النص المفهرس

الجزء ٢٤
سورة الزمر ٣٩
627
Sûrah 39. Az-Zumar Part 24
among the Muttaqun (the pious - See
V.2:2)."
58. Or (lest) he should say when he sees
the torment: "If only I had another chance (to
return to the world), then I should indeed be
among the Muhsinun (good-doers - See
V.2:112)."
59. Yes! Verily, there came to you My
Ayât (proofs, evidences, verses, lessons,
signs, revelations, etc.) and you denied them,
and were proud[1] and were among the
disbelievers.
60. And on the Day of Resurrection you
will see those who lied against Allâh (i.e.
attributed to Him sons, partners) - their
faces will be black. Is there not in Hell an
abode for the arrogant?
61. And Allâh will deliver those who are
the Muttaqun (the pious - See V.2:2) to
their places of success (Paradise). Evil shall
touch them not, nor shall they grieve.
62. Allâh is the Creator of all things, and
He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs,
Guardian) over all things.
63. To Him belong the keys of the
heavens and the earth. And those who
disbelieve in the Ayat (proofs, evidences,
verses, signs, revelations, etc.) of Allâh, such
are they who will be the losers.
64. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to
the polytheists): "Do you order me to worship
other than Allâh? O you fools!"
65. And indeed it has been revealed to
you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), as it was
to those (Allâh's Messengers) before you: "If
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوَأَنَّ لِى كَرَّةً
فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
OA
بَلَى قَدْ جَآءَتُكَ ءَايَتِ فَكَذَّبْتَ بِهَا
وَأَسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَفِرِينَ
04
وَيَوْمَ الْقِيَمَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى اللَّهِ
وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِىِ جَهَنَّمَ مَثْوَى
لِلْمُتَكَِّينَ
٦٠
وَيُنَجِّى اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ بِمَفَازَتِهِمْلَا يَمَسُّهُمُ
اُلُّوْءُ وَلَاهُمْ يَحْزَنُنَ
اَللَّهُ خَلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّشَىْءٍ
وَكِيلٌ
لَّهُ مَقَالِيهُ السَّمَوَتِ وَالْأَرْضِِّ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ
بِئَايَتِ الَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْخَسِرُونَ
٦٣
قُلْ أَفَغَيْرَ اَللَّهِ تَأْمُرُوَنَّ أَعْبُدُ أَيُّهَ اَلْجَهِلُونَ
٦٤
وَلَقَدْ أُوْحِىَ إِلَيْكَ وَ إِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَبِنْ
أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَسِرِينَ(
70
[1] See the footnote of (V.22:9)

سورة الزمر ٣٩
الجزء ٢٤
628
Sûrah 39. Az-Zumar Part 24
you join others in worship with Allâh, (then)
surely (all) your deeds will be in vain, and
you will certainly be among the losers. 11">
66. Nay! But worship Allâh (Alone and
none else), and be among the grateful.
67. They made not a just estimate of Allâh
such as is due to Him. And on the Day of
Resurrection the whole of the earth will be
grasped by His Hand 2 and the heavens will
be rolled up in His Right Hand. Glorified be
He, and High be He above all that they
associate as partners with Him!
68. And the Trumpet will be blown, and
all who are in the heavens and all who are on
the earth will swoon away, except him whom
Allâh wills. Then it will be blown a second
time, and behold they will be standing,
looking on (waiting). 131
69. And the earth will shine with the light
of its Lord (Allah, when He will come to
judge among men): and the Book will be
placed (open); and the Prophets and the
witnesses will be brought forward; and it will
be judged between them with truth, and they
will not be wronged.
بَلِ اَللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّكِرِينَ
11
وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ، وَالْأَرْضُ جَمِيعًا
قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَمَةِ وَالسَّمَوَتُ مَطْوِنَتْ
بِيَمِينِهِ، سُبْحَتَهُ، وَنَعَلَى عَمَّا يُشْرِكُنَ
وَنُفِخَ فِ الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِ السَّمَوَتِ
وَمَنْ فِ اْأَرْضِ إِلَّ مَن شَآءَ اللَّهُ ثُمَّنُفِخَ فِيهِ
أُخْرَى فَإِذَاهُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ (3)
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِرَتِهَا وَوُضِعَ الْكِتَبُ
وَحِأْىَّ بِالنَّبِنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ
بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَيُظْلَمُونَ
79
[1] (V.39:65)
A) See the footnote of (V.2:165).
B) See the footnote of (V.4:135).
(V.39:67) See the footnote of (V.35:41).
[3]
(V.39:68).
a) Narrated Abu Hurairah رضى الله عنه :The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "I will be the first to
raise my head after the second blowing of the Trumpet and will see Mûsâ (Moses) holding
or clinging to the Throne; and I will not know whether he had been in that state all the time
or after the blowing of the Trumpet." (Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadîth No.337).
b) Narrated Abu Hurairah رضى الله عنه :The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Between the two
blowings of the Trumpet there will be forty." The people said, "O Abû Hurairah! Forty days?"
I refused to reply. They said, "Forty years?" I refused to reply. They said, "Forty Months?" I
refused to reply and added: Everything of a human body will waste away, perish or decay
except the last coccyx bone (of the tail) and from that bone Allah will reconstruct the whole
body. (Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadîth No.338).

سورة الزمر ٣٩
الجزء ٢٤
629
Surah 39. Az-Zumar Part 24
وَوُفِيَتْ كُلُّ نَفْسِ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَأَعْلَمُ
بِمَا يَفْعَلُونَ(
٧٠
وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَمَ زُمَرًا
حَتَّى إِذَاجَآءُ وهَا فُتِحَتْ أَبْوَبُهَا وَقَالَ لَهُمْ
خَُهَا أَمَّ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ
ءَايَتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ
هَذَا قَالُواْ بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ
عَلَى الْكَفِرِينَ
قِيلَ أَدْخُلُواْأَبْوَبَ جَهَنَّمَ خَلِدِينَ فِيهَاْ فِئْسَ
مَثْوَىَ الْمُتَكَبِين (
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَواْرَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُ مَرًّا
حَتَّى إِذَا جَاءُ وهَا وَفُتِحَتْ أَنْوَبُهَا وَقَالَ لَهُمْ
خَزَنَنُهَا سَلَمُّ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا
خَلِدِينَ
VY
وَقَالُواْالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى صَدَقَنَا
وَعْدَهُ وَأَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ
حَيْثُ نَشَدَةٌ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَمِلِينَ
وَتَرَىَ الْمَلَئِكَةَ حَفِينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ
يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمٌّ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِالْحَقِ
وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِرَبِ الْعَلَمِينَ
٧٥
70. And each person will be paid in full of
what he did; and He is Best Aware of what
they do.
71. And those who disbelieved will be driven
to Hell in groups till, when they reach it, the gates
thereof will be opened (suddenly like a prison at
the arrival of the prisoners). And its keepers will
say, "Did not the Messengers come to you from
yourselves, reciting to you the Verses of your
Lord, and warning you of the Meeting of this Day
of yours?" They will say: "Yes," but the Word of
torment
has
been justified against the
disbelievers![1]
72. It will be said (to them): "Enter you
the gates of Hell, to abide therein. And
(indeed) what an evil abode of the arrogant!"
73. And those who kept their duty to their
Lord (Al-Muttaqûn1-1) will be led to Paradise
in groups, till, when they reach it, and its
gates will be opened (before their arrival for
their reception) and its keepers will say:
Salâmun 'Alaikum (peace be upon you)! You
have done well, so enter here to abide
therein."
74. And they will say: "All the praises and
thanks be to Allâh Who has fulfilled His
Promise to us and has made us inherit (this)
land. We can dwell in Paradise where we
will; how excellent a reward for the (pious,
good) workers!"
75. And you will see the angels surrounding
the Throne (of Allâh) from all round, glorifying
the praises of their Lord (Allâh). And they (all
the creatures ) will be judged with truth. And it
will be said, "All the praises and thanks be to
Allâh, the Lord of the 'Alamîn (mankind, jinn
and all that exists)."
[1]
(V.39:71) See the footnote of (V.3:85).
(V.39:73) "Al-Muttaqûn " See (V.2:2).

