Indexed OCR Text

سورة الحج ٢٢
الجزء ١٧
447
Part 17
Surah 22. Al-Hajj
ثُمَّ لْيَقْضُوْتَفَثَهُمْ وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ
وَلْيَطَّوَّفُوْبِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ(
ذَلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْلَهُ.
عِندَرَيّةٍ، وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَمُ إلَّا
مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فَأَجْتَنِبُواْ الرِّحْسَ
مِنَ الْأَوْثَنِ وَأَجْتَنِبُواْقَوْلَ الزُّورِ
حُنَفَآءَلِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ، وَمَن يُشْرِكِ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا
خَرَّمِنَ السَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْتَهْوِى بِهِ
الرّيحُ فِ مَكَانٍ سَحِيقٍ
ذَلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَبِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَىَ
الْقُلُوبِ
لَكُمْ فِيَهَا مَنَفِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمَّى ثُمَّ مَحِلُهَا
إِلَى الْبَيْتِ الْعَنِيقِ
rr
وَلِكُلٍ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًالِيَذْكُرُوْاُسْمَ اللَّهِ
عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ آلْأَنْعَمِّ فَإِلَ هُكُمْ
إِلَهٌ وَحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوأُوَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
[at the time of their slaughtering by saying:
(Bismillah, Wallâhu-Akbar,
Allâhumma
Minka wa Ilaik).] Then eat thereof and feed
therewith the poor having a hard time.
29. Then let them complete their
prescribed duties (Manâsik of Hajj) and
perform their vows, and circumambulate the
Ancient House (the Ka'bah at Makkah).[1]
30. That (Manâsik - prescribed duties of
Hajj is the obligation that mankind owes to
Allâh) and whoever honours the sacred things
of Allâh, then that is better for him with his
Lord. The cattle are lawful to you, except
those (that will be) mentioned to you (as
exceptions). So shun the abomination
(worshipping) of idol, and shun lying speech
(false statements)[2]
31. Hunafâ' Lillâh (i.e. worshiping none
but Allâh), not associating partners (in
worship) unto Him; and whoever assigns
partners to Allâh, it is as if he had fallen from
the sky, and the birds had snatched him, or
the wind had thrown him to a far off place.
32. Thus it is [what has been mentioned in
the above said Verses (27, 28, 29, 30, 31) is
an obligation that mankind owes to Allâh]
and whosoever honours the Symbols of Allâh,
then it is truly from the piety of the hearts.
33. In them (cattle offered for sacrifice)
are benefits for you for an appointed term,
and afterwards they are brought for sacrifice
unto the ancient House (the Haram - sacred
territory of Makkah).
34. And for every nation We have
appointed religious ceremonies, that they may
mention the Name of Allah over the beast of
cattle that He has given them for food. And
your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh),
so you must submit to Him Alone (in Islam).
[1]
(V.22:29) See the footnote of (V.2:128).
[2
(V.22:30) See the footnote of (V.5:32).

سورة الحج ٢٢
الجزء ١٧
448
Part 17
Surah 22. Al-Hajj
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) give glad
tidings to the Mukhbitun (those who obey
Allâh with humility and are humble from
among the true believers of Islamic
Monotheism),
35. Whose hearts are filled with fear when
Allâh is mentioned and As-Sâbirun [who
patiently bear whatever may befall them (of
calamities)]; and who perform As-Salât
(Iqâmat-as-Salât), and who spend (in Allâh's
Cause) out of what We have provided them.
36. And the Budn (cows, oxen, or camels
driven to be offered as sacrifices by the
pilgrims at the sanctuary of Makkah) We
have made them for you as among the
Symbols of Allâh, wherein you have much
good. So mention the Name of Allâh over
them when they are drawn up in lines (for
sacrifice). Then, when they are down on their
sides (after slaughter), eat thereof, and feed
the poor who does not ask (men), and the
beggar who asks (men). Thus have We made
them subject to you that you may be grateful.
37. It is neither their meat nor their blood
that reaches Allâh, but it is piety from you
that reaches Him. Thus have We made them
subject to you that you may magnify Allâh for
His Guidance to you. And give glad tidings
(O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the
Muhsinûn 1 (doers of good).
38. Truly, Allah defends those who
believe. Verily, Allâh likes not any
treacherous ingrate to Allâh [those who
disobey Allâh but obey Shaitân (Satan)].
39. Permission
to
fight
(against
disbelievers) is given to those (believers) who
are fought against, because they have been
wronged; and surely, Allâh is Able to give
them (believers) victory -
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَاللهُ وَحِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَِّرِينَ
عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِى الصَّلَوَةِ وَمَا
٣٥
رَزَقْتَهُمْ يُنفِقُونَ(
وَاُلْبُدْنَ جَعَلْنَهَا لَكُمِن شَعَِ اللَّهِلَگُزْفِيهَا
خَيْرٌّ فَذَّكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآَفَّ فَإِذَا وَجَبَتْ
جُنُهَا فَكُلُوْ مِنْهَا وَأَطْعِمُواْالْقَائِعَ وَالْمُعْتَ كَذَلِكَ
سَخَرْتَهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿
لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُومُهَا وَلَا دِ مَآؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ
النَّقْوَى مِنْكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَ هَا لَكُمْ لِتُكَبِرُوْ
اللَّهَ عَلَى مَاهَدَ نَكُمْ وَبَشْرِ الْمُحْسِنِينَ
﴿ إِنَّ الَّه يُفِعُ عَنِ الَّذِينَ ءَامَنُوَ إِنَّاللَّهَ
لَا يُحِبُّكُلَّخَوَانِ کَمُودٍ
٣٨
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِّمُواْوَإِنَّاللهَ
عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرُ
[1]
(V.22:37) Al-Muhsinûn: The good-doers who perform good deeds totally for Allâh's sake
only without any show-off or to gain praise or fame, etc., and do them in accordance with
. صلى الله عليه وسلم the Sunnah (legal ways) of Allah's Messenger Muhammad

