النص المفهرس
صفحات 61-80
besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com ٢٥ خطيه محمد الوداع besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com تدوين من: زيَرر انى حضرت مولانا مفتى محمد شفيع صاحب : حكيم محمد نجم الدين صاحب زبيرى ترجمه اردو ترجمه الكريوى: جناب فضل احمد صديقى صاحب besturdubooks.wordpress.com جوابر الفق جلد چارم خطيه حجة الوداع besturdubooks.wordpress.com بسم الله الرحمن الرحيم خطيه محمد الوداع حضور مرور كائنات صلى الله عليه وسلم في آخرى نج] موقع بركم بش ايك لاكه انسانول، وريمانت متصل انياكى مبارك مرز مين بروائع ميداِن عرفات مي جبل رحمت والستاده بوكرايك خطبه ارشاد فر-مايا ين خطبه اسلام- افرادى أوراجها فى اخلاقيات اوراصول شريعت كاايك جامع ضابط اورسب ت باه كريد كم حقوق انسانى سك ايك عالى منشورك حيثيت- وكتاب دى بولى بدايات يركوكى اضافة بس كيا جاسكانهًا تنده كياجاس- كا ا مكانات صاحب جوامع الكلم اور الفح العرب والعجم تك فرمات موُت يد الفاظ حرف آخر بين اوراس بنا براس خط كوايك داحى انسالى منشور (يومن جارئر)-قرارديناجات ان تمام اسباب ت اس خطه كى إشاعت ايك عظيم سعادت- ب خد الكا شكرب كم نج يد سعادت حاصل بورى مر كاردوعالم (قداه الي واقى) فى خود اس خط] آخر من ارشاد ما فر ديات كراس خط كوزيادة ت زيادة لوكول كوباني ياجات، حتّى كه حضور صلى الله عليه وسلم فى البل اسلام كى تخصيص بجى خير فر مالى- چتال جدسار عالم ين اس خطب ك اشاعت كا فرض بم عائد بوتاب- مثل باركاورب العزت ميل شكر كزاربول كم اس حكم كى الميل كى توفيق بجى مجمع نصيب بورى- زه والولت ورثواست ب كم وجات زيادات زياده لوكول تك يني ين- حليم محمد سعيد 1 besturdubooks.wordpress.com جوابر الفقه جلد جمارم خطية حجة الوداع besturdubooks.wordpress.com خطيه محّد الوَقارع HOLY PROPHET'S ADDRESS AT THE HAJJ ِإَذا َكاَن َيُوُم اْلَحِج أثى َرُسوُل الَّلِه َصَّلى الَّلُه َعَلْيِه َوَسِّلُم َعَرَفَة َفَنَزَل ِبَها َحَّتى ِإَذاَزاَغِت الَّشُمُس َآَمَر ِباْلَقُصَو آٍء َفُر ِحَلُت َلُه َفَأْثى َبُطَن اْلَواِدُى َفَخَطَب الَّناَس ُخُطَبَتُه اَّلِتُى َبِّيَن ِفْيَها َما َبِّيَن نج ـ ون حضور صلى الله عليه وسلم عرف تشريف لاست اورًاب صلى الله عليه وسلم في وبال قيام فر- مايا جب سورج وهان لكالو آب فى قصوا (اني أو قى) كولان كاحكم فر- مايا أوفى تياركرت حاضركى كى، وآب (اس بيرسوار بوكر) طن وادى بين تعريف فرما بوست أورايناوه خطبهارشاد فر-مايا جى ئي وين ١٤جم اموربيان-فريات On the Hajj Day Prophet Muhammad, !, arrived in Arafa and stayed there. As the day declined, he sent for his dromedary. The animal was brought and put ready. He rode into the heart of the valley, alighted there and delivered his famous address which provedhis life's last Hajj sermon in that memorable sermon he dwelt upon the basic message of religion. َفَحِمَد الّلَه َوَأِّثَنى َعَلْيِه َقاِئلًا َلا ِإَّلَه ِإَّل الَّلُه َوُحَدْه َلا َشِرُيَك َلْه َصَدَق َوُعَدًة َوَنَصَر َعْبَدُه َوَهَزَم اْلَآُحَزاَب َوُحَدًة ٢ besturdubooks.wordpress.com Made Searchable by ScribeTools.com جوابر الفقه جلد جمارم10 خطيه حجة الوداع آب في هذاكى