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
Part 24
630
Sûrah 40. Ghâfir
Sûrat Ghâfir or Al-Mû'min
(The Forgiver or The Believer) XL
In the Name of Allâh
the Most Gracious, the Most Merciful.
1. Hâ. Mîm.
[These letters are one of the miracles of
the Qur'ân, and none but Allâh (Alone)
knows their meanings].
2. The revelation
of the Book (this
Qur'ân) is from Allâh, the All-Mighty, the
All-Knower.
3. The Forgiver of sin, the Acceptor of
repentance, the Severe in punishment, the
Bestower (of favours). Lâ ilâha illâ Huwa
(none has the right to be worshipped but He),
to Him is the final return.
4. None disputes in the Ayât (proofs,
evidences, verses, lessons, signs, revelations,
etc.) of Allâh but those who disbelieve. So let
not their ability of going about here and there
through the land (for their purposes) deceive
you [O Muhammad وصلى الله عليه وسلم for their
ultimate end will be the Fire of Hell]!
5. The people of Nûh (Noah) and the
Confederates
after them denied (their
Messengers) before these; and every
(disbelieving) nation plotted against their
Messenger to seize him, and disputed by
means of falsehood to refute therewith the
truth. So I seized them (with punishment),
and how (terrible) was My punishment!
6. Thus has the Word of your Lord been
justified against those who disbelieved, that
they will be the dwellers of the Fire.11
ـمِ اللَّهِ الرَّحمنِ الرَّحِيمِ
حمّ
تَنْزِيلُ الْكِنَبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِالْعَلِيمِ
غَافِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدٍ الْعِقَابٍ
ذِى الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّهُوَّ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
مَا يُحَدِلُ فِىّءَايَتِ اللَّهِ إِلََّ الَّذِينَ كَفَرُواْ
فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُُّهُمْ فِى الْبِلَدِ
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوُجِ وَالْأَحْزَابُ
مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَِّ يَرَسُولِهِمْ
لِيَأْخُذُوهٌ وَجَدَلُواْ بِالْبَطِلِ لِيُدْ حِضُواْ بِهِ الْحَقَّ
فَأَخَذْتُهُمَّ فَكَيْفَكَانَعِقَابٍ
وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوّا
أَنَّهُمْ أَصْحَبُ النَّارِ
(V.40:6) See the footnote of (V.3:85).
[1]

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
631
Part 24
Surah 40. Ghâfir
7. Those (angels) who bear the Throne (of
Allâh) and those around it glorify the praises
of their Lord, and believe in Him, and ask
forgiveness for those who believe (in the
Oneness of Allâh) (saying): "Our Lord! You
comprehend all things in mercy and
knowledge, so forgive those who repent and
follow Your Way, and save them from the
torment of the blazing Fire!
8. "Our Lord! And make them enter the
'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens)
which you have promised them - and to the
righteous among their fathers, their wives,
and their offspring! Verily, You are the
All-Mighty, the All-Wise.
9. "And save them from (the punishment
for what they did of) the sins, and
whomsoever You save from (the punishment
for what he did of) the sins (i.e. pardon him)
that Day, him verily, You have taken into
mercy." And that is the supreme success.
10. Those who disbelieve will be
addressed (at the time of entering the Fire):
"Allâh's aversion was greater towards you (in
the worldly life when you used to reject the
Faith) than your aversion towards one another
(now in the Fire of Hell, as you are now
enemies to one another), when you were
called to the Faith but you used to refuse."
11. They will say: "Our Lord! You have
made us to die twice (i.e. we were dead in the
loins of our fathers and dead after our life in
this world), and You have given us life twice
(i.e. life when we were born and life when we
are Resurrected)! Now we confess our sins,
then is there any way to get out (of the Fire)?"
(Tafsir Al-Qurtubi,)
12. (It will be said): "This is because,
when Allâh Alone was invoked (in worship)
you disbelieved (denied), but when partners
were joined to Him, you believed! So the
الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدٍ
رَبِهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ، وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَءَامَنُواْ
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا
فَأَغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَاتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ
وَقِهِمْ عَذَابَ الْحِيمِ
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّتِ عَدْنٍ أَلَّتِى وَعَدتَّهُمْ
وَمَنْ صَلَحَ مِنْ ءَابَآَبِهِمْ وَأَزْوَجِهِمْ
وَذُرِّيَّتِهِمَّ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
<
وَقِهِمُ السَّيْئَاتِ وَمَن تَقِ السَّمِئَاتِ يَوْمَیِذٍ
فَقَدْ رَحِمْتَهُ, وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْيُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ
أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ
إِلَى الْإِيمَنِ فَتَكْفُرُونَ (8)
قَالُوارَبَّنَا أَمْتَّنَا أَثْنَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَأَعْتَرَفْنَا
بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
ذَلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِىَ اَللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُوٌ
وَإِن يُشْرَكْ بِهِ، تُؤْمِنُواْ فَاَلْحُكْمُ لِلَّهِ
الْعَلِيِّالْكَبِيرِ