سورة الحج ٢٢
الجزء ١٧
Part 17
449
Surah 22. Al-Hajj
40. Those who have been expelled from
their homes unjustly only because they said:
"Our Lord is Allâh." For had it not been that
Allâh checks one set of people by means of
another, monasteries, churches, synagogues,
and mosques, wherein the Name of Allâh is
mentioned much would surely have been
pulled down. Verily, Allâh will help those
who help His (Cause). Truly, Allah is
All-Strong, All-Mighty.
41. Those (Muslim rulers) who, if We
give them power in the land, (they) enjoin
Iqamat-as-Salât11] [i.e. to perform the five
compulsory congregational Salât (prayers)
(the males in mosques)], to pay the Zakât and
they enjoin Al-Ma'rûf (i.e. Islâmic
Monotheism and all that Islâm orders one to
do), and forbid Al-Munkar (i.e. disbelief,
polytheism and all that Islâm has forbidden)
[i.e. they make the Qur'an as the law of their
country in all the spheres of life]. And with
Allâh rests the end of (all) matters (of
creatures).
42. And if they belie you (O Muhammad L.
so did belie before them, the ,(الله عليه وسلم
الَّذِينَ أُخْرِحُوْمِن دِيَرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن
يَقُولُواْرَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِالنَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ
◌َّدِّمَتْ صَوَمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَتٌ وَمَسَجِدُ
يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيراً وَلَيَنصُرَنَ
اَللَّهُ مَن يَنصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىُّ عَزِيزٌ
٤٠
الَّذِينَ إِن مَكَّتَهُمْ فِ آلْأَرْضِ أَقَامُواْالصَّلَوةَ
وَءَاتَوْالزَّكَوَةَ وَأَمَرُواْبِالْمَعْرُوفِ
وَنَهَوْعَنِ الْمُنكَرِّ وَلَّهِ عَقِبَةُ آلأُمُورِ
وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ
[1] (V.22:41):
A) Iqâmat-as-Salât: Performing of Salât (prayers). It means that:
a) Every Muslim, male or female, is obliged to offer his Salât (prayers) regularly five times a
day at the specified times; the male in the mosque in congregation and the female at home.
As the Prophet صلى اللّه عليه وسلم has said: Order your children to perform Salat (prayer) at the
age of seven and beat them (about it) at the age of ten. The chief (of a family, town, tribe,
etc.) and the Muslim rulers of a country are held responsible before Allâh in case of
non-fulfilment ofthisobligation by the Muslims under their authority.
b) One must offer the Salat (prayers) as the Prophet صلى الله عليه وسلم used to offer them with
all their rules and regulations. i.e., standing, bowing, prostrating, sitting, etc. As he & 1.
, wle has said: "Offer your Salat (prayers) the way you see me offering them (Hadîth No.
352, Vol. 9, Sahih Al-Bukhari)." [For the characteristics of the Salat (prayer) of the Prophet
.[787 see Sahih Al-Bukhari, Vol.1, Hadith Nos. 702, 703, 704, 723, 786 and صلى الله عليه وسلم
B) Narrated Abu Hurairah رضى اللّه عنه :The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "No Salat (prayer) is
heavier (harder) for the hypocrites than the Fajr and the 'Isha prayers, but if they knew the
reward for these Salat (prayers) at their respective times, they would certainly present
themselves (in the mosques) even if they had to crawl." The Prophet صلى الله عليه وسلم added,
"Certainly, I intended (or was about) to order the Mu'adhdhin (call-maker) to pronounce
Iqamah and order a man to lead the Salat (prayer) and then take a fire flame to burn all
those (men along with their houses) who had not yet left their houses for the Salât (prayer)
(in the mosques)." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Hadith No. 626)

سورة الحج ٢٢
الجزء ١٧
450
Part 17
Surah 22. Al-Hajj
people of Nûh (Noah), 'Âd and Thamûd,
(thier Prophets).
43. And the people of Ibrâhîm (Abraham)
and the people of Lût (Lot),
44. And the dwellers of Madyan (Midian);
and belied was Mûsâ (Moses). But I granted
respite to the disbelievers for a while, then I
seized them, and how (terrible) was My
punishment (against their wrong-doing)!
45. And many a township did We destroy
while it was given to wrong-doing, so that it
lies in ruins (up to this day), and (many) a
deserted well and lofty castle!
46. Have they not travelled through the
land, and have they hearts wherewith to
understand and ears wherewith to hear?
Verily, it is not the eyes that grow blind, but it
is the hearts which are in the breasts that grow
blind.
47. And they ask you to hasten on the
torment! And Allâh fails not His Promise.
And verily, a day with your Lord is as a
thousand years of what you reckon.
48. And many a township did I give
respite while it was given to wrong-doing.
Then (in the end) I seized it (with
punishment). And to Me is the (final) return
(of all).
0" :(صلى الله عليه وسلم Say (O Muhammad .49
mankind! I am (sent) to you only as a plain
warner."
50. So those who believe (in the Oneness
of Allâh - Islamic Monotheism) and do
righteous good deeds, for them is forgiveness
and Rizqun Karîm (generous provision, i.e.
Paradise).
51. But those who strive against Our Ayât
(proofs, evidences, verses, lessons, signs,
revelations, etc.), to frustrate them, they will
be dwellers of the Hell-fire.
نُجِ وَعَادٌ وَثَمُودُ
وَقَوْمُ إِنَّهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
٤٣
وَأَصْحَبُ مَدْيَنٌَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ
لِلْكَفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمٌّ فَكَيْفَ
كَانَ تَكِيرٍ ﴾
فَكَأَيِّنِ مِن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَهَا وَهِى ظَالِمَةٌ
فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِثْرِ مُعَطَّلَةٍ
وَقَصْرِ قَشِيدٍ أ
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ
◌ِهَا أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهِا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَرُ
وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَِّ فِي الصُّدُورِ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ.
وَإِنَّ يَوْمًا عِندَرَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةِ
مِمَّا تَعُدُّونَ
وَكَأَيِنِ مِّنِ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ
ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّالْمَصِيرُ
٤٨
قُلْ يَّأَيُهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنْلَكُمْنَذِيرٌ مُبِينٌ
فَالَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُواْالصَِّحَتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ
وَرِزْقُكَرِيمٌ
··
وَالَّذِينَ سَعَوْاْ فَِّا يَتِنَا مُعَجِزِينَ أُوْلَئِكَ
أَصْحَبُ الْجَحِيمِ
01

سورة الحج ٢٢
الجزء ١٧
451
Part 17
Surah 22. Al-Hajj
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِ إِلَّ
إِذَا تَمَنَّىَ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فىِ أُمْنِّيَّتِهِ، فَيَنْسَخُ اللَّهُ
مَايُلْقِى الشَّيْطَنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ ءَايَتِهِ
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
or
لِيَجْعَلَ مَايُلْقِى الشَّيْطَانُ فِتْنَةٌ لِّلَّذِينَ فِقُلُوبِهِم
مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَ الظَّالِمِينَ
لَفِى شِقَاقٍ بَعِيدٍ@
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن
رَّيِّكَ فَيُؤْمِنُواْ بِهِ، فَتُخْتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ
اَللَّهَ لَهَا ◌ِ الَّذِينَ ءَامَنُواْإِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
وَلَيَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِىِ مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْنِيَهُمُ
السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْنِيَهُمْ عَذَابٌ يَوْمٍ عَقِيمٍ (
E
اَلْمُلْكُ يَوْمَيِدٍ لَِّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ
فَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْالصَّالِحَتِ
فِىِ جَنَّتِ النَّعِيمِ
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْبِثَايَتِنَا فَأُوْلَئِكَ
لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
OV
وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُواْ
أَوْمَاتُوْلَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقَا حَسَنَّاً
وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الزَّزِقِينَ
OA
52. Never did We send a Messenger or a
Prophet before you but when he did recite the
revelation or narrated or spoke, Shaitân
(Satan) threw (some falsehood) in it. But
Allâh abolishes that which Shaitân (Satan)
throws in. Then Allâh establishes His
Revelations. And Allâh is All-Knower,
All-Wise:
53. That He (Allâh) may make what is
thrown in by Shaitân (Satan) a trial for those
in whose hearts is a disease (of hypocrisy and
disbelief) and whose hearts are hardened.
And certainly, the Zalimun (polytheists and
wrong-doers) are in an opposition far-off
(from the truth against Allâh's Messenger and
the believers).
54. And that those who have been given
knowledge may know that it (this Qur'an) is
the truth from your Lord, so that they may
believe therein, and their hearts may submit
to it with humility. And verily, Allah is the
Guide of those who believe, to the Straight
Path.
55. And those who disbelieved will not
cease to be in doubt about it (this Qur'ân)
until the Hour comes suddenly upon them, or
there comes to them the torment of the Day
after which there will be no night (i.e. the Day
of Resurrection).
56. The sovereignty on that Day will be
that of Allâh (the One Who has no partners).
He will judge between them. So those who
believed (in the Oneness of Allâh - Islamic
Monotheism) and did righteous good deeds
will be in Gardens of delight (Paradise).
57. And those who disbelieved and belied
Our Verses (of this Qur'an), for them will be
a humiliating torment (in Hell).
58. Those who emigrated in the Cause of
Allâh and after that were killed or died,
surely, Allâh will provide a good provision
for them. And verily, it is Allâh Who indeed
is the Best of those who make provision.