محمدوثا كرت بوت خطه كى يول ابتدافر مائى: خداسك سوا كوفى اور معبود نجسا- ب- وهيكتاب كوَل اس كاسا بحمى بس، ضداست اينا وعده أوراكيا، اس فى است بند (رسول) كم عددفر الى اورتها اى كى ذات فى باطل كى سارى جمع توتول-وزيركيا After praising Almighty the Creator he started address in these words :- There is none to worship except God. None is like Him or equals Him nor has He any co-sharer. He fulfilled His promise and helped His own creature and messenger, and He alone defeated and smashed all the concerted forces of falsehood" َأُّيَها الَّناُس! ِاْسَمُعوا َقْوِلُى َفِإُى َلا َآَراٌِن َوِإَّياُكْم َأْن َنْجَتِمَع ِفُى َهَذا ُلَمْجِلٍس َأَبًدا َبُعَد َعاِمٌى هَذا. َأُّيَها الَّناُس ِإَّن الَّلَه َيُقُوُل "َيا َأُّيَها الَّناُس ِإَّنا َخَلْقَنُكُم ِمْن َذَكٍرَّو ُ◌ْنَثى َوَجَعَلْنُكُم ُشُعُو ًبا َو َقَباِئَل ِلَتَعاَرُفوا ِإَّن اُكَرَمُكُم ِعُنَد الَّلِه َأْتُقُكُم﴿ َفَلْيَس ِلَعَرِبٍي َعلى َعَجِمّي َفُضٌّل َوَلا ِلَعَجِمّي َعلى َعَرِبٍي َوَلا َلاُسَوَد َعلى َأْبَيَض َوَلا ِلَأ ْبَيَض َعلى اُسَوَد َفْضٌل ِإَّل ِبالَّتْقَوى◌ِ لوكول ميرى بات سفور مين خميس مجتا كدًا تنده بحي بم اس طرح كمى مجلس مين يك جابوسكين ج (اور غالًي اس سال] بعد ج مس تذكر سكول ً◌ا). ! لوكو الله تعالى كا ارشاد ب كٌم انسانوإبم فى سب تم كوايك ى مرد عودت ت يداكياب اور سمين جما عتول اور قبيلون من بانت دياكنتم ٣ besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com جوابر الفقه جلد مارمYY خطيه حجة الوداع الله الله يجاي- جاسكو مع تم زيادة عزت وكرامت والاخداكى نظر ول مس وىاب وخدات زياد وأرت والاب"- جنائي إلى آيت كى روشى مي كس عرب كوجي بركولى فوقيت حاصل ب ذكى بجى كوكى عرب إن كالا كوربت أفضل.ب٢، ند كور- الكاسيت ركى٪بال اور فضيلت كاكول معيار تو ووتقوىب.. O ye people! listen to me, as I do not think we may have another opportunity of meeting again as in this gathering (and presumably I may not perform another Hajj). People! God almighty say: "O mankind! We created you from a male-and-female couple and made you into tribes and nations so as to be known one from the other. Verily in the eyes of God only the most righteous among you is the most honoured of you. "In the light of this Quoranic verse, the prophet continued, no Arab had any superiority and respectability was the one element of piety. الَّناُس ِمْن آَدَم َواَدُم ِمْن ُتَراِب آلَا ُكُّل َمْأَثَرٍة َأْوَدٍم َأْوَماٍل ُيَّدغى ِبِه َفُهَو َتَحَت َقَدَمِّى َها َتِّيٍن ِإَّلا َسَداَنُه اْلَبْيِت َوِسَقاَيٌة اْلَحاِج ُثَّم َقاَل َياَمُعَشَر ُقَرْيٍش َلا َتِحُيوا ِبالُّدْنَيا َتْحِمُلْو َنَها على ِرَقاِبُكُم َوَيِحُثى الَّناُس ِبالآِخَرِة َفَلا ُأْغِنُى َعْنُكُم ِمَن الّلِه َشْيًئا- besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com YL خطيه حجة الوداع جوابر الفقه جلد جارم انسان ساءى آدم كى اولادبين اورًا وم كى حقيقت اس ـ سواكياب كروم شيت بنات- سة اب فضيلت وبرترى ك- ساء دعوت ثون ومالك ساءت مطائ أور سارت انقام عمر باول سه