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
632
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
judgement is only with Allâh, the Most High,
the Most Great![11,,
13. It is He Who shows you His Ayat
(proofs, evidences, verses, lessons, signs,
revelations, etc.) and sends down (rain with
which grows) provision for you from the sky.
And none remembers but those who turn (to
Allâh in obedience and) in repentance (by
begging His Pardon and by worshipping and
obeying Him Alone and none else).
صلى الله عليه So, call you (O Muhammad .14
, and the believers) upon (or invoke) Allâh
making (your) worship pure for Him (Alone)
(by worshipping none but Him and by doing
religious deeds sincerely for Allâh's sake
only and not to show off and not to set up
rivals with Him in worship), however much
the disbelievers (in the Oneness of Allâh)
may hate (it).
15. (He is Allâh) Owner of High Ranks
and Degrees, the Owner of the Throne. He
sends the revelation by His Command to any
of His slaves He wills, that he (the person
who receives revelation) may warn (men) of
the Day of Mutual Meeting (i.e. the Day of
Resurrection).
16. The Day when they will (all) come out,
nothing of them will be hidden from Allâh.
Whose is the kingdom this Day? (Allâh Himself
will reply to His Question): It is Allâh's the One,
the Irresistible!
17. This Day shall every person be
recompensed for what he earned. This Day no
injustice (shall be done to anybody). Truly
Allâh is Swift in reckoning.
هُوَ الَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَتِهِ، وَيُنَزِّكُ لَكُمْ مِنَ
السَّمَاءِرِزْقَاً وَمَا يَتَذَ كَّرُ إِلَّ مَن يُذِبُ
١٣
فَادْعُواْ اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْكَرِهَ
اُلْكَفِرُونَ
رَفِيعُ الدَّرَحَتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْفِى الرُّوحَ
مِنْ أَمْرِهِ، عَلَى مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ، لِيُذِرَ يَوْمَ
التَّلَاقِ ®
يَوْمَ هُمْ بَرِزُونَّ لَا يَخْفَ عَلَى الَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ لِّمَنِ
الْمُلْكُ الْيَوْمِ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
اَلْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّنَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ
لَأُظَلَمَ الْيَوْمِ إِنَّ اللَّهَ مَرِيعُ الْحِسَابِ
IV
[1]
(V.40:12) Narrated 'Abdullah رضى الله عنه :"The Prophet صلى الله عليه وسلم said one statement and
| said another. The Prophet صلى الله عليه وسلم said: 'Whoever dies while still invoking anything
other than Allah as a rival to Allah, will enter Hell (Fire).' And I said, 'Whoever dies without
invoking anything as a rival to Allâh, will enter Paradise."" (Sahih Al-Bukhari, Vol. 6, Hadith No.
24).

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
633
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
صلى اللّه And warn them (O Muhammad .18
.of the Day that is drawing near (i.e (عليه وسلم
the Day of Resurrection), when the hearts will
be choking the throats, and they can neither
return them (hearts) to their chests nor can
they throw them out. There will be no friend,
nor
an
intercessor for the Zâlimûn
(polytheists and wrong-doers), who could be
given heed to.
19. Allâh knows the fraud of the eyes, and
all that the breasts conceal.
20. And Allâh judges with truth, while
those to whom they invoke besides Him,
cannot judge anything. Certainly, Allâh! He is
the All-Hearer, the All-Seer.
21. Have they not travelled in the land and
seen what was the end of those who were
before them? They were superior to them in
strength, and in the traces (which they left) in
the land. But Allâh seized them with
punishment for their sins. And none had they
to protect them from Allâh.
22. That was because there came to them
their Messengers with clear evidences (proofs
and signs) but they disbelieved (in them). So
Allâh seized them (with punishment). Verily
He is All-Strong, Severe in punishment.
23. And indeed We sent Mûsâ (Moses)
with Our Ayât (proofs, evidences, verses,
lessons, signs, revelations, etc.), and a
manifest authority,
24. To Fir'aun (Pharaoh), Hâmân and
Qârûn (Korah), but they called (him): "A
sorcerer, a liar!"
25. Then, when he brought them the Truth
from Us, they said: "Kill the sons of those
who believe with him and let their women
live"; but the plots of disbelievers are nothing
but in vain!
26. Fir'aun (Pharaoh) said: "Leave me to
kill Mûsâ (Moses), and let him call his Lord
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآَزِفَةِ إِذِالْقُلُوبُ لَدَى الْخَنَاجِرِ
كَظِمِينَّ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعِ
يُطَاءُ
يَعْلَمُ خَابِنَةَ الْأَعْيُنٍ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ
وَاللَّهُ يَقْضِى بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِندُونِهِ،
لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٌ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِى الْأَرْضِ فَيَنَظُرُواْ كَيْفَ كَانَ
عَقِبَةُ الَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبْلِهِمَّكَانُواْهُمْ أَشَدَّ
مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ
بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت ◌َأْتِهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيْنَتِ
فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ الََّ إِنَّهُ قَوِىٌّ شَدِيدُ
اُلْعِقَابِ
وَلَقَدْ أَزْسَلْنَا مُوسَى ◌ِنَابَنِنَا وَسُلْطَانِ
مُبِیپٍ
٢٣
إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَمَنَ وَقَرُونَ فَقَالُواْ
سَحِرُ كَذَابٌ
فَلَمَّا جَآءَ هُم بِالْحَقِ مِنْ عِندِنَا قَالُواْ أُقْتُلُواْ أَبْنَآءَ
الَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ، وَأَسْتَحْيُوْ نِسَآءَ هُمَّ
وَمَا كَيْدُ الْكَفِرِينَ إِلَّا فِ ضَلَلٍ
٢٥
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِ أَقْتُلُ مُوسَى وَلَيَدْعُ

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
634
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
رَبَّةٌ إِنِّ أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ
أَوْأَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
وَقَالَ مُوسَىٌّ إِنِ عُذْتُ بِرَبِ وَرَبِّكُم
مِّنْ كُلِّ مُتَكَبٍِّ لََّ يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
٢٧
وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِّنْ ءَالٍ فِرْعَوْنَ
يَكْثُمُ إِيمَنَهُ: أَنَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِىَ
اللَّهُ وَقَدْجَآءَ كُمْ بِالْبَيْنَتِ مِن رَّبِّكُمْ وَ إِنَكُ
كَذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ،وَإِنيَكُ صَادِقًا
يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِى يَعِدُ كُمْإِنَّاللَّهَ
لَايَهْدِى مَنْ هُوَمُسْرِفٌ كَذَابٌ
٢٨
يَقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ اَلْيَّوْمَ ظَهِرِينَ فِى الْأَرْضِ
فَمَن يَنصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اَللَّهِ إِن جَآءَ نَأَقَالَ فِرْعَوْنُ
مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَى وَمَآ أَهْدِيكُمْ
إِلَّا سَيِلَ الرَّشَادِ
وَقَالَ الَّذِىّ ءَامَنَ يَقَوْمِ إِّ أَخَافُ عَلَيْكُمْ
مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
مِثْلَ دَأْبٍ قَوْمِ نُوُجِ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ
وَمَاَللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمَا لِلْعِبَادِ
وَقَوْمِ إِّ أَخَافُ عَلَيْكُمْيَوْمَالنَّنَادِ
٣٢
يَوْمَ تُوَلُونَ مُدْبِرِينَ مَالَكُمْ مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصٌِ
وَمَن يُضْلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
(to stop me from killing him)! I fear that he
may change your religion, or that he may
cause mischief to appear in the land!"
27. Mûsâ (Moses) said: "Verily I seek
refuge in my Lord and your Lord from every
arrogant who believes not in the Day of
Reckoning!"
28. And a believing man of Fir'aun's
(Pharaoh) family, who hid his faith said:
"Would you kill a man because he says: My
Lord is Allâh, and he has come to you with
clear signs (proofs) from your Lord? And if
he is a liar, upon him will be (the sin of) his
lie; but if he is telling the truth, then some of
that (calamity) wherewith he threatens you
will befall on you." Verily, Allâh guides not
one who is a Musrif (a polytheist, or a
murderer who shed blood without a right, or
those who commit great sins, oppressor,
transgressor), a liar!
29. "O my people! Yours is the kingdom
today, you being dominant in the land. But
who will save us from the Torment of Allâh,
should it befall us?" Fir'aun (Pharaoh) said:
"I show you only that which I see (correct),
and I guide you only to the path of right
policy!"
30. And he who believed said: "O my
people! Verily, I fear for you a fate like that
day (of disaster) of the Confederates (of old)!
31. "Like the fate of the people of Nûh
(Noah), and 'Âd, and Thamud and those who
came after them. And Allâh wills no injustice
for (His) slaves.
32. "And, O my people! Verily, I fear for
you the Day when there will be mutual calling
(between the people of Hell and of
Paradise)."
33. A Day when you will turn your backs
and flee having no protector from Allâh. And
whomsoever Allah sends astray, for him there is
no guide.