سورة الحج ٢٢
الجزء ١٧
452
Part 17
Surah 22. Al-Hajj
لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ
لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
09
﴿ ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَاعُوقِبَ بِهِ.
ثُمَّ يُفِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللهُ إِنَّ اللَّهَ
لَعَفُوٌ غَفُورٌ
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِ النَّهَارِ
وَيُولِيُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَأَنَّاللَّهَ
سَمِيعٌ بَصِيرٌ
71
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ
مِن دُونِهِ، هُوَ الْبَطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ
هُوَ الْعَلِىّالْكَبِيرُ!
أَوْتَرَأَنَّ اللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَآءَ فَتُصْبِحُ
الْأَرْضُ مُعْضَرَّةُ إِنَّ اللَّهَلَطِيفُ خَبِيرٌ
٦٣
لَّهُمَا فِى السَّمَوَتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيدُ
٦٤
أَوْتَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُ مَّافِ آلْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِى
فِى الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ، وَيُمْسِكُ السَّمَآءَ أَنْ تَفَعَ
عَلَى الْأَرْضِ إِلَّ بِإِذْنِهِ: إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ
لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
70
وَهُوَ الَّذِىَّ أَحْيَاكُمْ ثُمَّيُمِيتُكُمْ
ثُمَّيُحْبِيكُمْ إِنَّالْإِنسَنَ لَكَفُورٌ
77
لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكَا هُمْ نَاسِكُوَةٌ
فَلَيَُزِعُنَّكَ فِ آلْأَمْيِّ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى
59. Truly, He will make them enter an
entrance with which they shall be
well-pleased, and verily, Allâh indeed is
All-Knowing, Most Forbearing.
60. That is so. And whoever has retaliated
with the like of that which he was made to
suffer, and then has again been wronged,
Allâh will surely help him. Verily Allâh
indeed is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
61. That is because Allâh merges the night
into the day, and He merges the day into the
night. And verily, Allah is All-Hearer,
All-Seer.
62. That is because Allâh - He is the
Truth (the only True God of all that exists,
Who has no partners or rivals with Him), and
what they (the polytheists) invoke besides
Him, it is Bâtil (falsehood). And verily, Allâh
- He is the Most High, the Most Great.
63. See you not that Allâh sends down
water (rain) from the sky, and then the earth
becomes green? Verily, Allâh is the Most
Kind and Courteous, Well-Acquainted with
all things.
64. To Him belongs all that is in the
heavens and all that is on the earth. And
verily, Allah - He is Rich (Free of all
needs), Worthy of all praise.
65. See you not that Allâh has subjected
to you (mankind) all that is on the earth, and
the ships that sail through the sea by His
Command? He withholds the heaven from
falling on the earth except by His Leave.
Verily, Allah is, for mankind, Full of
Kindness, Most Merciful.
66. It is He, Who gave you life, and then
will cause you to die, and will again give you
life (on the Day of Resurrection). Verily man
is indeed an ingrate.
67. For every nation We have ordained
religious ceremonies [e.g. slaughtering of the
cattle during the three days of stay at Mîna

سورة الحج ٢٢
الجزء ١٧
Part 17
453
Surah 22. Al-Hajj
هُدَّى مُسْتَقِيمٍ
وَإِن جَدَلُوَكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
٦٨
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَمَةِ
فِيمَا كُتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
79
أَمْتَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَيَعْلَمُ مَا فِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِّ
إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَبٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
٧٠
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ، سُلْطَانًا
وَمَالَيْسَ لَهُمْ رِهِ، عِلْمٌ وَمَالِّلِينَ مِن نَّصِيرٍ(
وَإِذَانْلَى عَلَيْهِمْ ءَتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِ رُجُوهِ
الَّذِينَ كَفَرُواْ الْمُنكَرَّبَكَادُونَ
يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَسِنَاً
قُلْ أَفَأُبِّئُكُمْ بِشَرِّمِنْ ذَلِكُ النَّارُ وَعَدَهَا
اللهُالَّذِينَ كَفَرُواْوَبِئْسَ الْمَصِيرُ
٧٢
يَأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ؟
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ
ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُواْلٌَّ، وَإِن يَسْلُهُمُ الذُّبَابُ
شَيْئًا لَّا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ
الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
VY
(Makkah) during the Hajj (pilgrimage)]
which they must follow; so let them (the
pagans) not dispute with you on the matter
(i.e. to eat of the cattle which you slaughter,
and not to eat of the cattle which Allâh kills
by its natural death), but invite them to your
صلى الله عليه Lord. Verily you (O Muhammad
,) indeed are on the (true) straight guidance
(i.e. the true religion of Islamic Monotheism).
68. And if they argue with you (as regards
the slaughtering of the sacrifices), say "Allâh
knows best of what you do.
69. "Allâh will judge between you on the
Day of Resurrection about that wherein you
used to differ."
70. Know you not that Allah knows all
that is in the heaven and on the earth? Verily,
it is (all) in the Book (Al-Lauh-al-Mahfuz).
Verily that is easy for Allâh.
71. And they worship besides Allâh others
for which He has sent down no authority, and
of which they have no knowledge; and for the
Zâlimûn (wrong-doers, polytheists and
disbelievers in the Oneness of Allâh) there is
no helper.
72. And when Our Clear Verses are
recited to them, you will notice a denial on
the faces of the disbelievers! They are nearly
ready to attack with violence those who recite
Our Verses to them. Say: "Shall I tell you of
something worse than that? The Fire (of Hell)
which Allâh has promised to those who
disbelieved, and worst indeed is that
destination!"
73. O mankind! A similitude has been
coined, so listen to it (carefully): Verily those
on whom you call besides Allâh, cannot
create (even) a fly, even though they combine
together for the purpose. And if the fly
snatches away a thing from them, they will
have no power to release it from the fly. So
weak are (both) the seeker and the sought.

