, though they were intelligent.
39. And (We destroyed also) Qârûn
(Korah), Fir'aun (Pharaoh), and Hâmân. And
indeed Mûsâ (Moses) came to them with
clear Ayât (proofs, evidences, verses, lessons,
signs, revelations, etc.), but they were
arrogant in the land, yet they could not
outstrip Us (escape Our punishment).
40. So We punished each (of them) for his
sins; of them were some on whom We sent
Hâsib (a violent wind with shower of stones)
[as on the people of Lut (Lot)], and of them
were some who were overtaken by As-Saihah
[torment - awful cry. (as Thamûd or
Shu'aib's people)], and of them were some
whom We caused the earth to swallow [as
Qârûn (Korah)], and of them were some
(V.29:35) See the book of history كتاب التاريخ لابن كثير "Stories of the Prophets" by Ibn
(رحمه اللّه) Kathir
[1]

سورة العنكبوت ٢٩ الجزء ٢٠
Surah 29. Al-'Ankabut
Part 20
535
whom We drowned [as the people of Nuh
(Noah), or Fir'aun (Pharaoh) and his people].
It was not Allâh Who wronged them, but they
wronged themselves.
41. The likeness of those who take (false
deities as) Auliyâ' (protectors, helpers) other
than Allâh is the likeness of a spider who
builds (for itself) a house; but verily, the
frailest (weakest) of houses is the spider's
house - if they but knew.
42. Verily, Allah knows what things they
invoke instead of Him. He is the All-Mighty,
the All-Wise.[1]
43. And these similitudes We put forward
for mankind; but none will understand them
except those who have knowledge (of Allâh
and His Signs).
44. (Allâh
says
to
His Prophet
Muhammad صلى الله عليه وسلم):"Allah (Alone)
created the heavens and the earth with truth
(and none shared Him in their creation)."
Verily! Therein is surely a sign for those who
believe.
(صلى الله عليه وسلم Recite (O Muhammad .45
what has been revealed to you of the Book
(the Qur'ân), and perform As-Salât
(Iqamât-as-Salât). Verily, As-Salât (the
prayer) prevents from Al-Fahshâ' (i.e. great
sins of every kind, unlawful sexual
intercourse) and Al-Munkar (i.e. disbelief,
polytheism, and every kind of evil wicked
deed)[2] and the remembering131 (praising) of
(you by) Allâh (in front of the angels) is
greater indeed [than your remembering
(praising) of Allâh in prayers. And Allâh
knows what you do.
مَثَلُ الَّذِينَ أَّخَذُواْ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَآءَ
كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتٌ
وَإِنَّ أَوْهَنَ اُلْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنَكَبُوتِّ
لَوْكَانُوايَعْلَمُونَ
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ، مِن شَىْءٍ
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
٤٢
وَتِلْكَ الْأَمْثَلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِّ
وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَلِّمُونَ
Er
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ
إِنَّ فِى ذَلِكَ لَآَيَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
اتْلُ مَا أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَبِ وَأَقِمِ الضَّلَوَّةٌ
إِنَّ الصَّلَوةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَآءِ
وَالْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِأَكْبَرُ وَاللّهُ
يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
[1]
(V.29:42) See the footnote of (V.2:165).
[2]
(V.29:45) It is said by Ibn 'Abbas and 'Abdullah bin Mas'ûd pie digò): If the Salat
(prayer) of anyone does not prevent him from Al-Fâhsha' and Al-Munkar (all kinds of evil,
illegal and sinful deeds), then his Salât (prayer) increases him in nothing but loss, and to be
far away from his Lord (Allah) [Tafsir Al-Qurtubî].
[3] (V.29:45) See the footnotes of (V.13:28) and also (B) of (V.2:152).

الجزء ٢١
سورة العنكبوت ٢٩
Part 21
536
Surah 29. Al-‘Ankabût
46. And argue not with the people of the
Scripture (Jews and Christians), unless it be
in (a way) that is better (with good words and
in good manner, inviting them to Islamic
Monotheism with His Verses), except with
such of them as do wrong; and say (to them):
"We believe in that which has been revealed
to us and revealed to you; our Ilâh (God) and
your Ilâh (God) is One (i.e. Allâh), and to
Him we have submitted (as Muslims)."
47. And thus We have sent down the
Book (i.e. this Qur'an) to you (O Muhammad
and those whom We gave the ,(صلى الله عليه وسلم
Scripture [the Taurat (Torah) and the Injeel
(Gospel) aforetime] believe therein as also do
some of these (who are present with you now
like 'Abdullah bin Salâm)(1) and none but the
disbelievers reject Our Ayât [(proofs, signs,
verses, lessons, etc.,) and deny Our Oneness
of Lordship and Our Oneness of worship and
Our Oneness of Our Names and Qualities: i.e.