روند جا چ ين- بن بيت الله كى توليت اور ماچيول كو يافى الاست ك خدمات على حاله باقى ربين جرآب- كى فى ارشاد فر- مايا قريش ک لوكوا ایان موكد خداتك حضور اس تم طرح أذ كتبادى كرونول برتوونها كابو جولداهو اوردوم لوك سامان آخرت فى كر بينجيل اوراكرايها بواتوميس خدا كما شة تجارب بالح كام نهاسكول-كا All created beings, he said, were the off-spring of Adam and the very existence of Adam was that he sprang from dust. "Hence all claims to superiority and greatness, all demands for blood or ransom and all false traits or trends of rule have been trodden under my feet. Only the trusteeship over the Kaaba and the age-old right to serve water to the Hajees will remain intact". The Prophet further observed: "O ye the clan of Quraish, see lest you should appear resurrected on the Day of Judgment before God laden with worldly weight (of sins) against others equipped with acts of goodness deserving salvation. if that happened, i shall not be in a position to keep you up in the presence of the Creator. َمُعَشَر ُقَرْيٍش! ِإَّن الّلَه َقْد َأْذ َهَب َعْنُكُم َنُخَوَة اْلَجاِهِلّيِة besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com ٨٩ خطبه محمد الوداع جوابر الفقه جلد جمارم َوَتَعُظَمَها ِباْلَأَباِء َأُّيَهالَّناُس ِإَّن ِدَماَئُكُم َوَآُمَوا َلُكُم َوَأُعَراَضُكُم َعَلْيُكُم َحَراٌم ِإَلى َأْن َتْلَقُوا َرَّبُكُم َكُحُرَمِة َيْوِمُكُم َهَذا َوَكُحُرَمٍة َشُهِر ُكُم َهَذا ِفٌى َبَلِد ُكُم َهَذا َوِإَّنُكُم َسَتْلَقُوَن َرَّبُكُم َفَيْسَئُلُكُم َعْن َأْعَما ِلُكُم قريش ک لو كوا خداف مبادى مجموع تخوت وفتم- كروالا اورباب داوا س٤ كار نا مول برقمبارت فخر وميابات ك كوفى كتي مش- بس لوكوإ تمبادى خوان ومال اورع قي ايك وسرت يقطعا حرام كروى كثير بموشك سلم- ان چيزول ك ابميت السكان ئاب بس تبادر اس وان كل اوراس ماه مبارك (ذى الحج) كى خاص كراس غير مث ثم- ب سب خذاسم آسم] ماوس أورده ت تم تجارب اعمال كى باز ير فر مات-كا O the people of Quraish, God has put an end to your notions of false vanity and there is no room left now for your feeling proud any longer of your forefathers deeds. Now everybody's blood, property and prestige have become sacrosanct for others. All these are now of the same significance and sanctity as the sanctity of this holy month and specially in this city. َآَلا َفَلا َتُرِجُعُو اَبْعِدُى ُضَّلا لا َّيُضِرُب َبُعُضُكْم ِرَقاَب َبْعٍض َفَمُن َكاَنُت ِعْنَدُه َآَماَنٌة َفْلُيَّو ِّدَها ِإَلى َمِن اْلَتَّمَنُه َعَلْيَها- ويحوكي مير بعد كراه ن بوجانا كه آيس بى مث كثت وثون كرف تكون أترك ك ياس المنت ركوان جات تووهاسابات كايا بندب كمامات 1 besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com جوابر الفقه جلد حارم49 خطيه حجة الوداع besturdubooks.wordpress.com ركوا في وال كوامانت بينجاء. After me do not go astray and begin to kill one another. If anybody is made custodian of anything, he must keep that trust till the thing held in custody is restored