سورة الحج ٢٢
الجزء ١٧
454
Part 17
Surah 22. Al-Hajj
74. They have not estimated Allâh His
Rightful Estimate. Verily, Allâh is All-Strong,
All-Mighty.
75. Allâh chooses Messengers from
angels and from men. Verily, Allâh is
All-Hearer, All-Seer.
76. He knows what is before them, and
what is behind them. And to Allâh return all
matters (for decision).
77. O you who have believed! Bow down,
and prostrate yourselves, and worship your
Lord and do good that you may be successful.
78. And strive hard in Allâh's Cause as
you ought to strive (with sincerity and with all
your efforts that His Name should be
superior). He has chosen you (to convey His
Message of Islamic Monotheism to mankind
by inviting them to His religion of Islam), and
has not laid upon you in religion any
hardship:11 it is the religion of your father
Ibrâhîm (Abraham) (Islâmic Monotheism). It
is He (Allâh) Who has named you Muslims
both before and in this (the Qur'an), that the
Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) may
be a witness over you and you be witnesses
over mankind!12 So perform As-Salât
(Iqamat-as-Salât), give Zakât and hold fast to
Allâh [i.e. have confidence in Allâh, and
depend upon Him in all your affairs]. He is
your Maulâ (Patron, Lord), what an Excellent
Maulâ (Patron, Lord) and what an Excellent
Helper!
مَاقَدَرُ واْاللَّهَ حَقَّ قَدْرِةِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىُّ
٧٤
عَزِيزُ
اَللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ الْمَلَتِكَةِ رُسُلًا
وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
يَعْلَمُ مَابَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَاخَلْفَهُمُ
وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
يَتَأَيُّهَا الَّذِينَءَامَنُوا أَرْ كَعُوا
وَأَسْجُدُ واْوَأَعْبُدُ واْ رَبَّكُمْ وَأَفْعَلُواْالْخَيْرَ
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾﴾ّ
وَجَهِدُ واْ فِ اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ، هُوَ اجْتَبَنَكُمْ
وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِ الدّينِ مِنْ حَرَجْ قِلّةَ أَبِيَكُمْ
إِنَزَهِيمٌ هُوَسَمَّنكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ
وَفِ هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ
وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِّ فَأَقِيمُواْالصَّلَوَةَ
وَءَاتُوا الزَّكَوَةَ وَأَعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَكٍُّ
فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ
YA
[1]
(V.22:78) Religion is very easy. And the statement of the Prophet صلى الله عليه وسلم :"The
most beloved religion to Allah Ja, je is the tolerant Hanifiyyah [i.e., Islamic Monotheism,
i.e., to worship Him (Allah) Alone and not to worship anything else along with Him.]"
Narrated Abu Hurairah رضى الله عنه :The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Religion is very easy
and whoever overburdens himself in his religion will not be able to continue in that way. So
you should not be extremists, but try to be near to perfection and receive the good tidings
that you will be rewarded; and gain strength by offering the Salat (prayers) in the mornings,
afternoons and during the last hours of the nights." (See Fath Al-Bari, Vol. 1, Page 102)
(Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Hadith No. 38)
[2] (V. 22:78) See the footnote of (V. 2:143).

Sûrah 23. Al-Mu'minun Part 18
455
الجزء ١٨
سورة المؤمنون ٢٣
Surât Al-Mu'minûn
(The Believers) XXIII
In the Name of Allâh
the Most Gracious, the Most Merciful.
1. Successful indeed are the believers.
2. Those who offer their Salât (prayers)
with all solemnity and full submissiveness.
3. And those who turn away from
Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk,
falsehood, and all that Allâh has forbidden).
4. And those who pay the Zakat .
5. And those who guard their chastity (i.e.
private parts, from illegal sexual acts)
6. Except from their wives or (the slaves)
that their right hands possess, - for then,
they are free from blame;
7. But whoever seeks beyond that, then
those are the transgressors;
8. Those who are faithfully true to their
Amanât (all the duties which Allâh has
ordained, honesty, moral responsibility and
trusts) and to their covenants;
9. And those who strictly guard their (five
compulsory
congregational)
Salawât
(prayers) (at their fixed stated hours).
10. These are indeed the inheritors
11. Who
shall
inherit the Firdaus
(Paradise). They shall dwell therein forever.
12. And indeed We created man (Adam)
out of an extract of clay (water and earth).
13. Thereafter
We made him (the
offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops
of the male and female sexual discharge and
lodged it) in a safe lodging (womb of the
woman).
بِسمِ اللَّهِالرَّحْمِ الرَّحِيمِ
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
الَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَشِعُونَ
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
وَالَّذِينَ هُمْ لِلِزَّكَوَةِ فَعِلُونَ
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ خَفِظُونَ(
إِلَّا عَلَى أَزْوَجِهِمْ أَوْمَا مَلَكَتْ أَيْمَنُهُمْ
فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَآءَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَنَتِهِمْ وَعَهْدِ هِمْ رَعُونَ
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَتِهِمْ يُحَافِظُونَ
أُوْلَكَ هُمُ الْوَرِثُونَ
الَّذِينَ يَرِقُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيَهَا خَلِّدُونَ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَنَ مِن سُلَلَةٍمِن طِينٍ
ثُمَّ جَعَلْنَهُ نُطْفَةً فِ قَرَارِمَّكِينٍ

سورة المؤمنون ٢٣
الجزء ١٨
456
Sûrah 23. Al-Mu'minûn Part 18
تُتَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً
فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَمَا فَكَسَوْنَا الْعِظَمَ
◌َحْمًا ثُمَّأَنشَأْنَهُ خَلْقَاءَ اخَرَ فَتَبَارَكَ اللّهُ
أَحْسَنُ الْخَلِقِينَ
ثُمَّإِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَسُِّونَ
10
ثُمَِّنَّكُمْيَوْمَ الْقِيَمَةِ تُبْعَثُونَ
17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآبِقَ وَمَا كُنَا عَنِ
الْخَلْقِ غَفِلِينَ
وَأَنْزَ لْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءُ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّهُ
فِ آلْأَرْضِ وَإِنَّاعَلَى ذَهَاٍ بِ لَقَدِرُونَ
فَأَنشَأْنَا لَكُ بِهِ، جَنَاتٍ مِّنْ تَّخِيلٍ وَأَعْنَبٍ
نَّكُمْفِيَهَا فَوَّكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ:
وَشَجَرَةٌ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ
وَصِبْغِ لِلّ كِينَ
٢٠
وَإِنَّلَكُمْ فِ آلْأَنْعَمِ لَعِبْرَةً نُسْفِيكُمْمِمَافِ بُطُونِهَا
وَلَكُ فِيهَا مَنَفِعُ كَثِيَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
"
وَعَلَيْهَا وَ عَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ، فَقَالَ يَقَوْمِ
اعْبُدُ واْاللَّهَ مَالَكُمِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ، أَفَلَا نَتَّقُونَ
14. Then We made the Nutfah into a clot
(a piece of thick coagulated blood), then We
made the clot into a little lump of flesh, then
We made out of that little lump of flesh
bones, then We clothed the bones with flesh,
and then We brought it forth as another
creation. So Blessed is Allâh, the Best of
creators.[1]
15. After that, surely, you will die.
16. Then (again), surely, you will be
resurrected on the Day of Resurrection.
17. And indeed We have created above
you seven heavens (one over the other), and
We are never unaware of the creation.
18. And We sent down from the sky water
(rain) in (due) measure, and We gave it
lodging in the earth, and verily, We are Able
to take it away.
19. Then We brought forth for you
therewith gardens of date-palms and grapes,
wherein is much fruit for you, and whereof
you eat.
20. And a tree (olive) that springs forth
from Mount Sinai, that grows (produces) oil,
and (it is a) relish for the eaters.
21. And verily in the cattle there is indeed
a lesson for you. We give you to drink (milk)
of that which is in their bellies. And there are,
in them, numerous (other) benefits for you,
and of them you eat.
22. And on them, and on ships you are
carried.
23. And indeed We sent Nûh (Noah) to
his people, and he said: "O my people!
Worship Allâh! You have no other Ilâh (God)
but Him (Islâmic Monotheism). Will you not
then be afraid (of Him i.e. of His punishment
[1] (V.23:14) See the footnote of (V.22:5).