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
635
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
وَلَقَدْ جَآءَ كُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَتِ
فَازِلْتُمْ فِى شَكٍ مِّمَاجَآءَ كُمْ بِّ حَتَّى إِذَا
هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَنَ اَللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ، رَسُولَاً
كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ
◌ُرْتَابُ
الَّذِينَ يُحَدِلُونَ فِىّءَايَتِ اللَّهِ بِغَيْرِسُلْطَانٍ
أَتَمُهُمْ كَبُرَ مَقْتًّا عِندَ اللَّهِ وَيِندَ الَّذِينَ
ءَامَنُواْ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبٍ
مُتَكَبِرِ جَبَّارٍ(
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَهَمَنُ أَبْنِ لِ صَرْحًا لَّعَلِى أَبْلُغُ
الأَسْبَبَ
أَسْبَبَ السَّمَوَتِ فَطَّلِعَ إِلَ إِلَهِ مُوسَى
وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِنَ
لِفِرْعَوْنَ سُوْءُ عَمَلِهِ، وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ
وَمَاكَيْدُفِرْعَوْنَ إِلَّافِ تَبَابٍ
وَقَالَ الَّذِى ءَامَن يَقَوْمِ أَتَّبِعُونِ
أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
٣٨
يَقَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَوَةُ الذُّنْيَا مَتَعُ
وَإِنَّ الْآَخِرَةَ هِىَ دَارُ الْقَرَارِ
٣٩
مَنْ عَمِلَ سَبِّئَةً فَلَا يُجْزَىَ إِلَّا مِثْلَهّا
وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْأُنثَىَ
وَهُوَ مُؤْمِرٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْ خُلُونَ الْجَنَّةَ
34. And indeed Yusuf (Joseph) did come
to you, in times gone by, with clear signs, but
you ceased not to doubt in that which he did
bring to you: till when he died you said: "No
Messenger will Allâh send after him." Thus
Allâh leaves astray him who is a Musrif (a
polytheist, an oppressor, a criminal, sinner
who commit great sins) and a Murtâb (one
who doubts Allah's Warning and His
Oneness).
35. Those who dispute about the Ayât
(proofs, evidences, verses, lessons, signs,
revelations, etc.) of Allâh, without any
authority that has come to them, it is greatly
hateful and disgusting to Allâh and to those
who believe. Thus does Allâh seal up the
heart of every arrogant, tyrant. (So they
cannot guide themselves to the Right Path).
36. And Fir'aun (Pharaoh) said: "O
Hâmân! Build me a tower that I may arrive at
the ways -
37. "The ways of the heavens, and I may
look upon the Ilâh (God) of Mûsâ (Moses):
But verily, I think him to be a liar." Thus it
was made fair-seeming, in Fir'aun's
(Pharaoh) eyes, the evil of his deeds, and he
was hindered from the (Right) Path; and the
plot of Fir'aun (Pharaoh) led to nothing but
loss and destruction (for him).
38. And the man who believed said: "O
my people! Follow me, I will guide you to the
way of right conduct [i.e. guide you to Allâh's
religion of Islamic Monotheism with which
Mûsâ (Moses) has been sent].
39. "O my people! Truly, this life of the
world is nothing but a (quick passing)
enjoyment, and verily, the Hereafter that is
the home that will remain forever."
40. "Whosoever does an evil deed, will
not be requited except the like thereof; and
whosoever does a righteous deed, whether
male or female and is a true believer (in the
Oneness of Allâh), such will enter Paradise,

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
636
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
where they will be provided therein (with all
things in abundance) without limit.
41. "And O my people! How is it that I
call you to salvation while you call me to the
Fire!
42. "You invite me to disbelieve in Allâh
(and in His Oneness), and to join partners in
worship with Him of which I have no
knowledge; and I invite you to the
All-Mighty, the Oft-Forgiving!
43. "No doubt you call me to (worship)
one who cannot grant (me) my request (or
respond to my invocation) in this world or in
the Hereafter. And our return will be to Allâh,
and Al-Musrifun (i.e. polytheists and
arrogants, those who commit great sins, the
transgressors of Allâh's set limits): they shall
be the dwellers of the Fire!
44. "And you will remember what I am
telling you, and my affair I leave it to Allâh.
Verily, Allâh is the All-Seer of (His) slaves."
45. So Allâh saved him from the evils that
they plotted (against him), while an evil
torment encompassed Fir'aun's (Pharaoh)
people.
46. The Fire, they are exposed to it,
morning and afternoon. And on the Day when
the Hour will be established (it will be said to
the angels): "Cause Fir'aun's (Pharaoh)
people to enter the severest torment!"
47. And, when they will dispute in the
Fire, the weak will say to those who were
arrogant: "Verily, we followed you: can you
then take from us some portion of the Fire?"
48. Those who were arrogant will say:
"We are all (together) in this (Fire)! Verily,
Allâh has judged between (His) slaves!"
49. And those in the Fire will say to the
keepers (angels) of Hell: "Call upon your
Lord to lighten for us the torment for a day!"
◌ُرْزَقُونَ فِيَهَاِبِغَيْرِحِسَابٍ
وَبَقَوْمِ مَا لِىّ أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَوةِ
وَتَدْعُونَنِىّ إِلَى النَّارِ
تَدْعُونَنِ لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ، مَا لَيْسَ
لِى بِهِ، عِلْمٌ وَأَنَأْ أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَِّ
لَاجَرَوَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىّ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِ الدُّنْيَا
وَلَا فِى الْآَخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ
وَأَنَّ الْمُسْرِفِنَ هُمْ أَصْحَبُ النَّارِ
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمَّ وَأَفَوَّضُ
أَمْرِىّ إِلَى الَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
فَوَقَنهُ اللَّهُ سَيِّئَاتٍ مَا مَكَرُوّاً
وَحَاقَ بِنَالِ فِرْعَوْنَ سُوءُ اُلْعَذَابِ
٤٤
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ
السَّاعَةُ أَدْ خِلُوَاْءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ اُلْعَذَابِ (!
وَإِذْ يَتَحَلْجُونَ فِ النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَتُؤْأْ
لِلَّذِينَ أُسْتَكْبَرُوْإِنَّاكُنَّا لَكُمْ تَبَعَا فَهَلْ
أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّانَصِيبًا مِنَ النَّارِ (
قَالَ الَّذِينَ أَسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ
إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
LA
وَقَالَ الَّذِينَ فِ النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ أَدْعُواْ
رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّایَوْمًامِنَ الْعَذَابِ