to the rightful owner. َآَّيَهالَّناُس ُكُّل ُمُسِلٍم َأُخو اْلُمُسِلِم َوِإَّن اْلُمسِلِميَن ِإْخَوٌة َأرّقآ َء ُكُم َاِرّقآ َء ُكْم َأْطِعُمُو ُهُم ِمَّما َتْأُكُلوَن َواُكُسُو ُهُم ِمَّما َتْلَبُسُوَن لوكوإبر مسلمان دومتي مسلمان كايحا ب َك اورساء ت سلمان آليس ين يجالى بهائى بين- است غلامول كاخيال ركوب بال غلامول كاخيال ركوب أمير وبى كلا و جوفود كهات بو، الياءى بينا وجسا تّم ِبين بون O Ye people, a Muslim is another Muslim's brother and thus all Muslims are brothers among themselves. Take care of your salves. Let them eat what you yourself eat and let them wear as you wear for yourself. آَّل ُكُّل َشِهى ِمْن َآُمِر اْلَجاِهِلَيِة تُحَت َقَدَمَّى َمْوُضُوُع َوِدَماِء اْلَجاِهِلَّيِة َمُوُضوَعٌة َوِإَّن َأَّوَل َدِم َأَضُع ِمْن ِدَمآ ِئَنا َدُم اْبِن الَّرِبَيَعِة ُبِن اْلَحاِرِث َوَكاَن ُمْسَتُرَضَعاِفُى َبِنُى َسُعٍد َفَقَتَلُه ُهَذْيٌل- َوِرَبا اْلَحاِهِلَّيِة َمْوُضوِع َوَأَّوُل ِرًّبا َأَضُع ِرَّباَنا ِرَباَعَّباٍس ِبُن َعْبِد الُمَطِلُب َفِإَّنَه َمْو ُضْوِع ُكُّلُه- 11 besturdubooks.wordpress.com Made Searchable by ScribeTools.com جوابر الفقه جلد چارم4. خطية حجة الوداع دور جابيت كاسب بحم مث فى ا يرول تروتد- ديا زمانه جابيت ج فون ٤_ مساء انتظام اب كالعدم- ى بما انتظام فى مثل كالعدم قرار ويتامول مرت في فاد ان- كاب ربيعة بن الحارث] ووده في في كانون ج بوبديل فى مارة اب- الاتها مثل معاف-كريمابول دور جالميت كاسوداب كوَنى حيثيت حس- وكما بهلما سووج مي مجوز ماجول عماس بن عبد المطلب، خاندان كاسودب، ابيد ثم-بوكيا All that prevailed during the pre-Islamic times of ignorance has been trampled under my feet. All blood dues of the days of ignorance have been written off and henceforth nonewill wreak vengeance on the other. The first right to retaliated pertaining to my own house stands waived. I hereby pardon the murder by Banu Hazail of the sucking badbe of Rabia, son of Haris, who belonged to my family. All interess or usurious dues coming from the time of ignorance stand scotched off and I lead the rest by cancelling the interest payable to the family of my uncle Abbas Bin Abdul-Muttalib. َأُّيَها الَّناُس ِإَّن الَّلَه َعَّزوَجَّل َقُد َأعطى ُكَّل ِذُى َحِّق َحَّقُه َفَلا َوِصَّيَة ِلَواِرٍث لوكوخداي برحق داركواس كانت ودون والب كوفى سى وارث ك فى ٤- لي وحيست-ذكر besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com جوابر الفقه جلد چارم O ye people, God has (through the law of inheritance) fixed the right of every rightful heir, therefore no other testament be considered valid for any of these. َاْلَوَلُد ِلْلِفَراِش َوِلْلَعاِهِر اْلَحَجُر َوِحَساُبُهُم َعَلى الّلِه يجداى كى طرف منسوب كياجات كا، س حس الشرير وه يد البوار ساء حرام كارى ثمابت بواس كا مزايتهرب، حساب وكتاب خداسك بال بوكات Only the child born within wedlock will be considered legitimate heir to the parents. Adultery proved will be punishable with stoning. All acts of