Islamic Monotheism].
صلى اللّه Neither did you (O Muhammad .48
,(read any book before it (this Qur'an (عليه وسلم
nor did you write any book (whatsoever) with
your right hand. In that case, indeed, the
followers of falsehood might have doubted.
49. Nay, but they, the clear Ayât [i.e. the
description and the qualities of Prophet
Muhammad صلى الله عليه وسلم written in the
Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] are
preserved in the breasts of those who have
been given knowledge (among the people of
the Scriptures). And none but the Zâlimun
(polytheists and wrongdoers) deny Our Ayât
(proofs, evidences, verses, lessons, signs,
revelations, etc.).
50. And they say: "Why are not signs sent
down to him from his Lord? Say: "The signs
are only with Allâh, and I am only a plain
warner."
51. Is it not sufficient for them that We
have sent down to you the Book (the Qur'an)
﴿ وَلَا تُحَدِلُواْأَهْلَ الْكِتَبِ إِلَّا بِالَِّ هِىَ
أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمِّ وَقُولُواْءَامَنَا
بِالَّذِىّ ◌ُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا
وَإِلَ هُكُمْ وَحِدٌ وَتَخْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَبَّ فَالَّذِينَ
ءَنَّهُمُ الْكِتَبَ يُؤْمِنُونَ بِهِ، وَمِنْ هَؤُلاءِ
مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، وَمَا يَحْحَدُ بِثَايَتِنَآ
إِلَّا الْكَفِرُونَ
EV
وَمَا كُنْتَ نَتْلُواْ مِن قَبْلِهِ، مِنْ كِنَبٍ وَلَا تَخُلُهُ.
بِيَمِينِكٌَ إِذَا لَّأَ رْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
LA
بَلْ هُوَ ءَايَتٌ بَيِّنَتُّ فِي صُدُورِ الَّذِينَ
أُوتُوا الْعِلْمَّ وَمَا يَجْحَدُ بِشَايَتِنَآ
إِلَّاَ الظَّالِمُونَ
وَقَالُواْ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ ءَايَتُ مِّن رَّبِّهِ،
قُلْ إِنَّمَا الْآَيَتُ عِندَ اللّهِ وَإِنَّمَا أَنْنَذِيرٌ
0.
مُّبِينُ
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَبَ
[1] (V.29:47) See the footnote of (V.5:66).
[2]
(V.29:49) See the footnote of (V.2:76)

سورة العنكبوت ٢٩ الجزء ٢١
537
Part 21
Sûrah 29. Al-‘Ankabût
which is recited to them? Verily, herein is
mercy and a reminder (or an admonition) for
a people who believe"
صلى الله عليه Say (to them O Muhammad .52
,): "Sufficient is Allah for a witness
between me and you. He knows what is in the
heavens and on earth." And those who
believe in Bâtil (all false deities other than
Allâh), and disbelieve in Allâh and (in His
Oneness), it is they who are the losers.
53. And they ask you to hasten on the
torment (for them): and had it not been for a
term appointed, the torment would certainly
have come to them. And surely, it will come
upon them suddenly while they perceive not!
54. They ask you to hasten on the torment.
And verily, Hell, of a surety, will encompass
the disbelievers.
55. On the Day when
the torment
(Hell-fire) shall cover them from above them
and from underneath their feet, and it will be
said: "Taste what you used to do."
56. O My slaves who believe! Certainly,
spacious is My earth. Therefore worship Me."
(Alone)[21.
يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً
وَذِكْرَىْ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
قُلْ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًاٌ يَعْلَمُ
مَا فِي السَّمَنَوْنِ وَالْأَرْضُِ وَالَّذِينَ
ءَمَنُواْبِالْبَطِلِ وَكَفَرُواْبِاللَّهِ أُوْلَئِكَ
هُمُ الْخَسِرُونَ
or
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمَّى
◌َّءَ هُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْنِيَنَهُمْ بَغْنَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
or
يَسْتَعِْلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنََّ لَمُحِيطَةٌ
Of
بِالْكَفِرِينَ
يَوْمَ يَغْشَنُهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ
أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُواْمَا كُنُمُ تَعْمَلُونَ
8
يَعِبَادِىَ الَّذِينَءَامَنُواْإِنَّأَرْضِ وَسِعَةٌ فَإِنَّنَىَ
فَاعْبُدُونِ
[1] (V.29:51)
a) Narrated Abu Hurairah رضى الله عنه :The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Allah does not listen
to anything as He listens to the Prophet reciting the Qur'an in a nice, loud and pleasant
tone." Sufyan said, "This saying means: The Prophet regards the Qur'an as something that
makes him dispense with much worldly pleasure." (Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadîth
No.542.).