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
637
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
50. They will say: "Did there not come to
you, your Messengers with (clear) evidences
(and signs)?" They will say: "Yes." They will
reply: "Then call (as you like)! And the
invocation of the disbelievers is nothing but
in vain (as it will not be answered by Allah)!"
51. Verily, We will indeed make
victorious Our Messengers and those who
believe (in the Oneness of Allâh - Islamic
Monotheism) in this world's life and on the
Day when the witnesses will stand forth, (i.e.
Day of Resurrection)-
52. The Day when their excuses will be of
no
profit
to
Zâlimun (polytheists,
wrong-doers and disbelievers in the Oneness
of Allâh). Theirs will be the curse, and theirs
will be the evil abode (i.e. painful torment in
Hell-fire).
53. And, indeed We gave Mûsâ (Moses)
the guidance, and We caused the Children of
Israel to inherit the Scripture [i.e. the Taurat
(Torah)] -
54. A guide and a reminder for men of
understanding.
صلى الله So be patient (O Muhammad.55
,Verily, the Promise of Allah is true .(عليه وسلم
and ask forgiveness for your fault11 and
glorify the praises of your Lord in the ‘Ashî
(i.e. the time period after the midnoon till
sunset) and in the Ibkâr (i.e. the time period
from early morning or sunrise till before
midnoon) [it is said that, that means the five
compulsory congregational Salât (prayers) or
the 'Asr and Fajr prayers].
56. Verily those who dispute about the
Ayât (proofs, evidences, verses, lessons,
signs, revelations, etc.) of Allâh, without any
authority having come to them, there is
nothing else in their breasts except pride [to
قَالُوا أَوْلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم
بِالْبَيِّنَتِّ قَالُواْ بَلَّ قَالُواْ فَادْعُواْ
وَمَادُعَوَّا الْكَفِرِينَ إِلَّا فِ ضَلَلٍ
٥٠
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوْةِ
اُلُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَدُ
01
يَوْمَ لَيَنْفَعُ الَّلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمَّ وَلَهُمُ
اُللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُلَّارِ
or
وَلَقَدْءَ انَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِىّ
إِسْرَءِيلَ الْكِتَبَ
٥٣
هُدِّى وَذِكْرَى لِأُوْلِ الْأَلْبَبِ
Of
فَأَصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌ وَاُسْتَغْفِرْ
لِذَنْيِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِرَبِّكَ
بِالْعَشِيِّ وَاَلْإِبْكَرِ
00
إِنَّ الَّذِينَ يُحَدِ لُونَ فِىّءَايَتِ اَللَّهِ بِغَيْرِ
سُلْطَانٍ أَتَنَّهُمْ إِن فِ صُدُورِهِمْ إِلََّ كِبرٌ
مَّاهُمْ بِبَلِغِيةٍ فَأَسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ
(V.40:55) See the footnote of (V.4:106).
[1]

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
638
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (
07
لَخَلْقُ السَّمَوَتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ
النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَمَا يَسْتَوِى اُلْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ
ءَامَنُوَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ وَلَا الْمُسِىُّ
قَلِيلًا مَّانَتَذَكَّرُونَ
OA
إِنَّ السَّاعَةَ لَأَنِيَةٌ لَّارَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ
أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
09
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِيّ أَسْتَجِبْ لَكُوْ
إِنَّالَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِ
سَيَدْخُلُونَجَهَنَّمَ دَاخِرِین
٦٠
اللَّهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوافِيهِ
وَالنَّهَارَ مُبْصِرَاْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ
عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّأَكْثَرَ النَّاسِ
لَايَشْكُرُونَ
ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَلِقُ كُلِّشَىْءٍ
لَّ إِلَهَ إِلَّا هُوَّ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُواْ بِقَايَتِ اللَّهِ
٦٣
يَجْحَدُونَ
accept you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a
Messenger of Allâh and to obey you] . They
will never have it (i.e. Prophethood which
Allâh has bestowed upon you). So seek
صلى الله عليه وسلم refuge in Allah (O Muhammad
from the arrogants). Verily, it is He Who is
the All-Hearer, the All-Seer.
57. The creation of the heavens and the
earth is indeed greater than the creation of
mankind; yet, most of mankind know not.
58. And not equal are the blind and those
who see; nor are (equal) those who believe (in
the Oneness of Allah -
Islâmic
Monotheism), and do righteous good deeds,
and those who do evil. Little do you
remember!
59. Verily, the Hour (Day of Judgement)
is surely coming, there is no doubt about it,
yet most men believe not.
60. And your Lord said: "Invoke Me, [i.e.
believe in My Oneness (Islamic Monotheism)
and ask Me for anything] I will respond to
your (invocation). Verily! Those who scorn
My worship [i.e. do not invoke Me, and do
not believe in My Oneness, (Islamic
Monotheism)] they will surely enter Hell in
humiliation!"
61. Allâh, it is He Who has made the night
for you that you may rest therein and the day
for you to see. Truly, Allah is full of Bounty
to mankind; yet, most of mankind give no
thanks.
62. That is Allâh, your Lord, the Creator
of all things: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the
right to be worshipped but He). How then are
you turning away (from Allâh, by
worshipping others instead of Him)?
63. Thus were turned away those who
used to deny the Ayât (proofs, evidences,
(V.40:56) See the footnote of (V.3:85).
[1]