الجزء ١٨
سورة المؤمنون ٢٣
457
Sûrah 23. Al-Mu'minûn Part 18
because of worshipping others besides
Him)?"
24. But the chiefs of his people who
disbelieved said: "He is no more than a
human being like you, he seeks to make
himself superior to you. Had Allâh willed, He
surely could have sent down angels. Never
did we hear such a thing among our fathers of
old.
25. "He is only a man in whom is
madness, so wait for him a while."
26. [Nuh (Noah)] said: "O my Lord! Help
me because they deny me."
27. So We revealed to him (saying):
"Construct the ship under Our Eyes and under
Our Revelation (guidance). Then, when Our
Command comes, and water gushes forth
from the oven, take on board of each kind two
(male and female), and your family, except
those thereof against whom the Word has
already gone forth. And address Me not in
favour of those who have done wrong. Verily,
they are to be drowned.
28. And when you have embarked on the
ship, you and whoever is with you, then say:
"All the praises and thanks be to Allâh, Who
has saved us from the people who are
Zâlimûn (i.e. oppressors, wrong-doers,
polytheists, those who join others in worship
with Allâh).
29. And say: "My Lord! Cause me to land
at a blessed landing-place, for You are the
Best of those who bring to land."
30. Verily, in this [what We did as regards
drowning of the people of Nuh (Noah)], there
are indeed Ayât (proofs, evidences, lessons,
signs, etc. for men to understand), for sure
We are ever putting (men) to the test.
31. Then, after them, We created another
generation.
فَقَالَ الْمَلَوْاُلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ قَوْمِ، مَا هَذَآ إِلَّا بَشَرٌ
مِثْلُكُمْيُرِيدُ أَنْ يَنَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْشَآءَاللَّهُ
لَأَنْزَلَ مَلَئِكَةً مَّاسَمِعْنَا بِهَذَا فِىّءَابَآيِنَا
الْأَوَّلِينَ
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَتَّصُواْبِهِ،
حتّىحِينِ@)
قَالَ رَبِّ أَنْصُرْنِ بِمَا كَذَّبُونِ
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنْ أَصْنَعَالْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا
فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَالتَّنُّوُ فَاسْلُكْفِيهَا
مِن كُلٍ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّ مَن سَبَقَ
عَلَيْهِ الْقَوَّلُ مِنْهُمَّ وَلَا تُخَطِبْنِ فِ الَّذِينَ ظَلَهُوََّ
إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
٢٧
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِالْحَدُ لِلَّهِ
الَّذِىِ نَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
وَقُل رَبِّ أَنِلْنِ مُنْزَ لَ مُّبَارَكَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
إِنَّفِى ذَلِكَ لَيَتٍ وَإِنَ كُنَّ لَمُبْتَلِينَ
٣٠
تُرََّنشَأْنَا مِنْ بَعْدِ هِمْ قَرْنَاءَاخَرِينَ (
٣١

سورة المؤمنون ٢٣
الجزء ١٨
458
Surah 23. Al-Mu'minun Part 18
32. And We sent to them a Messenger
from among themselves (saying): "Worship
Allâh! You have no other Ilâh (God) but
Him. Will you not then be afraid (of Him i.e.
of His punishment because of worshipping
others besides Him)?"
33. And the chiefs of his people who
disbelieved and denied the Meeting in the
Hereafter, and whom We had given the
luxuries and comforts of this life, said: "He is
no more than a human being like you, he eats
of that which you eat, and drinks of what you
drink.
34. "If you were to obey a human being
like yourselves, then verily you indeed would
be losers.
35. "Does he promise you that when you
have died and have become dust and bones,
you shall come out alive (resurrected)?
36. "Far, very far is that which you are
promised!
37. "There is nothing but our life of this
world! We die and we live! And we are not
going to be resurrected!
38. "He is only a man who has invented a
lie against Allâh, and we are not going to
believe in him."
39. He said: "O my Lord! Help me
because they deny me."
40. (Allâh) said: "In a little while, they are
sure to be regretful."
41. So As-Saihah (torment - awful cry)
overtook them in truth (with justice), and We
made them as rubbish of dead plants. So away
with the people who are Zâlimun (polytheists,
wrong-doers, disbelievers in the Oneness of
Allâh, disobedient to His Messengers).
42. Then, after them, We created other
generations.
فَأَرْسَلْنَافِهِمْ رَسُولَا مِنْهُمْأَنِ أَعْبُدُواْاللَّهَ مَالَكُ مِّنْ إِلَهٍ
غيْرَهَ أفلا ئِنْقَوَنَ
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَاءٍ
اُلْآَخِرَةِ وَأَثْرَ فَْهُمْ فِ الْحَيَوْةِ الدُّنْيَا مَاهَذَآ
إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْيَأْ كُلُ مِمَاتَأْ كُلُونَ مِنْهُ
وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
٣٣
وَلَبِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذَا لَّخَسِرُونَ
٣٤
أَيَعِدُّكُمْأَنَّكُمْإِذَا مِتُمْ وَكُمْتُمْتُرَبًا وَعِظَامًا
أَنَّكُمْ تُخْرَجُونَ لـ
٣٥
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا
وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
إِنْ هُوَ إِلََّ رَجُلٌ اُفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
٣٨
قَالَ رَبِ انْصُرْنِبِمَا كَذَّبُنِ
٣٩
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍلَّصْبِحُنَّنَكِمِينَ
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَهُمْ غُشَأَةٍ
فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ثُمَّأَ نْشَأْنَا مِنْ بَعْدِ هِمْ قُرُونَاءَاخَرِينَ