b) Narrated Abu Hurairah رضى الله عنه :Allah's Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Not to wish to
be the like of except two men: A man whom Allah has taught the Qur'an and he recites it
during some hours of the night and during some hours of the day, and his neighbour listens
to him and says, 'I wish I had been given what has been given to so-and-so, so that I might
do what he does'; and a man whom Allah has given wealth and he spends it (according to
what Allah has ordained) in a just and right manner, whereupon another man may say,'I
wish I had been given what so-and-so has been given, for then I would do what he does.'"
(Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadîth No.544).
[2]
صلى الله عليه While I was riding behind the Prophet: رضى الله عنه V.29:56) Narrated Mu'adh)
,, as a companion rider, he said, "O Mu'adh!" I replied, Labbaik wa Sa'daik (I respond to
your call and I am obedient to your orders). He repeated this call three times and then said,
"Do you know what Allah's Right on His slaves is?" I replied "No." He said, "Allah's Right on
His slaves is that they should worship Him (Alone) and should not join partners in worship
with Him." He proceeded for a while and then said, "O Mu'adh!", I replied, "Labbaik wa
Sa'daik (I respond to your call and I am obedient to your orders)." He said, "Do you know
what the right of (Allah's) slaves on Allah is, if they do that (worship Him Alone and join

سورة العنكبوت ٢٩ الجزء ٢١
538
Sûrah 29. Al-'Ankabut Part 21
57. Everyone shall taste death. Then unto
Us you shall be returned.
58. And those who believe (in the
Oneness of Allâh - Islamic Monotheism)
and do righteous good deeds, to them We
shall surely give lofty dwellings in Paradise,
underneath which rivers flow, to live therein
forever. Excellent is the reward for the
workers.
59. Those who are patient, and put their
trust (only) in their Lord (Allâh).[1]
60. And so many a moving (living)
creature carries not its own provision! Allâh
provides for it and for you. And He is the
All-Hearer, the All-Knower.
61. And if you were to ask them: "Who
has created the heavens and the earth and
subjected the sun and the moon?" they will
surely reply: "Allah." How then are they
deviating (as polytheists and disbelievers)?
62. Allâh enlarges the provision for whom
He wills of His slaves, and straitens it for
whom (He wills). Verily, Allah is the
All-Knower of everything.
63. And if you were to ask them: "Who
sends down water (rain) from the sky, and
gives life therewith to the earth after its
death?" they will surely reply: "Allah." Say:
"All the praises and thanks be to Allâh!"
Nay, most of them have no sense.
64. And this life of the world is only an
amusement and a play! Verily, the home of
the Hereafter - that is the life indeed (i.e. the
eternal life that will never end), if they but
knew[2].
OV
كُلُّنَفْسِ ذَابِقَةُ الْمَوْنِّ ثُمَ إِلَيْنَاتُرْجَعُونَ
وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْالصَّلِحَتِ لَنُوَّنَنَّهُم
مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفَا تَجْرِى مِن ◌َحْنِهَا الْأَنْهَرُ خَالِدِينَ
فيَأَنِعْمَ أَجْرُ الْعَمِلِينَ
DA
الَّذِينَ صَبَرُواْ وَ عَلَى رَبِهِمْ يَوَكَُّونَ
09
وَكَأَبِ مِّنِ دَابَةٍلَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا
وَإَِّاكُمْ وَهُوَالسَّمِيعُ الْعَلِيمُ
٦٠
وَلَيِنِ سَأَلْتَّهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَوَتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ
الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهِ فَنَّى يُؤْفَكُونَ
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَيَقْدِرُلَهُ:
إِنَّ اللَّهَ بِكُلِ شَىْءٍ عَلِيمٌ
وَلَيِنِ سَأَلْتَهُمْ مَن ◌َّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَآءَ فَأَحْيَا
بِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّاللَّهَ قُلِ
اُلْحَمْدُ للَّهِبَلْ أَكْثَرُهُزْ لَا يَعْقِلُونَ
وَمَا هَذِهِالْحَيَوَةُ الدُّنْيَا إِلََّ لَهْوٌ وَلَعِبُّ وَإِنَّ الدَّارَ
الْآَخِرَةَ لَهِىَ الْحَيَوَانْ لَوْ كَانُوايَعْلَمُونَ
none in His worship)? It is that He will not punish them." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 8, Hadîth
No.283).