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
639
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
اَللَّهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا
وَالسَّمَآَةَ بِنَآءَ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ
صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُ مِّنَ الطِّبَتِ
ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ
اَلْعَلَمِينَ
هُوَ الْحَىُّ لَا إِلَهَ إِلََّّهُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ
لَهُ الدِّينَُّ الْحَمْدُ لِلَّهِرَبِّ الْعَلَمِينَ
70
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ
مِن دُونِ اللَّهِ لَمَاجَآءَ فِيَ الْبَغِنَتُ مِن رَّبِ وَأُمِرْتُ
أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَلَمِينَ
17
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن ذُرَابٍ ثُمَ مِنْ نُطْفَةِ
ثُمَ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّيُخْرِجُّكُمْ ◌ِفْلَا ثُمَ لِتَبْلُغُواْ
أَشُدَكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخَأْ وَمِنكُمْ
مَّن يُنَوَفَّى مِن قَبْلُ وَلِنَبْلُغُواْ أَجَلَا مُسَنَّى
وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
٦٧
هُوَ الَّذِى يُحِى، وَيُمِتٌّ فَإِذَا قَضَىَ أَمْرًا فَإِنَّمَا
يَقُولُ لَهُكُنْ فَيَكُونُ
٦٨
verses, lessons, signs, revelations, etc.) of
Allâh.
64. Allâh, it is He Who has made for you
the earth as a dwelling place and the sky as a
canopy, and has given you shape and made
your shapes good (looking) and has provided
you with good things. That is Allâh, your
Lord: so Blessed be Allâh, the Lord of the
'Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
65. He is the Ever Living, Lâ ilâha illâ
Huwa (none has the right to be worshipped
but He); so invoke Him making your worship
pure for Him Alone (by worshipping Him
Alone, and none else, and by doing righteous
deeds sincerely for Allâh's sake only, and not
to show off, and not setting up rivals with
Him in worship). All the praises and thanks
be to Allah, the Lord of the ‘Âlamîn
(mankind, jinn and all that exists).
آ" :(صلى الله عليه وسلم Say (O Muhammad .66
have been forbidden to worship those whom
you worship besides Allâh, since there have
come to me evidences from my Lord; and I
am commanded to submit (in Islâm) to the
Lord of the 'Âlamîn (mankind, jinn and all
that exists).
67. It is He, Who has created you
(Adam) from dust, then from a Nutfah
[mixed semen drops of male and female
sexual discharge (i.e. Adam's offspring)]
then from a clot (a piece of coagulated
blood), then brings you forth as an infant,
then (makes you grow) to reach the age of
full strength, and afterwards to be old (men
and women) - though some among you die
before,- and that you reach an appointed
term in order that you may understand.11
68. It is He Who gives life and causes
death. And when He decides upon a thing He
says to it only: "Be!" - and it is.
(V.40:67) See the footnote of (V.22:5).
[1]

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
640
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
69. See you not those who dispute about
the Ayât (proofs, evidences, verses, lessons,
signs, revelations, etc.) of Allâh? How are
they turning away [from the truth, (i.e.
Islamic Monotheism to the falsehood (i.e.
polytheism)]?
70. Those who deny the Book (this
Qur'ân), and that with which We sent Our
Messengers (i.e. to worship none but Allâh
Alone sincerely, and to reject all false deities
and to confess resurrection after the death for
recompense) they will come to know (when
they will be cast into the Fire of Hell).
71. When iron collars will be rounded
over their necks, and the chains, they shall be
dragged along, [1]
72. In the boiling water, then they will be
burned in the Fire. [2]
73. Then it will be said to them: "Where
are (all) those whom you used to join in
worship as partners 13]
74. "Besides Allâh"? They will say:
"They have vanished from us: Nay, we did
not invoke (worship) anything before." Thus
Allâh leads astray the disbelievers. [4]
75. That was because you had been
exulting in the earth without any right (by
worshipping others instead of Allâh and by
committing crimes), and that you used to
rejoice extremely (in your error).
76. Enter the gates of Hell to abide
therein: and (indeed) what an evil abode of
the arrogant!
أَلَمْتَرَ إِلَى الَّذِينَ يُحَدِلُونَ فِىّ ءَايَتِ اللَّهِ
أَنَّى يُصْرَفُونَ
الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِالْكِتَبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا
بِهِ، رُسُلَنَاً فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
٧٠
إِذِاَ لْأَغْلَلُ فِي أَعْنَقِهِمْ وَالسَّلَسِلُ
يُسْحَبُونَ ﴾
فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِ النَّارِ يُسْجَرُونَ
ثُمَّقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُمْ تُشْرِكُونَ
vr
مِن دُونِ اللَّهِّقَالُواْضَلُواْ عَنَّابَل لَمْ تَكُنْ نَّدْعُواْ
مِن قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَفِرِينَ
Vi
ذَلِكُمْ بِمَا كُمْ نَفْرَحُونَ فِ الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ
وَبِمَاكُمْ تَمْرَحُونَ
٧٥
أُدْ خُلُوا أَبْوَبَ جَهَنَّمَ خَلِدِينَ فِيهَاً فَبِئْسَ
مَثْوَىَ الْمُتَكَِّرِينَ(
(V.40:71) See the footnote of (V.17:97).
(V.40:72) See the footnote of (V.3:85).
(V.40:73) See the footnote of (V.4:135).
(V.40:74) See the footnote of (V.2:165).

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
641
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
فَأَصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌ فَإِمَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ
الَّذِى فَعِلُهُمْ أَوْنَتَوَ فَّيْنَّكَ فَإِلَيْنَايُرْجَعُونَ
وَلَقَدْأَرْسَلْنَارُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَن قَصَصْنَا
عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ
لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِى بِشَايَةٍإِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَاجَآءَ
أَمْرُ اللَّهِ قُضِىَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ
VA
الْمُبْطِلُونَ
اللَّهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُالْأَنْعَمَ لِتَرْكَبُواْ مِنْهَا
وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَفِعُ وَلِتَبْلُغُواْ عَلَيْهَا حَاجَةً
فِ صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى اَلْفُلْكِ
تُحْمَلُونَ
٨٠
وَيُرِيكُمْ ءَايَتِهِ، فَأَّءَايَتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ
أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى الْأَرْضِ فَيَنْظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَقِبَةُ
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوْأَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ
قُوَّةً وَءَاثَارًا فِ آلْأَرْضِ فَمَآأَغْنَ عَنْهُم
مَّا كَانُوايَكْسِبُونَ
صلى الله So be patient (O Muhammad .77
verily, the Promise of Allah is true;(عليه وسلم
and whether We show you (O Muhammad
in this world) some part of what صلى الله عليه وسلم
We have promised them, or We cause you to
die then still it is to Us they all shall be
returned.
78. And, indeed We have sent Messengers
before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): of
some of them We have related to you their
story. 1] And of some We have not related to
you their story, and it was not given to any
Messenger that he should bring a sign except
by the Leave of Allah. But, when comes the
Commandment of Allâh, the matter will be
decided with truth, and the followers of
falsehood will then be lost.
79. Allâh, it is He Who has made cattle
for you, that you may ride on some of them,
and of some you eat.
80. And you have (many other) benefits
from them, and that you may reach by their
means a desire that is in your breasts (i.e.
carry your goods, loads, etc.), and on them
and on ships you are carried.
81. And He shows you His Ayat (signs
and proofs) (of His Oneness in all the
above-mentioned things). Which, then of the
Ayât (signs and proofs) of Allâh do you
deny?
82. Have they not travelled through the
earth and seen what was the end of those
before them? They were more in number than
them and mightier in strength, and in the
traces (they have left behind them) in the
land; yet all that they used to earn availed
them not.
[1]
(V.40:78) There are many Prophets and Messengers of Allah. About twenty-five of them
are mentioned in the Qur'an; out of these twenty-five, only five are of strong will, namely:
Muhammad صلى الله عليه وسلم, Nuh (Noah), Ibrahim (Abraham), Musa (Moses), and 'isa
. عليهم السلام (Jesus) - son of Maryam (Mary)