الجزء ١٨
سورة المؤمنون ٢٣
459
Sûrah 23. Al-Mu'minun Part 18
43. No nation can advance their term, nor
can they delay it.
44. Then We sent Our Messengers in
succession. Every time there came to a nation
their Messenger, they denied him; so We
made them follow one
another (to
destruction), and We made them as Ahadîth
(the true stories for mankind to learn a lesson
from them). So away with a people who
believe not!
45. Then We sent Mûsa (Moses) and his
brother Hârun (Aaron), with Our Ayât
(proofs, evidences, verses, lessons, signs,
revelations, etc.) and manifest authority,
46. To Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs,
but they behaved insolently and they were
people self-exalting (by disobeying their
Lord, and exalting themselves over and above
the Messenger of Allâh).
47. They said: "Shall we believe in two men
like ourselves, and their people are obedient to us
with humility (and we use them to serve us as we
like)."
48. So they denied them both [Mûsâ
(Moses) and Hârûn (Aaron)] and became of
those who were destroyed.
49. And indeed We gave Mûsâ (Moses)
the Scripture, that they may be guided.
50. And We made the son of Maryam
(Mary) and his mother as a sign, and We gave
them refuge on high ground, a place of rest,
security and flowing streams.
51. O (you) Messengers! Eat of the Tayyibât
[all kinds of Halal foods which Allâh has made
lawful (meat of slaughtered eatable animals,
milk products, fats, vegetables, fruits, etc.] and
do righteous deeds.
Verily!
I
am
Well-Acquainted with what you do.
52. And verily this your religion (of
[slâmic Monotheism) is one religion, and I
am your Lord, so fear (keep your duty to) Me.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَنْخِرُونَ (٣)
ثُمَّأَرْسَلْنَا رُ سُلَنَا تَقْراً كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةٌ رَسُولُهَا كَذَّبُوَةً
فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَحَعَلْنَهُمْ أَحَادِيثٌّ فَبُعْدًا
لِّقَوْمِ لَّا يُؤْمِنُونَ
LE
ثُمَأَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَرُونَ بِشَايَتِنَا
وَسُلْطَانٍ مُبِيٍ
٤٥
إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِ، فَاسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ
قَوْمًا عَالِينَ
فَقَالُواْ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا
عَبِدُونَ
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْمِنَ الْمُهْلَكِينَ
٤٨
وَلَقَدْءَانَيْنَا مُوسَى الْكِنَبَ لَعَلَّهُمْ يَهَنَدُونَ
وَحَعَلْنَا أَبْنَ مَنْيَمَ وَأُمَّهُ ءَايَةً وَءَاوَيْنَهُمَآ
إِلَى رَبْوَوِذَاتِ قَرَارِوَ مَعِينٍ
٥٠
يَأَيُّهَا الرَّسُلُ كُلُوا مِنَ الَِّبَتِ وَأَعْمَلُواْ صَلِحًاً
إِنِّ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
01
وَإِنَّ هَذِهِ أُمَِّكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ
فَاتَّقُون ◌ِ

سورة المؤمنون ٢٣
الجزء ١٨
460
Surah 23. Al-Mu'minun Part 18
53. But they (men) have broken their
religion among them into sects, each group
rejoicing in what is with it (as its beliefs).
54. So leave them in their error for a time.
55. Do they think that in wealth and
children with which We enlarge them
56. We hasten unto them with good
things. Nay, [it is a Fitnah (trial) in this
worldly life so that they will have no share of
good things in the Hereafter] but they
perceive not. [Tafsir Al-Qurtubi].
57. Verily those who live in awe for fear
of their Lord;
58. And those who believe in the Ayat
(proofs, evidences, verses, lessons, signs,
revelations, etc.) of their Lord;
59. And those who join not anyone (in
worship) as partners with their Lord;
60. And those who give that (their charity)
which they give (and also do other good
deeds) with their hearts full of fear (whether
their alms and charities have been accepted or
not),[2] because they are sure to return to their
Lord (for reckoning).
61. It is these who hasten in the good
deeds, and they are foremost in them [e.g.
offering the compulsory Salât (prayers) in
their (early) stated, fixed times and so on].
62. And We task not any person except
according to his capacity, and with Us is a
فَتَقَطَّعُوْأَفْرَهُمْ بَيْنَهُمْزُبُّ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَتِهِمْ
فَرِحُونَ(
Or
Of
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُ هُرِهِ، مِنْ قَالٍ وَبَنِنَ
00
تُشَارِعُلَْفِ الْخَيْرَبِّ ◌َلَّا يَشْعُرُونَ
إِنَّالَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِهِمْ مُشْفِقُونَ
٥٧
وَالَّذِينَ هُم بِثَايَتِ رَبِهِمْ يُؤْمِنُونَ
OA
وَالَّذِينَ هُمْ بِيِّهِمْ لَا يُشْرِكُن
01
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمْ وَحِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِهِمْ
رَجِعُونَ
أُوْلَئِكَ يُسَرِيعُونَ فِ الْخَرَتِ وَهُمْ لَهَا سَنِقُونَ
وَلَا تُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَاكِنَبُ
[1]
(V.23:53) See the footnote of (V.3:103).
[2]
(V.23:60) Narrated 'Aishah رضى الله عنها (the wife of the Prophet صلى الله عليه وسلم), I asked
Allah's Messenger صلى الله عليه وسلم about this (following Verse): "And those who give that (their
charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear ... "
(V.23:60).
صلى الله عليه وسلم She added: "Are these who drink alcoholic drinks and steal?" Allah's Messenger
replied: "No! O the daughter of As-Siddiq, but they are those who fast, pray, and practise
charity and they are afraid that (their good) deeds may not be accepted (by Allah) from
them. 'It is these who hasten in good deeds.' " (Sunan At-Tirmidhi, Hadith No. 3225), (Tafsîr
Al-Qurtubî).

الجزء ١٨
سورة المؤمنون ٢٣
461
Surah 23. Al-Mu'minun Part 18
Record which speaks the truth, and they will
not be wronged.
63. Nay, but their hearts are covered from
(understanding) this (the Qur'ân), and they
have other (evil) deeds, besides, which they
are doing.
64. Until when We seize those of them
who lead a luxurious life with punishment:
behold they make humble invocation with a
loud voice.
65. Invoke not loudly this day! Certainly
you shall not be helped by Us.
66. Indeed My Verses used to be recited
to you, but you used to turn back on your
heels (denying them, and refusing with hatred
to listen to them).
67. In pride (they - Quraish pagans and
polytheists of Makkah used to feel proud that
they are the dwellers of Makkah sanctuary -
Haram), talking evil about it (the Qur'ân) by
night.
68. Have they not pondered over the
Word (of Allah, i.e. what is sent down to the
Prophet صلى الله عليه وسلم), or has there come to
them what had not come to their fathers of
old?
69. Or is it that they did not recognize
(صلى اللّه عليه وسلم their Messenger (Muhammad
so they deny him?
70. Or say they: There is madness in him?
Nay, but he brought them the truth [i.e.
Tauhid: Worshipping Allâh Alone in all
aspects, the Qur'an and the religion of Islam],
but most of them (the disbelievers) are averse
to the truth.
71. And if the truth had been in accordance
with their desires, verily, the heavens and the
earth, and whosoever is therein would have been
corrupted! Nay, We have brought them their
reminder, but they turn away from their
reminder.
يَطِقُّ بِالْحِّ وَهُمْلاَ يَظْلَمُونَ
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِ غَمْرَفِ مِّنْ هَذَا وَهُمْ أَعْمَلٌ مِّن دُونِ ذَلِكَ
هُمْ لَهَا عَمِلُونَ
حََّ إِذَا أَخَذْنَامُتْرَفِيهِم ◌ِلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَحْثَرُونَ
لَتَجْعَرُواْ الْيَوْمِ إِنَّكُمِنَّ لَا تُصَرُونَ(
70
قَدْ كَانَتْ ءَايَئِ نُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُمْ عَلَى أَعْقَبِكُمْ
تَنْكِصُونَ سَـ
مُسْتَكْبِنَ بِهِ، سَمِرًا تَهْجُرُونَ
٦٧
أَفَلَمْ يَدَّبَرُوْاُلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُمْمَّالَرْيَأْتِ
ءَابَآءَ هُمُ الْأَوَّلِينَ
٦٨
أَمْلَمْ يَعْرِفُواْ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنِكِّرُونَ
F
ج
أَمْيَقُولُونَ بِهِ، جِنَّةٌ بَلْ جَاءَ هُمْ بِآلْحَقِّ
وَأَكْثَرُهُمْلِلْحَقِّ كَزِهُونَ
وَلَوَاتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَآءَ هُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَوَتُ
وَاُلْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَنَيْنَهُمْ بِذِكْرِهِمْ
فَهُمْ عَن ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ

سورة المؤمنون ٢٣
الجزء ١٨
462
Sûrah 23. Al-Mu'minûn Part 18
صلى اللّه Or is it that you (O Muhammad .72
ask them for some wages? But the (عليه وسلم
recompense of your Lord is better, and He is
the Best of those who give sustenance.
73. And certainly, you (O Muhammad.
call them to the Straight Path (true (اللّه عليه وسلم
religion - Islamic Monotheism).
74. And verily, those who believe not in
the Hereafter are indeed deviating far astray
from the Path (true religion - Islamic
Monotheism).
75. And though We had mercy on them
and removed the distress which is on them,
still they would obstinately persist in their
transgression, wandering blindly.
76. And indeed We seized them with
punishment, but they humbled not themselves
to their Lord, nor did they invoke (Allâh)
with submission to Him.
77. Until, when We open for them the
gate of severe punishment, then lo! they will
be plunged into destruction with deep regrets,
sorrows and in despair.
78. It is He Who has created for you (the
sense of) hearing (ears), eyes (sight), and
hearts (understanding). Little thanks you give.
79. And it is He Who has created you on
the earth, and to Him you shall be gathered
back.
80. And it is He Who gives life and causes
death, and His is the alternation of night and
day. Will you not then understand?
81. Nay, but they say the like of what the
men of old said.
82. They said: "When we are dead and
have become dust and bones, shall we be
resurrected indeed?
أَمْتَسْئَلُهُمْ خَرْحَا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَّرٌ
وَهُوَ خَيْرُالزَّزِقِينَ
وَإِنَّكَ لَدْعُوهُمْإِلَى صِرَطٍ مُسْتَقِيمٍ
٧٣
وَإِنَّالَّذِينَ لَ يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ عَنِ الصِّرَطِ
٧٤
لَنَكُونَ
وَلَوْ رَحْنَهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنِ ضُرِ لَّلَجُواْ
فِي طُغْيَنِهِمْ يَعْمَهُونَ
VO
وَلَقَدْ أَخَذْنَهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَيْهِمْ
وَمَايَنَضَرَّعُونَ
حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَتِهِمْ بَابَاذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ
إِذَاهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
VY
وَهُوَ الَّذِىَ أَنشَأَلَكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَرَ
وَالْأَفْئِدَةً قَلِلًا مَّا تَشْكُرُونَ
VA
وَهُوَ الَّذِى ذَرَ كُمْفِ الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
وَهُوَ الَّذِى يُحِىء وَيُمِيتُ وَلَهُ أَخْتِلَفُ
اَلَيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
٨٠
بَلْ قَالُواْ مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
قَالُواْ أَءِذَا مِنْنَاوَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَمَا أَمِنَا
٨٢
لَمَبْعُونُونَ أ

سورة المؤمنون ٢٣
الجزء ١٨
463
Surah 23. Al-Mu'minun Part 18
لَقَدْ وُ عِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذّآ
إِلَّ أَسَطِيرُ الْأَوَّلِينَ
٨٣
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَآ إِن ككُنْتُمْ
تَعْلَمُونَ (4)
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
٨٥
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَوَتِ السَّْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ
اُلْعَظِيمِ
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا نَتَّقُونَ
AY
قُلْ مَنْ بِيَدِهِ، مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُحِبُرُ
وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
AA
سَيَقُولُونَ لِلَّهِقُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ
٨٩
بَلْ أَيْنَهُمْ بِآلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَذِبُونَ
1 .
مَا أَّخَذَ الَهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ
إِذَا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَيٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَ بَعْضُهُمْ
عَلَى بَعْضَِّ سُبْحَنَ اَللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
عَلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَدَةِ فَتَعَلَى
عَمَّايُشْرِكُونَ
83. "Verily, this we have been promised
- we and our fathers before (us)! This is
only the tales of the ancients!"
84. Say: "Whose is the earth and
whosoever is therein? If you know!"
85. They will say: "It is Allâh's!" Say:
"Will you not then remember?"
86. Say: "Who is (the) Lord of the seven
heavens, and (the) Lord of the Great
Throne?"
87. They will say: "Allah." Say: "Will you
not then fear Allâh (believe in His Oneness,
obey Him, believe in the Resurrection and
Recompense for every good or bad deed)?"
88. Say "In Whose
Hand is the
sovereignty of everything (i.e. treasures of
each and everything)? And He protects (all),
while against Whom there is no protector,
(i.e. if Allâh saves anyone none can punish or
harm him, and if Allâh punishes or harms
anyone none can save him), if you know?"
[Tafsir Al-Qurtubî]
89. They will say: "(All that belongs) to
Allâh." Say: "How then are you deceived and
turn away from the truth?"
90. Nay, but We have brought them the
truth (Islamic Monotheism), and verily, they
(disbelievers) are liars.
91. No son (or offspring) did Allâh beget,
nor is there any ilâh (god) along with Him. (If
there had been many gods), then each god
would have taken away what he had created,
and some would have tried to overcome
others! Glorified be Allâh above all that they
attribute to Him!
92. All-Knower of the unseen and the
seen! Exalted be He over all that they
associate as partners to Him!