[1]
(V.29:59) See the footnote (A) of (V.12:67).
[2]
(V.29:64) Narrated Abu Hurairah رضى الله عنه :Allah's Messenger صلى الله عليه وسلم said, "The
first group (of people) who will enter Paradise will be (glittering) like the moon on a
full-moon night. They will neither spit therein, nor blow their noses therein nor relieve
nature. Their utensils therein will be of gold and their combs of gold and silver; in their
censers the aloeswood will be used, and their sweat will smell like musk. Everyone of them
will have two wives; the marrow of the bones of the wives' legs will be seen through the

سورة العنكبوت ٢٩ الجزء ٢١
Part 21
539
Sûrah 29. Al-‘Ankabût
65. And when they embark on a ship, they
invoke Allâh, making their Faith pure for Him
only: but when He brings them safely to land,
behold, they give a share of their worship to
others111.
66. So that they become ingrate for that
which We have given them, and that they take
their enjoyment (as a warning and a threat),
but they will come to know.
67. Have they not seen that We have made
(Makkah) a secure sanctuary, while men are
being snatched away from all around them?
Then do they believe in Bâtil (falsehood -
polytheism, idols and all deities other than
Allâh), and deny (become ingrate for) the
Graces of Allâh?
68. And who does more wrong than he
who invents a lie against Allâh or denies the
truth (Muhammad صلى الله عليه وسلم and his
doctrine of Islamic Monotheism and this
Qur'ân), when it comes to him? Is there not a
dwelling in Hell for disbelievers (in the
Oneness of Allâh and in His Messenger
21] ? (صلى الله عليه وسلم Muhammad
69. As for those who strive hard in Us
(Our Cause), We will surely guide them to
Our Paths (i.e. Allah's religion - Islamic
Monotheism). And verily, Allah is with the
Muhsinun (good doers)."[3]
فَإِذَا رَكِبُواْ فِي الْفُلْكِ دَعَواْ اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الَّذِينَ
فَلَمَّا نَجَنْهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَاهُمْ يُشْرِكُونَ
70
يَعْلَمُونَ
أَوَلَمْ يَرَوْ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَّمَا ءَامِنَا وَيُنَخَطَّفُ
النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَطِلِ يُؤْمِنُونَ
وَبِنِعْمَةِ اللَّهِيَكْفُرُونَ
TV
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِكَذِبًا أَوَكَذَّبَ
بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهٌ أَيْسَ فِ جَهَنَّمَ مَنْوَى
لِلْكَفِرِينَ
وَالَّذِينَ جَهَدُ وافِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَّاً
وَإِنَّاللَّهَلَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
flesh out of excessive beauty. They (the people of Paradise) will neither have difference,
nor enmity (hatred) amongst themselves; their hearts will be as if one heart, and they will
be glorifying Allah in the morning and in the afternoon." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4, Hadîth
No.468).
[1]
(V.29:65) See (V.17:67) and its footnote.
[2]
(V.29:68) See the footnote of (V.3:85).
[3]
(V.29:69) See the footnote of (V.9:120).

سورة الروم ٣٠
الجزء ٢١
540
Part 21
Sûrah 30. Ar-Rûm
Sûrat Ar-Râm
(The Romans) XXX
شُورَةُ التُّومِ
In the Name of Allâh
the Most Gracious, the Most Merciful.
1. Alif-Lâm-Mîm.
[These letters are one of the miracles of
the Qur'ân, and none but Allâh (Alone)
knows their meanings].
2. The Romans have been defeated.
3. In the nearest land (Syria, Iraq, Jordan,
and Palestine), and they, after their defeat,
will be victorious.
4. Within three to nine years. The decision
of the matter, before and after (these events)
is only with Allâh, (before the defeat of the
Romans by the Persians, and after the defeat
of the Persians by the Romans). And on that
Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice
(at the victory given by Allâh to the Romans
against the Persians) -
5. With the help of Allah. He helps whom
He wills, and He is the All-Mighty, the Most
Merciful.
6. (It is) a Promise of Allâh (i.e. Allâh will
give victory to the Romans against the
Persians), and Allâh fails not in His Promise,
but most of men know not.
7. They know only the outside appearance
of the life of the world (i.e. the matters of
their livelihood, like irrigating or sowing or
reaping, etc.), and they are heedless of the
Hereafter.