omission and commission will be accountable to God hereafter. َمِن اَّدعى ِإَلى َغْيٍر َآِبُيِه َأْوَتَو َلى ُأَلى َغْيِر َمَواِلُيِه َفَعَلْيِه َلُعَّنُه الّلِه جوكونى إينا نسب بدا كايا كوكى غلام ان آقا مقاب بر كى اوركواينا آفا ظا بركم كاء اس بإخداكى الغنت. Anybody claiming false ancestry or ascribing untrue bondage against his own master will be accursed by God. الِّدْيُن َمُقِضٌّى َواْلَعاِرَيُة ُمَوَداٌة َو اْلِمْنَحُة َمُرُدوَدٌة َوالَّزِعيُم َغاِرٌم قرض قابل ادائى- عار يتالى بولى جز والمن كرفى- جاب كا بدله ويناجات أور جوكوكى ك كاضا كابت وهتاوان اذاكر. Debts payable should be cleared, all borrowed property is to be returned, while gifts should be countered and a surety must make good the loss on behalf of the assured. 9 besturdubooks.wordpress.com خطيه حجة الودائع besturdubooks.wordpress.com جوابر الفق جلد جارم ٢٤ خطبه مجد الووارع َوَلا َيِحُّل ِلا ُمِرِئي ِمْن َأَخْيِه ِإَّل َما َأْعَطاُه َعْن ِطُيٍب َنْفٍس ِمْنُه َفَلا َتُظِلُمَّن َأْنُفَسُكْم كى، علي يد جائزة حساب كموواست بهانت بادل، موات اس ٤ جس يراس كايجائى راضى بواور خوش خوش- وت فود بر اورايك ووسرت يرزيادت مذكروب It is not proper for anybody to have anything from his brother except whatever be given over through brother's consent and pleasure. Do not overstep yourselves as well as others and allow no excesses whatsoever. آَلا َلا َيِحُّل ِلاْمَرَأٍة َأْن ُتْعِطَى ِمْن َماِل َزُوِجَها َشَيْأ ِإَّل ِبُذِنِه عودت سا سي يدجائزة بس كدود ات شوبر كامال ك اس بغير اجانت كاكو A woman has no right to part with or transfer to any other person her husband's property without the latter's express permission. َأُّيَها الَّناُس ِإَّن َلُكُم َعَلى ِنَسآ ِئُكُم َحًّقا َوَلُهَّن َعَلْيُكْم َحًّقا َلُكُم َعَلْيِهَّن اَّل ُيوِطُئَن َفْر َشُكُم َأَحًدا َتُكَر ُهُو َنُه َوَعَلْيِهَّن َأْن َّلا َيْأِتْيَن َبَفاِحَشٍة ُمَبِّيَنٍة َفِإَّن َفَعْلَن َفِإَّن الَّلَه َقُدَأِذَن َلُكُم َأْن َتْحُجُرُوُهَّن ِفى اْلَمَضاِجِع َوَأْن َتْضِر ُبُو اَضُربًا َغْيَر ُمُبَّرٍح َفِإِن اْنَتَهْيَن َفَلُهَّن ِرُزُقُهَّن َوِكُسَو ُتُهَّن ِباْلَمُعُرُوِف ويجوا تجارب أوبرمبادى عودتونس بكم حقوق- بين الى طرح أنا؟ ٠١ besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com جوابر الفقه جلد چارم ٣٤ خطيه حجة الوداع مهار حقوق واجب بي، عورتول بر مبارايه ب حّق كرومات ى باس اي شخص كونه ج ي بلا تّم يند بس كرت أورده كوَن خيانت-نكرين كوفى كام على في حياتى كان كرين اوراكروه اياكرين توضداك جانب اس كى اجازت بت كريم أجير معمولى جسمافى مزاد واوروه بازًا جائي توأين ايجي طرح كلا ويبناًء. O ye people, you own your women certain rights and likewise you have rights over your women. Your right is that the women should not allow near them anybody whom you do not like. Their right is to maintain complete integrity and shun indecency. If they fail, God allows you to chastise them and when they behave better and come round, let them be well looked