سورة المؤمنون ٢٣
الجزء ١٨
464
Sûrah 23. Al-Mu'minûn Part 18
قُل رَّبِّ إِمَّاتُرِيَنِى مَايُوعَدُونَ
٩٣
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِ فِ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
وَإِنَّا عَلَى أَنْ تُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَدِرُونَ
10
أَدْفَعْ بِالَِّى هِىَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةُ نَحْنُ أَعْلَمُ
بِمَايَصِفُونَ(
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُبِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Iv
وَأَعُوذُبِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ
٩٨
حَتَّى إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
لَعَلَّىَ أَعْمَلُ صَلِحًا فِيمَاتَكَةُ كَلَّأَ إِنَّهَا كَلِمَةُ
هُوَقَّابِلُهَا وَمِن وَرَآبِهِمْ بَزَخٌ إِلَى يَوْمٍ يُعَثُونَ
١٠٠
فَإِذَانُفِخَ فِ الصُّورِ فَلَا أَسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَِدٍ
وَلَا يَتَسَآءَ لُونَ
١٠١
فَمَنْ تَقُلَتْ مَوَزِينُّهُ. فَأُوْلَئِكَ هُمُ
١٠٢
الْمُفْلِحُونَ
وَمَنْ خَقَتْ مَوَزِينُهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوَّا
أَنْفُسَهُمْ فِ جَهَنَّمَ خَلِدُونَ
١٠٣
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُوَهُمْ فِيَا كَلِحُونَ
1.8
:(صلى الله عليه وسلم Say (O Muhammad .93
"My Lord! If You would show me that with
which they are threatened (torment),
94. "My Lord! Then (save me from Your
punishment), put me not amongst the people
who are the Zâlimun (polytheists and
wrong-doers)."
95. And indeed We are Able to show you
(O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that with which
We have threatened them.
96. Repel evil with that which is better.
We are Best-Acquainted with the things they
utter.
97. And say: "My Lord! I seek refuge with
You from the whisperings (suggestions) of
the Shayâtîn (devils).
98. "And I seek refuge with You, My
Lord! lest they should come near me."
99. Until, when death comes to one of
them (those who join partners with Allâh), he
says: "My Lord! Send me back,
100. "So that I may do good in that which
I have left behind!" No! It is but a word that
he speaks; and behind them is Barzakh (a
barrier) until the Day when they will be
resurrected.
101. Then, when the Trumpet is blown,
there will be no kinship among them that
Day, nor will they ask of one another.
102. Then, those whose scales (of good
deeds) are heavy, they are the successful.
103. And those whose scales (of good
deeds) are light, they are those who lose their
ownselves, in Hell will they abide.
104. The Fire will burn their faces, and
therein they will grin, with displaced lips
(disfigured).

الجزء ١٨
سورة المؤمنون ٢٣
465
Surah 23. Al-Mu'minun Part 18
105. "Were not My Verses (this Qur'an)
recited to you, and then you used to deny
them?"
106. They will say: "Our Lord! Our
wretchedness overcame us, and we were (an)
erring people.
107. "Our Lord! Bring us out of this. If
ever we return (to evil), then indeed we shall
be Zâlimun: (polytheists, oppressors, unjust,
and wrong-doers)."
108. He (Allâh) will say: "Remain you in
it with ignominy! And speak you not to Me!"
109. Verily there was a party of My
slaves, who used to say: "Our Lord! We
believe, so forgive us, and have mercy on us,
for You are the Best of all who show mercy!"
110. But you took them for a laughing
stock, so much so that they made you forget
My Remembrance while you used to laugh at
them!
111. Verily I have rewarded them this
Day for their patience: they are indeed the
ones that are successful.
112. He (Allâh) will say: "What number
of years did you stay on earth?"
113. They will say: "We stayed a day or
part of a day. Ask of those who keep
account."
114. He (Allâh) will say: "You stayed not
but a little, if you had only known!
115. "Did you think that We had created
you in play (without any purpose), and that
you would not be brought back to Us?"
116. So Exalted be Allâh, the True King:
Lâ ilâhaâ illâ Huwa (none has the right to be
worshipped but He), the Lord of the Supreme
Throne!
117. And whoever invokes (or worships),
besides Allâh, any other ilâh (god), of whom
أَمَّ تَكُنْ ءَايَتِى تُثْلَى عَلَيْكُمْ فَكُم
◌ِهَاتُكَذِّبُونَ
١٠٥
قَالُواْ رَبَّنَا عَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا
١٠٦
قَوْمَاً ضَآلِيْنَ
رََّآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
١٠٧
قَالَ أَخْسَشُواْفِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
١٠٨
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ
ءَامَنَّا فَأَغْفِرْ لَنَا وَأَرْحَمنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الزَّحِينَ
فَأَتَّخَذْ تُمُوهُمْ سِخْرِ نَّا حَتَّىَ أَنْسَوَكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم
مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ (
إِى جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُواْ أَنَّهُمْ هُمُ
اَلْفَابِرُونَ (لا)
قَلَ كُمْ لَبِثْتُمْ فِ الْأَرْضِ عَدَدَسِنِينَ (
قَالُوْلِتْنَا يَوْمَا أَوْبَعَّضَ يَوْمٍ فَسْتَلِ الْعَآدِينَ
قَالَ إِنْ لَبِئْتُمْ إِلَّا قَلِيلًاٌ لَوْأَنَّكُمْ كُنتُمْ
تَعْلَمُونَ
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْتَكُمْ عَبَثًاوَأَنَّكُمْ
١١٥
إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
فَتَعَلَى اللّهُ الْمَلِكُ الْحَقِّلَا إِلَهَ إِلَّ هُوَرَبُّ
اَلْعَرْشِ الْكَرِيِ
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَا هَاءَاخَرَ لَبُرْهَ لَهُرِهِ، فَإِنَّمَا

سورة النور ٢٤
الجزء ١٨
466
Part 18
Sûrah 24. An-Nûr
he has no proof; then his reckoning is only
with his Lord. Surely! Al-Kâfirûn (the
disbelievers in Allâh and in the Oneness of
Allâh, polytheists, pagans, idolaters) will not
be successful.
صلى الله عليه And say (O Muhammad .118
,): "My Lord! Forgive and have mercy, for
You are the Best of those who show mercy!"
سُورَةُ الَّنّورِ
Sûrat An-Nûr
(The Light) XXIV
In the Name of Allâh
the Most Gracious, the Most Merciful.
1. (This is) a Sûrah (chapter of the
Qur'ân) which We have sent down and which
We have enjoined, (ordained its laws); and in
it We have revealed manifest Ayât (proofs,
evidences, verses, lessons, signs, revelations
- lawful and unlawful things, and set
boundaries of Islamic Religion), that you may
remember.
2. The fornicatress and the fornicator,
flog each of them with a hundred stripes. Let
not pity withhold you in their case, in a pun-
ishment prescribed by Allâh, if you believe in
Allâh and the Last Day. And let a party of
the believers witness their punishment. (This
punishment is for unmarried persons guilty
of the above crime, but if married persons
commit it (illegal sex), the punishment is to
stone them to death, according to Allâh's
Law).[1]
ـمِاللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
سُورَةٌ أَنْزَ لْتَهَا وَفَرَضْتَهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَاَءَايَتٍ بَيْنَتِ
الزَِّيَةُ وَالَّانِفَاجْلِهُ وَأْكُلّ وَحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَّةٍ
وَلَتَأْخُذْكُمْ بِمَارَأْفَةٌ فِ اللَّهِإِن كُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
وَالْيَوْمِ الْآَخِرِّ وَلَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآَيِفَةٌ
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
[1] (V.24:2)
a) Narrated Abu Hurairah رضى الله عنه :Allah's Messenger صلى الله عليه وسلم judged that the
unmarried person who was guilty of illegal sexual intercourse be exiled for one year and
receive the legal punishment (i.e., be flogged with one hundred stripes). (Sahih Al-Bukhari,
Vol. 8, Hadith No. 819)
b) Narrated Jabir bin 'Abdullah Al-Ansari Luis ul gò): A man from the tribe of Bani Aslam
came to Allah's Messenger , we ut 1. and informed him that he had committed illegal
sexual intercourse and he bore witness four times against himself. Allah's Messenger .
qe ul ordered him to be stoned to death as he was a married person. (Sahih
'Al-Bukhari, Vol. 8, Hadith No. 805)
حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَفِرُونَ
وَقُل رَّتِّ أَغْفِرْ وَأَرْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الزَّحِينَ