8. Do they not think deeply (in their
ownselves) about themselves (how Allâh
created them from nothing, and similarly He
will resurrect them)? Allâh has created not
the heavens and the earth, and all that is
between them, except with truth and for an
بِاللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الرَّ
غُلِبَتِ الرُّومُ
فِيَ أَدْنَ الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ
غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
فيِ يِضْعِ مِنِينٌَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنْ
بَعْدُّ وَيَوْمَيِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَنْ بَشَاءُ وَهُوَ
اٌلْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴾
وَعْدَ اللَّهِلَا يُخْلِفُ اللّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّأَ كْثَرَالنَّاسِ
لَا يَعْلَمُونَ
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَوَةِ الدُّنْيَاوَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ
هُمْغَفِلُونَ
V
أَوَلَمْ يَنَفَكَّرُواْفِى أَنفُسِهِمٌ مَّا خَلَقَ الَهُ السَّمَوَتِ
وَالْأَرْضَ وَمَابَينَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَنَّىَّ
وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَآٍ رَبِّهِمْ
لَكَفِرُونَ

سورة الروم ٣٠
الجزء ٢١
541
Part 21
Sûrah 30. Ar-Rûm
appointed term. And indeed many
of
mankind deny the Meeting with their Lord.
[Tafsir At-Tabarî].
9. Do they not travel in the land, and see
what was the end of those before them? They
were superior to them in strength, and they
tilled the earth and populated it in greater
numbers than these (pagans) have done: and
there came to them their Messengers with
clear proofs. Surely, Allâh wronged them not,
but they used to wrong themselves.
10. Then evil was the end of those who
did evil, because they belied the Ayât (proofs,
evidences, verses, lessons, signs, revelations,
Messengers, etc.) of Allâh and made a
mockery of them.
11. Allâh (Alone) originates the creation,
then He will repeat it, then to Him you will be
returned.
12. And on the Day when the Hour will be
established, the Mujrimûn (disbelievers,
sinners, criminals, polytheists) will be
plunged into destruction with (deep regrets,
sorrows, and) despair.
13. No intercessors will they have from
those whom they made equal with Allâh
(partners i.e. their so-called associate gods),
and they will (themselves) reject and deny
their partners.
14. And on the Day when the Hour will be
established - that Day shall (all men) be
separated (i.e. the believers will be separated
from the disbelievers).
15. Then as for those who believed (in the
Oneness of Allâh - Islamic Monotheism)
and did righteous good deeds, such shall be
honoured and made to enjoy luxurious life
(forever) in a Garden of Delight (Paradise).
16. And as for those who disbelieved and
belied Our Ayât (proofs, evidences, verses,
lessons,
signs,
revelations,
Allâh's
أَوَلَمْ يَسِيرُواْ فِ الْأَرْضِ فَيَنْظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَقِبَةُ
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمَّ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُواْ
الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِنَا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ
رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَتِّ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ
وَلَكِنْ كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ثُّكَانَ عَقِبَةَ الَّذِينَ أَسَنُواْ السُّوَىَ أَنْ كَذَّبُواْ
بِثَايَتِ اللَّهِوَكَانُواْبِهَایَسْتَهْزِئُونَ
اللَّهُ يَبْدَوُاْلْخَلْقَ ثُمَّيُعِيدُهُ ثُمَ إلَيْهِ
تُرْجَعُونَ (١)
وَيَوْمَ تَّقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِنْ شُرَّكَا بِهِمْ شُفَعَتَوُاْ
وَكَانُواْ بِشُرَّكَآَبِهِمْ كَفِرِينَ
Ir
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَيِذٍ يَنَفَرَّقُونَ
فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّلِحَتِ
فَهُمْ فِ رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
10
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَّبُواْ بِثَايَتِنَا وَلِقَآٍ اُلْآَخِرَةِ
فَأُوْلَئِكَ فِ الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

الجزء ٢١
سورة الروم ٣٠
542
Surah 30. Ar-Rûm
Part 21
Messengers, Resurrection, etc.), and the
Meeting of the Hereafter, such shall be
brought forth to the torment (in the Hell-fire).
17. So glorify Allâh [above all that (evil)
they associate with Him (O believers)], when
you come up to the evening [i.e. offer the
(Maghrib) sunset and ('Ishâ') night prayers],
and when you enter the morning [i.e offer the
(Fajr) morning prayer].