سورة غافر ٤٠
الجزء ٢٤
642
Part 24
Sûrah 40. Ghâfir
83. Then when their Messengers came to
them with clear proofs, they were glad (and
proud) with that which they had of the
knowledge (of worldly things). And that at
which they used to mock, surrounded them
(i.e. the punishment).
84. So when they saw Our punishment,
they said: "We believe in Allâh Alone and
reject (all) that we used to associate with Him
as (His) partners.
85. Then
their
Faith (in Islamic
Monotheism) could not avail them when they
saw Our punishment. (Like) this has been the
way of Allâh in dealing with His slaves. And
there the disbelievers lost utterly (when Our
Torment covered them).
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَتِ فَرِحُواْبِمَا
عِندَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْبِهِ،
يَسْتَهْزِءُونَ
فَلَمَّا رَأَوْ بَأْسَنَا قَالُوَاْءَامَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ
وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّابِهِ، مُشْرِكِينَ
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَهُهُمْ لَمَّا رَأَوْبَأْسَنَّأْسَنَّتَ
اَللَّهِ الَّتِى قَدْ خَلَتْ فِ عِبَادِهِ، وَخَسِرَ هُنَالِكَ
الْكَفِرُونَ ؟
٨٥
Sûrat Fussilat
(They are explained in detail) XLI
In the Name of Allâh
the Most Gracious, the Most Merciful.
1. Hâ-Mîm.
[These letters are one of the miracles of
the Qur'an, and none but Allâh (Alone)
knows their meanings].
2. A revelation from (Allâh), the Most
Gracious, the Most Merciful.
3. A Book whereof the Verses are
explained in detail - a Qur'ân in Arabic for
people who know.
4. Giving glad tidings [of Paradise to the
one who believes in the Oneness of Allâh (i.e.
Islamic Monotheism) and fears Allâh much
(abstains from all kinds of sins and evil
deeds) and loves Allâh much (performing all
kinds of good deeds which He has ordained)],
and warning (of punishment in the Hell-fire to
the one who disbelieves in the Oneness of
Allâh), but most of them turn away, so they
hear not.
بِاللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
حَرَّة
تَنْزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
كِنَبُ فُصِّلَتْءَايَتُهُ، قُرْءَانًا عَرَبِيًّا
لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ
لَا يَسْمَعُونَ

سورة فصّلت ٤١
الجزء ٢٤
643
Part 24
Sûrah 41. Fussilat
5. And they say: "Our hearts are under
coverings (screened) from that to which you
invite us; and in our ears is deafness, and
between us and you is a screen: so work you
(on your way); verily, we are working (on our
way)."
آ":(صلى الله عليه وسلم Say (O Muhammad .6
am only a human being like you. It is
revealed to me that your Ilâh (God) is One
Ilâh (God - Allah), therefore take Straight
Path to Him (with true Faith - Islamic
Monotheism) and obedience to Him, and
seek forgiveness of Him. And woe to
Al-Mushrikun (the polytheists, idolaters,
disbelievers in the Oneness of Allah).
7. Those who give not the Zakat and they
are disbelievers in the Hereafter.
8. Truly, those who believe (in the
Oneness of Allâh, and in His Messenger
Muhammad صلـى اللّه عليه وسلم - Islamic
Monotheism) and do righteous good deeds,
for them will be an endless reward that will
never stop (i.e. Paradise).
9. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم):"Do
you verily disbelieve in Him Who created the
earth in two Days? And you set up rivals (in
worship) with Him? That is the Lord of the
Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
10. He placed therein (i.e. the earth) firm
mountains from above it, and He blessed it,
and measured therein its sustenance (for its
dwellers) in four Days equal (i.e. all these
four days were equal in the length of time) for
all those who ask (about its creation).
11. Then He rose over(Istawa) towards
the heaven when it was smoke, and said to it
and to the earth: "Come both of you willingly
or unwillingly." They both said: "We come
willingly."
12. Then He completed and finished from
their creation (as) seven heavens in two Days
وَقَالُواْقُلُوبُنَا فِىَ أَكِنَّةٍ مِّمَّانَدْعُونَا إِلَيْهِ
وَفِيّءَاذَاتِنَا وَقْرٌ وَ مِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ
فَأَعْمَلْ إِنَّنَا عَمِلُونَ
قُلْ إِنَّمَا أَنْبَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَىَ أَنَّمَآ إِلَهُكُمْ
إِلَهٌ وَحِدٌ فَاسْتَقِيمُوْ إِلَيْهِ وَأَسْتَغْفِرُوهُ وَوَبِلٌ
لِلْمُشْرِكِينَ
الَّذِينَ لَايُؤْتُونَ الزَّكَوَةَ وَهُمْ بِالْآَخِرَةِ
هُمْ كَفِرُونَ
إِنَّ الَّذِينَءَامَنُوا وَ عَمِلُواْ الصَّلِحَتِ لَهُمْ
أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
1
قُلْ أَبِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِلَّذِى خَلَقَ الْأَرْضَ فِى
يَوْمَيْنِ وَجْعَلُونَ لَهُ، أَنْدَادً ا ذَلِكَ رَبُّ الْعَلَمِينَ
وَجَعَلَ فِيَهَارَوَسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَفِيهَا
أَقْوَتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامِ سَوَآءُ لِسَّآيِلِينَ
١٠
ثُمَّاُسْتَوَىّ إِلَى السَّمَاءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ
ائْتِيَا طَوْعًا أَوَكَرْهَا قَالَتَآ أَنْنَا طَآَبِعِينَ
فَقَضَنُهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ فِ يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِ كُلِّ

سورة فصّلت ٤١
الجزء ٢٤
644
Part 24
Sûrah 41. Fussilat
سَمَاء أَمْرَهَا وَزَيَّنَا السَّمَآءَالدُّنْيَا بِمَصَبِيحَ
وَحِفْظَأَ ذَلِكَ تَقْدِيُرُ الْعَزِيزِالْعَلِيمِ
فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَقُلْ أَنَذَرْتُكُمْ صَعِقَةً مِثْلَ صَعِقَةِ
عَادٍوَتَمُودَ
إِذْجَآءَتُهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ
أَلََّ تَعْبُدُوَاْ إِلَّا اللَّهَ قَالُواْلَوْشَآءَ رَبُّنَا لَأَنَزَلَ مَلَتَبِكَةً
فَإِنَّ يِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَفِرُونَ(
١٤
فَأَمَّا عَادٌ فَأَسْتَكْبَرُواْ فِى الْأَرْضِ بِغَيْرِالْحَقِّ
وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَاقُوَّةٌ أَوَ لَمْ يَرَوْأَنَّ اللَّهَ
الَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَأَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةٌ وَكَانُواْ
بِئَايَتِنَامُخْحَدُون
١٥
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِيَ أَيَّامِ نَّحِسَاتٍ
لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِرِيِ فِى الْحَوَةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ
الْآَخِرَةِ أَخْرَى وَهُمْ لَا يُصَرُونَ
17
وَأَمَّا تَمُودُ فَهَدَيْنَهُمْ فَاسْتَحَبُّواْ الْعَمَ عَلَى اَلْهُدَى
فَأَخَذَتْهُمْ صَعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُواْ
يَكْسِبُونَ
and He made in each heaven its affair. And
We adorned the nearest (lowest) heaven with
lamps (stars)(1) to be an adornment as well as
to guard (from the devils by using them as
missiles against the devils). Such is the
Decree of Him the All-Mighty, the
All-Knower.
13. But if they turn away, then say (O
Muhammad صلى الله عليه وسلم):"I have warned
you of a Sâ'iqah (a destructive awful cry,
torment, hit, a thunderbolt) like the Sâ'iqah
which overtook 'Ad and Thamud (people)."
14. When the Messengers came to them,
from before them and behind them (saying):
"Worship none but Allâh", they said: "If our
Lord had so willed, He would surely have
sent down the angels. So indeed we
disbelieve in that with which you have been
sent."
15. As for 'Ad, they were arrogant in the
land without right, and they said: "Who is
mightier than us in strength?" See they not
that Allâh Who created them was mightier in
strength than them. And they used to deny
Our Ayât (proofs, evidences, verses, lessons,
revelations, etc.)!
16. So We sent upon them a furious wind
in days of evil omen (for them) that We might
give them a taste of disgracing torment in this
present worldly life. But surely the torment of
the Hereafter will be more disgracing, and
they will never be helped.
17. And as for Thamud, We showed and
made clear to them the Path of Truth (Islamic
Monotheism) through Our Messenger, (i.e.
showed them the way of success), but they
preferred blindness to guidance; so the
Sâ'iqah (a destructive awful cry, torment, hit,
(V.41:12) See the footnote of (V.6:97).
[1]

