النص المفهرس

ABRÉVIATIONS ET SIGNES DE RENVOI
al-BUKHĀRĪ: nom de l'auteur (7), nom du kitab, numéro du bāb.
MUSLIM: nom de l'auteur (5), nom du kitab, numéro de la tradition. On n'a pas tenu
compte des traditions consistant en un seul isnād.
ABŪ DĀWŪD: nom de l'auteur (3), nom du kitāb, numéro du bāb.
Al-TIRMIDHI: nom de l'auteur (3), nom du kitab, numéro du bab.
al-NASĀ'ī: nom de l'auteur (3), nom du kitab, numéro du bāb.
IBN MADJA: nom de l'auteur (>), nom du kitab, numéro du bab.
al-DĀRIMĪ: nom de l'auteur (33), nom du kitāb, numéro du bāb.
MALIK: nom du Muwatta' (L), nom du kitab, numero de la tradition. On n'a pas
tenu compte des parties du Muwatta' en dehors des traditions proprement
dites, comme les opinions de Malik et autres juristes.
AHMAD B. HANBAL: nom de l'auteur (7), numéro du volume, numéro de la page.
ORDRE DES TERMES
a) Pour le verbe:
Le parfait, 'imparfait, l'impératif, l'infinitif, le participe.
Pour chaque personne sont citees: 1º les formes actives sans suffixes; 2º les formes
actives pourvues de suffixes; 3º les formes passives.
b) pour le substantif et l'adjectif:
1º Le nominatif avec tanwin; 2º le nominatif sans tanwin; 3º le nominatif pourvu
d'un suffixe; 4º le génitif avec tanwin; 5° le génitif sans tanwin; 6º le génitif pourvu
d'un suffixe; 7º le génitif précédé d'une préposition; 8º l'accusatif avec tanwin; 9º l'accu-
satif sans tanwin; 10° l'accusatif pourvu d'un suffixe.
c) Les formations sans adjonction de consonnes.
d) Les formations avec adjonction de consonnes.
Il n'y a concordance littérale qu'entre la citation et le premier des passages indiqués.
** Le double astérisque indique que le mot en question se trouve plus d'une fois
au passage signalé.
AVIS
On n'a pas partout réussi à réaliser un numérotage uniforme des babs ou des
traditions qui soit valable pour les editions différentes, de sorte qu'il faudra tenir
compte de différences possibles d'un ou de deux numéros.

Copyright 1955 by E. J. Brill, Leiden, Holland.
All rights reserved, including the right to translate or
to reproduce this book or parts thereof in any form
The arabic text has been printed by "ad-Durul-Qayyimah", Bhiwandi, India
Printed in the Netherlands

UNION ACADÉMIQUE INTERNATIONALE
CONCORDANCE ET INDICES
DE LA
TRADITION MUSULMANE
LES SIX LIVRES, LE MUSNAD D'AL-DĀRIMĪ, LE MUWAȚȚA'
DE MALIK, LE MUSNAD DE AHMAD IBN HANBAL
ORGANISÉS ET COMMENCÉS PAR
A. J. WENSINCK t ET J. P. MENSING +
CONTINUÉS PAR
J. BRUGMAN
PUBLIÉS AVEC LE CONCOURS FINANCIER DES ORGANISATIONS SUIVANTES:
L'UNESCO - THE BRITISH ACADEMY - DET KONGELIGE DANSKE VIDENSKABERNES
SELSKAB - LE FONDS HUMANISTIQUE DE L'ACADÉMIE DE L'HISTOIRE ET DES
ANTIQUITÉS À STOCKHOLM - DE KONINKLIJKE NEDERLANDSE AKADEMIE VAN
WETENSCHAPPEN - DE NEDERLANDSE ORGANISATIE VOOR ZUIVER-WETENSCHAPPELIJK
ONDERZOEK - LE C.P.S.H. - L'UNION ACADÉMIQUE INTERNATIONALE
TOME VI
(كرم - نكل)
SUB
AE
GIDE
LEIDEN
E. J. BRILL
1967