18. And His are all the praises and thanks
in the heavens and the earth; and (glorify
Him) in the afternoon (i.e. offer 'Asr prayer)
and when you come up to the time, when the
day begins to decline (i.e offer Zuhr prayer).
(Ibn ‘Abbâs said: "These are the five
compulsory
congregational
prayers
mentioned in the Qur'an)." [Tafsir At-Tabari]
19. He brings out the living from the dead,
and brings out the dead from the living. And
He revives the earth after its death. And thus
shall you be brought out (resurrected).
20. And among His Signs is this, that He
created you (Adam) from dust, and then
[Hawwa' (Eve) from Adam's rib, and then his
offspring from the semen, and] - behold you
are human beings scattered!
21. And among His Signs is this, that He
created for you wives from among
yourselves, that you may find repose in them,
and He has put between you affection and
mercy. Verily, in that are indeed signs for a
people who reflect.
22. And among His Signs is the creation
of the heavens and the earth, and the
difference of your languages and colours.
Verily, in that are indeed signs for men of
sound knowledge.
فَسُبْحَنَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
OV
وَلَهُ الْحَمْدُ فِ السَّمَوَتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا
1A
وَحِينَ تُظْهِرُونَ
يُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيْتِ وَيُحِجُ الْمِيِّتَ مِنَ الْحَيّ
وَنْجِى الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْنِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ
وَمِنْ ءَايَتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُم
بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ
r.
وَمِنْ ءَايَتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَجًا
لِتَسْكُنُواْإِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ قَوَدَّةً وَرَحْمَةٌ
إِنَّ فِى ذَلِكَ لَيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ!
وَمِنْءَايَئِهِ، خَلْقُ السَّمَوَتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَفُ
أَلْسِنَئِكُمْ وَأَلْوَنَّكُمَّ إِنَّ فِ ذَلِكَ
لَيَتٍ لِّلْعَلِمِينَ

سورة الروم ٣٠
الجزء ٢١
543
Part 21
Sûrah 30. Ar-Rûm
23. And among His Signs is your sleep[1]
by night and by day, and your seeking of His
Bounty. Verily, in that are indeed signs for a
people who listen.
24. And among His Signs is that He
shows you the lightning, for fear and for
hope, and He sends down water (rain) from
the sky, and therewith revives the earth after
its death. Verily, in that are indeed signs for a
people who understand.
25. And among His Signs is that the
heaven and the earth stand by His Command.
Then afterwards when He will call you by a
single call, behold, you will come out from
the earth (i.e. from your graves for reckoning
and recompense).
26. To Him belongs whatever is in the
heavens and the earth. All are obedient to
Him.
27. And He it is Who originates the
creation, then He will repeat it (after it has
been perished); and this is easier for Him. His
is the highest description (i.e. none has the
right to be worshipped but He, and there is
nothing comparable unto Him) in the heavens
and in the earth. And He is the All-Mighty,
the All-Wise.
28. He sets forth for you a parable from
your ownselves: Do you have partners among
those whom your right hands possess (i.e.
your slaves) to share as equals in the wealth
We have bestowed on you whom you fear as
you fear each other? Thus do We explain the
signs in detail to a people who have sense.[2]
وَمِنْ ءَايَنِهِ، مَنَامُكُ بِلَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْنِغَا ؤُكُمْ
مِّن فَضْلِهِ، إِنَّ فِذَلِكَ لَيَتِ
٢٣
لِقَوْمِ يَسْمَعُونَ
وَمِنْ ءَايَنِهِ، يُرِيكُمُ الْبَرَقَ خَوْفًا وَطَمَعًا
وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَآءَ فَيُحِى بِهِ الْأَرْضَ
بَعْدَ مَوْتِهَاْ إِنَّ فِ ذَلِكَ لَيَتِ لَّقَوْمِ
يَعْقِلُونَ
وَمِنْ ءَئِ: أَنْ تَقُوَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَهْرِهِ، ثُمَّ
إِذَادَ عَاكُمْ دَعْوَةٌ مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ(@
وَلَهُ, مَنْ فِي السَّمَوَتِ وَالْأَرْضِّ كُلٌّ لَّهُ.
قَئِنُونَ
وَهُوَ الَّذِى يَبْدَؤُاْ الْخَلْقَ ثُمَّيُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ
عَلَيْةٍ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِ السَّمَوَتِ وَالْأَرْضَِّ
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
٢٧
ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِنْ أَنفُسِكُمْ هَل ◌َّكُمْ
مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَنُكُمْ مِنْ شُرَكَآءَ
فِي مَارَزَقْتَكُمْ فَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ
كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ
اُلْأَيَتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
[1] (V.30:23) It is a sign from among the Signs of Allah that a person goes to sleep; the
medical world up to now does not know exactly why a person goes to sleep. There are only
theories. So this Qur'an is a miracle from Allah, and not an invented tale as the disbelievers
(in the Oneness of Allah) argue.