after. َواْسَتُو ُصوا ِبالِّنَسآِء َخْيرًا َفِإَّنُهَّن َعَواٍن َلُكُم َلا َيْمِلُكَن ِلَآ ُنُفِسِهَّن َشْيًئا َفاَّتُقُو الّلَه ِفُى الِّنَسآ َفِإَّنُكُم َأَخُذ ُتُمُوُهَّن باَماِن الَّلِه َواْسَتْحَلْلُتْم ُفُرُو َجُهَّن ِبَكِلَماِت الَّلِه . عورتولت بيتر سلوك كرو، كول كروه توتمبادئ بابند ين اور خودات لي وم صباح اس كر جنائي- ستين ان] بارت سى غدا كالماذا وتحول تم فى أخي خداسك نام برحاصل كيا اوراسك سكنام بيروه تمهار في حلال بوتين- لوكوامير كابات مجدو، س فى حن تبليغ-اواكرويا Treat your women nicely as they are bound to your and are incapable of managing many of their affairs themselves. Hence always keep God's command in view, namely, that 11 besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com جوابر الفقه جلد جارمLN خطية حجة الوداع you have accepted them in the name of God and in His name have they been made lawful to you. O people understand what I say. I have conveyed to you the message of God. َوِإّنُى َقْد َتَرُكُت ِفَيُكُم َّماَلْن َتِضُّلُو ا َبْعَدُه َأَبًدا ِإِن اْعَتَصُمُتُم ِبِه ِكَتاَب الَّلِه َوِإَّياُكُم َواْلُغُلَّوِفُى الِّدْيِن َفِإَنَما َآُهَلَك َمْن َقْبَلُكُم اْلُغُلُّو ِفُى الِّدْيِن م تمهارت ورمان ايك المكى يز مجوز ني جاتابول كوتم بحى كراه نرجو سكوت أكراس برقائم رب اورده غداك كتاب ب، اور بال ويحود ني معاملات مي غلوت يجاكه ت تم يبا ك لوك النيا باتولا عب بلاك كروت سة. I leave in your midst a thing which, if held by, will never let you go astray. And that is the holy Book of God. And beware exceeding limits fixed in matters of religion, Races which preceded you, perished because of similar unwarranted lapses. َوِإَّن الَّشْيَطاَن َقُد َيِئَس ِمُن َأْن ُيُعَبَد ِفٌى َأْرِضُكْم هِذِه َآَبًدا َوَلِكُن َسَتُكوُن َلَه َطاَعٌة ِفُيَما ُتَحِقُروَن ِمْن َأْعَماِلُكُم َفَسَيُرْضى ِ◌ِه َفاْحَذُرُوُه َعَلى ِديِنُكُم- شيطان كواب اس ك بات وفى توقع خميس رة ب كى كتاب اس ك ان شهر بين عبادت كىجات ك، ليكن اس كا امكانات كمافي معاملات شى جنبين ثم كم ابميت دي جواس كابات مان لى جاست أورده أكابر راضى ،٢ اس في تم اس ست است وين وإيمان ك حفاظت كرنا. ٢١ besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com Made Searchable by ScribeTools.com جوابر الفقه جلد حارمLO خطيه حجة الوداع Satan has now been spared no hope of being worshipped any more in this City of yours. However, chances are yet there that in matters unwittingly considered minor by you, satan's way may prevail. Even that much may afford him a covenient footing. So, take care to safeguard your faith and religion against Satanic persuasions. آَلا َفا ُعُبُدوا َرَّبُكُم َوَصُّلواَخْمَسُكُم َوُصوُموا َشُهَر ُكُم َوَأُّدوا َزْكَوَة َأُمَواِلُكْم َطِّيَبًة ِبَها َأْنُفَسُكْم َوَتُحُجوا َبْيَت َرِّبُكُم َواِطُيُعوا ُوَلاَة آُمٍر ُكْم َتُدُخُلُو َاَّنَة َرِّبُكْم ! لوكو است رب ك عمادت كرون ياته وقت ك تماز اذاكرون مبين بجرL روز ركهو_ات بالول ك زكاة خوش ولى كما تحدديت ربورات خذاك