سورة فصّلت ٤١
الجزء ٢٤
645
Part 24
Sûrah 41. Fussilat
a thunderbolt) of disgracing torment seized
them because of what they used to earn.
18. And We saved those who believed
and used to fear Allâh, keep their duty to
Him and avoid evil.
19. And (remember) the Day that the
enemies of Allâh will be gathered to the Fire,
then they will be driven [(to the Fire), former
ones being withheld till their later ones will
join them].
20. Till, when they reach it (Hell-fire),
their hearing (ears) and their eyes, and their
skins will testify against them as to what they
used to do.
21. And they will say to their skins, "Why
do you testify against us?" They will say:
"Allâh has caused us to speak - He causes
all things to speak: and He created you the
first time, and to Him you are made to
return."
22. And you have not been hiding
yourselves (in the world), lest your ears, and
your eyes, and your skins should testify
against you; but you thought that Allâh knew
not much of what you were doing.
23. And that thought of yours which you
thought about your Lord, has brought you to
destruction; and you have become (this Day)
of those utterly lost!
24. Then, if they bear the torment
patiently, then the Fire is the home for them,
and if they seek to please Allah, yet they are
not of those who will ever be allowed to
please Allah.
25. And We have assigned for them
(devils) intimate companions (in this world),
who have made fair-seeming to them, what
was before them (evil deeds which they were
doing in the present worldly life and disbelief
in the Reckoning and the Resurrection) and
what was behind them (denial of the matters
in the coming life of the Hereafter as regards
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَءَامَنُواْ وَكَانُوايَنَّقُونَ
14
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِفَهُمْ يُوزَعُونَ
حَتَّى إِذَا مَاجَآءُ وهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبَصَرُهُمْ
وَجُلُودُ هُمْ بِمَا كَانُوْيَعْمَلُونَ
٢٠
وَقَالُوْلِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَفَنَا
اللَّهُ الَّذِىّ أَنْطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةِ
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُّكُمْ
وَلَ أَبْصَرُّكُمْ وَلَاَ جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّاللَّهَ
لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ
وَذَلِكُمْ طَتِّكُمُ الَّذِى ظَنَنْتُمِ بِرَيَّكُمْ أَرْدَنَّكُمْ
فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَسِرِينَ
فَإِن يَصْبِرُواْ فَالنَّارُ مَثْوَّى لَهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ
فَمَاهُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ
٢٤
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْلَهُمْ مَابَيْنَ
أَيَدِهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِىَ أُمَمٍ
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَاَلْإِنسِِّ إِنَّهُمْ كَانُواْ
خَسِرِينَ

الجزء ٢٤
سورة فصّلت ٤١
646
Part 24
Sûrah 41. Fussilat
punishment or reward). And the Word (i.e.
the torment) is justified against them as it was
justified against those who were among the
previous generations of jinn and men that had
passed away before them. Indeed they (all)
were the losers.
26. And those who disbelieve say: "Listen
not to this Qur'an, and make noise in the
midst of its (recitation) that you may
overcome."
27. But surely, We shall cause those who
disbelieve to taste a severe torment, and
certainly, We shall requite them the worst of
what they used to do.
28. That is the recompense of the enemies
of Allah: the Fire. Therein will be for them
the eternal home, a (deserving) recompense
for that they used to deny Our Ayât (proofs,
evidences, verses, lessons, signs, revelations,
etc.).
29. And those who disbelieve will say:
"Our Lord! Show us those among jinn and
men who led us astray: that we may crush
them under our feet so that they become the
lowest."
30. Verily, those who say: "Our Lord is
Allâh (Alone)," and then they stand firm, on
them the angels will descend (at the time of
their death) (saying): "Fear not, nor grieve!
But receive the glad tidings of Paradise which
you have been promised!
31. "We have been your friends in the
life of this world and are (so) in the
Hereafter. Therein you shall have (all) that
your inner-selves desire, and therein you
shall have (all) for which you ask.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوْلَ تَسْمَعُوْلِهَذَا الْقُرْءَانِ وَالْغَوْافِيهِ
لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُ واْ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِينَهُمْ
أَسْوَاَ الَّذِى كَانُواْ يَعْمَلُونَ
ذَلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ الَّهِ النَّارٌّ لَهُمْ فِيَهَا دَارُ اٌ لْخُلْدِ جَزَآءُ
◌ِمَا كَانُوأبنا ◌َفِنَا يَجْحَدُونَ
٢٨
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُ واْرَبَّآ أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانَا
مِنَ الْجِنَّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا
لِيَكُوْنَامِنَ الْأَسْفَلِينَ
إِنَّالَّذِينَ قَالُواْرَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ أُسْتَقَمُواْ تَتَغَزَّلُ
عَلَيْهِمُ الْمَلَتَبِكَةُ أَلََّتَخَافُواْ وَلَا تَحْزَنُواْ
وَأَبْشِرُوْبِالْجَنَّةِ الَّتِى كُمْ تُوعَدُونَ
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى الْحَيَوْةِ الدُّنْيَا وَفِ الْآَخِرَةِ
وَلَكُمْ فِيهَا مَا نَشْتَهِىّ أَنْفُسُكُمْ
وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَذَّعُونَ
[1]
(V.41:30) In Arabic Istaqamû: Stand firm i.e. they followed (really) the religion of Islamic
Monotheism, believed in the Oneness of Allah, and worshipped none but Him (Alone), and
performed all that was ordained by Allah (good deeds) and abstained from all that was
forbidden by Allah (sins and evil deeds).