[2]
(V.30:28) That is: How do you join to Us partners of that which We created, while you for
yourselves will not accept partners from your slaves ?.

سورة الروم ٣٠
الجزء ٢١
544
Part 21
Sûrah 30. Ar-Rûm
29. Nay, but those who do wrong follow
their own lusts without knowledge. Then who
will guide him whom Allâh has sent astray?
And for such there will be no helpers.
صلى الله عليه So set you (O Muhammad .30
,) your face towards the religion (of pure
Islamic Monotheism) Hanîf (worship none
but Allâh Alone). Allâh's Fitrah (i.e. Allâh's
Islamic Monotheism) with which He has
created mankind. No change let there be in
Khalq-illâh (i.e. the religion of Allâh -
Islamic Monotheism): that is the straight
religion, but most of men know not. 1 [Tafsir
At-Tabarî]
31. (And remain always) turning in
repentance to Him (only), and be afraid and
dutiful to Him; and perform As-Salât
(Iqâmat-as-Salât)
and
be not
of
Al-Mushrikun (the polytheists, idolaters,
disbelievers in the Oneness of Allah).
32. Of those who split up their religion (i.e.
who left the true Islamic Monotheism), and
became sects, [i.e. they invented new things in
the religion (Bid'ah), and followed their vain
desires], each sect rejoicing in that which is
with it [2]
33. And when harm touches men, they cry
sincerely only to their Lord (Allâh), turning to
Him in repentance; but when He gives them a
taste of His Mercy, behold, a party of them
associates partners in worship with their
Lord.
34. So as to be ungrateful for the graces
which We have bestowed on them. Then
enjoy (your short life); but you will come to
know.
بَلِ أَتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ أَهْوَآءَ هُمْ بِغَيْرِ عٍِّ
فَمَنْ يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ اللَّهِ وَمَالَهُم
مِّن نَّصِرِينَ
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلِينِ حَنِيفَأْ فِطْرَتَ اللَّهِ
الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا نَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
ذَلِكَ الْذِيْنُّ الْقَبِّدُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ
النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
﴿ مُنِينَ إِلَيْهِ وَتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ الصَّلَوةَ
وَلَا تَكُونُواْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمْ وَكَانُواْ شِيَعًا
كُلّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
٣٢
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرُّدَ عَوْرَهُمْ مُنِيِينَ إِلَيْهِ
ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُم
بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُنَ
٣٣
لِيَكْفُرُواْبِمَآ ءَانِيْنَهُمْ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوْفَ
تَعْلَمُونَ (3)
[1]
(V.30:30) See the footnote of (V.10:19).
[2]
(V.30:32) See the footnote of (V.3:103).

سورة الروم ٣٠
الجزء ٢١
545
Part 21
Sûrah 30. Ar-Rûm
أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ
٣٥
بِمَا كَانُواْبِهِ يُشْرِكُونَ
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُواْبِهِّ وَإِن تُصِبْهُمْ
سَبِئَةُ بِمَا قََّّ مَتْ أَيْدِهِمْ إِذَاهُمْ يَقْنَطُونَ
أَوَلَمْ يَرَوْأَنَّ الَّهَيَبْسُطُ الْرِزْقَ لِمَن يَشَآءُ
وَيَقْدِرٌ إِنَّفِ ذَلِكَ لَيَتٍ لِقَوْرِ بُؤْمِنُونَ
٣٧
فَثَاتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَأَبْنَ السَّبِيلِ
ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَحْدَ اللّهِ وَأُوْلَئِكَ
هُمُ الْمُفْلِحُونَ
٣٨
وَمَآءَاتَيْتُمْ مِن رِّبًّا لِيَرْبُواْ فِىّ أَمْوَلِالنَّاسِ فَلَيَرْبُواْ
عِندَ اللَّهِ وَمَآءَانْتُمْ مِنِ زَّكَوْمٍ تُرِيدُونَ وَجْدَ اللّهِ
فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
اللهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّرَزَقَكُمْ ثُمَّيُمِيتُكُمْ
ثُمَّيُحْبِيكُمْ مَلْ مِن شُرَكَآَيَكُمْ مَنْ يَفْعَلُ
مِن ذَلِكُمْ مِنْ شَىْءٍ سُبْحَانَهُ،وَتَعَلَى
عَمَّاُشْرِكُونَ
ظَهَرَ الْفَسَادُفِ الْبَرِّوَالْبَحْرِبِمَاكَسَبَتْ
أَيَدِى النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ اَلَّذِى عَمِلُواْ
لَعَلَّهُمْ بَرْجِعُونَ(
35. Or have We revealed to them an
authority (a Scripture), which speaks of that
which they have been associating with Him?