مهر كانج كرواورات ابل امركى الماعت كروتوابت دب كى جنت داخل بوجاًه. O ye people! worship the one God Almighty. Remain punctual in your daily five-time observances. Keep a month's fasts (during the Ramazan). Pay out zakat on your capital with a good cheer and perform pilgrimage to the House of God and obey your Emirs. Thus shall you enter God's paradise. َآَلا َلا َيُحِنُى َجاِن ِإَّلا َعَلى َنْفِسِه آَلا َلا َيُحِنُى َجاِن َعَلى َوَلِدِه َوَلا ُمُوُلوُد َعَلى َواِلِدِه اب محرم فودى است جرم كانت دار بوكا اوراب ندباب ـ بدا بينا ٣١ besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com جوابر الفقه جلد جمادم خطب حجة الوداع besturdubooks.wordpress.com 17 بالجراجات كا، ي تد كابد لهباست اياجات كا. Henceforth a criminal will him-self be answerable for his crime. A son will not be chargeable on father's count nor will a father repay for the son's doings. َآَلا َفْلُيَبِّلِغ الَشاِهُد اْلَغاِئَب َفُرَّب ُمَبَّلٍغ َأْوِغى ِمْن َساِمٍع ستور جولوك ريبال موجود بن أبيس حاسب كريد احكام أوريد من ها ان لوكول كويتادين جوريبال شخص بين، بوسكتاب كم ولى غير موجود تمت زيادة ج أور محفوظركن والاجور Listen! those who are present here should convey my message to others not present here. May be many of those not even present on this occasion may prove of greater understanding and be better trustees of what i have conveyed unto you. َوَأْنُتُم ُتُسَأ ُلوَن َعِّنى َفَما َذا َآْنُتُم َقاِئُلوَن أوراوكواتّم ت يمرب بار بى (غدا بال) سؤال كياجات كان بناء تم كيا جواب:وس؟ And O ye people, you may be questioned (by God) about ine. what will be your reply? َقاُلُو َاَنُشَهُّد ِإَّنَك َقُد َأِّدْيَت اْلَآَماَنَة َوَبَّلْغَت الِّرَساَلَة َوَنَصُحَّت لوكول فى جواب ديا كم بم اس باست كى شهادت دين سكرآب فى المنت (وين) ينتجاوى اورًاب صلى الله عليه وسلم فى حّق رسمالت اواخر، ويا أور جماري خير خوانى فر-مائى ٣١ besturdubooks.wordpress.com جوابر الفقه جلد يمارمLL خطبه حجة الوداع The people cried in reply: "We shall bear witness that you conveyed to us the divine message entrusted to you as Apostle of God and led us to the path of truth and goodness." َفَقاَل َرُسوُل الَّلِه َصَّلى اللُه َعَلْيِه َوَسَّلَم ِبَأُصُبِعِه الَّسَّباَبِة َيُرَفُعَها ِإَلى الَّسَمآِء َوَيُنُكُتَها ِإَلى الَّناِس الَّلُهَّم اْشَهُد الَّلُهَّم اْشَهُد الَّلُهَّم اُشَهُد يمكن كر حضور صلى الله عليه وسلم فى اجي الكشت شهادت آسمان كى جانب النهائى أوراوكول كى جانب اثاره كرت بوست من مربجد ارشاء فر- مايا ضايا كوادر بنا خد ايا كوادر بنا إخدايًا كواهرجنا!- Hearing that, Prophet Muhammad, peace be on him, pointing with his index finger towards the heaven, signed to the gathering and observed thrice in devout passion: "Be witness to it, O my God Almighty" !!. ٥١ besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com besturdubooks.wordpress.com احكام نج besturdubooks.wordpress.com Made Searchable by ScribeTools.com