36. And when We cause mankind to taste
of mercy, they rejoice therein; but when some
evil afflicts them because of (evil deeds and
sins) that their (own) hands have sent forth,
behold, they are in despair!
37. Do they not see that Allâh enlarges the
provision for whom He wills and straitens (it
for whom He wills). Verily, in that are indeed
signs for a people who believe.
38. So give to the kindred his due, and to
Al-Miskîn (the poor) and to the wayfarer.
That is best for those who seek Allah's
Countenance; and it is they who will be
successful.
39. And that which you give in gift 1 (to
others), in order that it may increase (your
wealth by expecting to get a better one in
return) from other people's property, has no
increase with Allâh; but that which you give
in Zakât ( sadaqa - charity etc. ) seeking
Allâh's Countenance, then those, they shall
have manifold increase.
40. Allâh is He Who created you, then
provided food for you, then will cause you to
die, then (again) He will give you life (on the
Day of Resurrection). Is there any of your
(so-called) partners (of Allâh) that do
anything of that ? Glory be to Him! And
Exalted be He above all that (evil) they
associate (with Him).
41. Evil (sins and disobedience to Allâh)
has appeared on land and sea because of what
the hands of men have earned (by oppression
and evil deeds), that He (Allâh) may make
them taste a part of that which they have
(V.30:39) See Tafsîr Ibn Kathir.
[1]

سورة الروم ٣٠
الجزء ٢١
546
Part 21
Sûrah 30. Ar-Rûm
done, in order that they may return (by
repenting to Allâh, and begging His Pardon).
:(صلى الله عليه وسلم Say (O Muhammad .42
"Travel in the land and see what was the end
of those before (you)! Most of them were
Mushrikûn
(polytheists,
idolaters,
disbelievers in the Oneness of Allah)."
صلى الله عليه So set you (O Muhammad.43
,) your face (in obedience to Allâh, your
Lord) to the straight and right religion
(Islâmic Monotheism), before there comes
from Allâh a Day which none can avert. On
that Day men shall be divided [(in two
groups), a group in Paradise and a group in
Hell].
44. Whosoever disbelieves will suffer
from his disbelief, and whosoever does
righteous good deeds (by practising Islamic
Monotheism), then such will prepare a good
place (in Paradise) for themselves (and will
be saved by Allâh from His Torment).
45. That He may reward those who believe
(in
the Oneness of Allâh - Islamic
Monotheism), and do righteous good deeds,
out of His Bounty. Verily, He likes not the
disbelievers.
46. And among His Signs is this, that He
sends the winds as glad tidings, giving you a
taste of His Mercy (i.e. rain), and that the
ships may sail at His Command, and that you
may seek of His Bounty, in order that you
may be thankful.
47. And indeed We did send Messengers
before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to
their own peoples. They came to them with
clear proofs, then, We took vengeance on
those who committed crimes (disbelief,
setting partners in worship with Allâh, sins);
and (as for) the believers, it was incumbent
upon Us to help (them).
قُلْ سِيُرُواْ فِ آلْأَرْضِ فَأَنْظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَقِبَةُ
الَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُ هُمْ مُشْرِكِينَ
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلّينِ اَلْقَيِِّ مِن قَبْلِ أَنْ يَأْتِىَ
يَوْمُ لَّمَرَدَّلَهُ مِنَ اَللَّهِ يَوْمَيِذٍ يَصَدَّعُونَ
٤٣
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ، وَمَنْ عَمِلَ صَلِحًا
فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْالصَّلِحَتِ
مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَفِرِينَ
٤٥
وَمِنْ ءَلِهِ: أَنْ يُرْسِلَ الْرِّيَاحَ مُبَشِّرَتٍ وَلِيُذِيقَكُم
مِّن رَّحْمَتِهِ، وَلِتَجْرِىَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ،
وَلِتَبْتَغُوْمِن فَضْلِهِ، وَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلَّا إِلَى قَوْمِهِفَاءُ وهُم
بِالْبَغِنَتِ فَأنَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُواْ وَكَانَ حَقًّا
عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
EV